Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
5 NOVEMBER 2014. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de verdeling van de kredieten bestemd voor de bijzondere begrotingsprogramma's voor de aankoop van erkende schoolboeken en -software voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 09-12-2014 en tekstbijwerking tot 10-11-2016)
Titre
5 NOVEMBRE 2014. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant la répartition des crédits affectés aux programmes budgétaires spéciaux pour l'achat de manuels et de logiciels scolaires agréés pour les années 2015, 2016, 2017 et 2018(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 09-12-2014 et mise à jour au 10-11-2016)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018 worden de kredieten bestemd voor het bijzondere begrotingsprogramma voor het aanschaffen van erkende schoolboeken verdeeld als volgt :
  - drie vierde van de kredieten wordt bestemd voor het aanschaffen van schoolboeken voor het lager onderwijs;
  - één vierde van de kredieten wordt bestemd voor het aanschaffen van schoolboeken voor de eerste twee jaren van het secundair onderwijs.
Article 1er. Pour les années 2015, 2016, 2017 et 2018, les crédits affectés au programme budgétaire spécial pour l'acquisition de manuels scolaires agréés sont répartis comme suit :
  - trois quarts des crédits sont réservés à l'acquisition de manuels scolaires pour l'enseignement primaire;
  - un quart des crédits est réservé à l'acquisition de manuels scolaires pour les deux premières années de l'enseignement secondaire.
Art.2. Voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018 worden de kredieten bestemd voor het bijzondere begrotingsprogramma [1 voor het aanschaffen van erkende schoolsoftware en literatuurboeken voor kinderen en jongeren tussen 3 en 18 jaar]1 verdeeld als volgt :
  - de helft van de kredieten wordt forfaitair verdeeld over het geheel van de schoolinrichtingen voor het gewoon en gespecialiseerd, kleuter-, lager en secundair onderwijs, ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap;
  - de andere helft van de kredieten wordt proportioneel verdeeld over het geheel van de schoolinrichtingen voor het gewoon en gespecialiseerd, kleuter-, lager en secundair onderwijs, ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, in functie van het totaal aantal leerlingen die in de inrichting respectief op 15 januari 2015, 15 januari 2016, 15 januari 2017 en 15 januari 2018 regelmatig ingeschreven zijn.
  
Art.2. Pour les années 2015, 2016, 2017 et 2018, les crédits affectés au programme budgétaire spécial pour l'acquisition de logiciels scolaires agréés [1 et de livres de littérature destinés aux enfants et jeunes âgés de 3 à 18 ans]1 sont répartis comme suit :
  - la moitié des crédits est répartie de manière forfaitaire entre l'ensemble des établissements scolaires d'enseignement maternel, primaire et secondaire, ordinaire ou spécialisé, organisé ou subventionné par la Communauté française;
  - l'autre moitié des crédits est répartie de manière proportionnelle entre l'ensemble des établissements scolaires d'enseignement maternel, primaire et secondaire, ordinaire ou spécialisé, organisé ou subventionné par la Communauté française, en fonction du nombre total d'élèves régulièrement inscrits dans l'établissement respectivement à la date du 15 janvier 2015, du 15 janvier 2016, du 15 janvier 2017 et du 15 janvier 2018.
  
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015.
Art. 4. De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre ayant l'Enseignement obligatoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.