Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

23 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel van de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij

Titre

23 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de la " Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij " (Société publique des Déchets de la Région flamande)

Informations sur le document

Numac: 2014035768

Datum: 2014-05-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2014/05/23/2014035768/justel

Info du document

Numac: 2014035768

Date: 2014-05-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2014/05/23/2014035768/justel

Table des matières

HOOFDSTUK 1. - Definities en toepassingsgebied HOOFDSTUK 2. - Specifieke bepalingen over de gr... HOOFDSTUK 3. - Verhoogde rente als gevolg van e... HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepaling inzake de verl... HOOFDSTUK 5. - Opheffings- en slotbepalingen

Table des matières

CHAPITRE 1er. - Définitions et champ d'application CHAPITRE 2. - Dispositions spécifiques relative... CHAPITRE 3. - Rente majorée en cas d'accident d... CHAPITRE 4. - Disposition transitoire relative ... CHAPITRE 5. - Dispositions abrogatoires et finales

Tekst (16)

Texte (16)

HOOFDSTUK 1. - Definities en toepassingsgebied

CHAPITRE 1er. - Définitions et champ d'application

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° het agentschap: het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid
  "Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij";
  2° de personeelsleden: de ambtenaren en contractuele personeelsleden.

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° l'agence : l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique
  " Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij " (Société publique des Déchets de la Région flamande) ;
  2° les membres du personnel : les fonctionnaires et les membres du personnel contractuels.

Art.2. Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van het agentschap.

Art.2. Le présent arrêté s'applique aux membres du personnel de l'agence.

HOOFDSTUK 2. - Specifieke bepalingen over de graad van geoloog

CHAPITRE 2. - Dispositions spécifiques relatives au grade de géologue

Art.3. De graad van geoloog situeert zich binnen rang A1 van niveau A.

Art.3. Le grade de géologue se situe au rang A1 du niveau A.

Art.4. Een betrekking in de graad van geoloog wordt ingevuld via een vergelijkend aanwervingsexamen.
  Bij aanwerving in de graad van geoloog geldt de volgende bijzondere voorwaarde:
  - diploma van master in de geologie
  Bij overgangsmaatregel:
  - diploma van licentiaat of doctor in de wetenschappen, groep aard- en delfstofkunde, of in de aardrijkskunde, grondige studie: fysische aardrijkskunde
  - diploma van ingenieur-geoloog.

Art.4. Un emploi au grade de géologue est conféré par voie d'un concours de recrutement.
  En cas de recrutement au grade de géologue, la condition particulière suivante s'applique :
  - diplôme de 'master in de geologie'
  Par mesure transitoire :
  - diplôme de licencié ou docteur en sciences, groupe géologie ou minéralogie, ou en géographie, étude approfondie : géographie physique
  - diplôme d'ingénieur-géologue.

Art.5. Voor de ambtenaar die titularis is van de graad van geoloog geldt de hierna volgende functionele loopbaan:
  1° van de salarisschaal A121 naar de salarisschaal A122 na 6 jaar schaalanciënniteit in de salarisschaal A121;
  2° van de salarisschaal A122 naar de salarisschaal A123 na 12 jaar schaalanciënniteit in de salarisschaal A122;
  3° van de salarisschaal A123 naar de salarisschaal A124 na 9 jaar schaalanciënniteit in de salarisschaal A123.

Art.5. Pour le fonctionnaire qui est titulaire du grade de géologue, la carrière fonctionnelle suivante s'applique :
  1° de l'échelle de traitement A121 à l'échelle de traitement A122 après 6 ans d'ancienneté barémique dans l'échelle de traitement A121 ;
  2° de l'échelle de traitement A122 à l'échelle de traitement A123 après 12 ans d'ancienneté barémique dans l'échelle de traitement A122 ;
  3° de l'échelle de traitement A123 à l'échelle de traitement A124 après 9 ans d'ancienneté barémique dans l'échelle de traitement A123.

Art.6. Aan de graad van geoloog zijn de hierna volgende salarisschalen verbonden die overeenkomen met de daarnaast vermelde lettercijfercodes:
  Geoloog . . . . . A121
  na 6 jaar schaalanciënniteit in A121 . . . . . A122
  na 12 jaar schaalanciënniteit in A122 . . . . . A123
  na 9 jaar schaalanciënniteit in A123 . . . . . A124

Art.6. Au grade de géologue sont liées les échelles de traitement suivantes qui correspondent au code alphanumérique mentionné en regard :
  Géologue . . . . . A121
  après 6 ans d'ancienneté barémique dans A121 . . . . . A122
  après 12 ans d'ancienneté barémique dans A122 . . . . . A123
  après 9 ans d'ancienneté barémique dans A123 . . . . . A124

HOOFDSTUK 3. - Verhoogde rente als gevolg van een arbeidsongeval of een ongeval op de weg naar en van het werk

CHAPITRE 3. - Rente majorée en cas d'accident du travail ou d'accident survenu sur le chemin du travail

Art.7. De rente wegens blijvende arbeidsongeschiktheid en wegens overlijden als gevolg van een arbeidsongeval of een ongeval op de weg naar en van het werk wordt berekend op basis van de werkelijke jaarlijkse bezoldiging van het personeelslid, echter beperkt tot 125.000 euro.

Art.7. La rente pour incapacité de travail permanente et pour décès suite à un accident du travail ou d'un accident survenu sur le chemin du travail, est calculée sur la base de la rémunération annuelle réelle du membre du personnel, limitée toutefois à 125.000 euros.

HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepaling inzake de verloning

CHAPITRE 4. - Disposition transitoire relative à la rémunération

Art.8. De ambtenaar die titularis is van de graad van informaticus, in dienst is op 31 mei 1995 en de overgangssalarisschaal A131 of A132 geniet, bekomt bij bevordering in salarisschaal de overgangssalarisschalen A125 en A126, respectievelijk A127.

Art.8. Le fonctionnaire qui est titulaire du grade d'informaticien, en service au 31 mai 1995 et qui bénéficie de l'échelle de traitement transitoire A131 ou A132, obtient, lors d'une promotion à une échelle de traitement supérieure, les échelles de traitement transitoires A125 et A126, respectivement A127.

HOOFDSTUK 5. - Opheffings- en slotbepalingen

CHAPITRE 5. - Dispositions abrogatoires et finales

Art.9. Het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 houdende organisatie van de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 en 8 juni 2012, wordt opgeheven.

Art.9. L'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant organisation de la " Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij " (Société publique des Déchets de la Région flamande) et règlement spécifique du statut de son personnel, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008 et 8 juin 2012, est abrogé.

Art.10. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin het is ondertekend.

Art.10. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit le mois de sa signature.

Art. 11. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 11. Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté.