Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
10 JUNI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag
Titre
10 JUIN 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 mai 2007, fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 18, § 7, van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, gewijzigd door het koninklijk besluit van 28 december 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1) in het vierde lid, 2°, worden de woorden "een volledig activiteitensegment" vervangen door de woorden" de afdeling van een onderneming zoals bedoeld in artikel 2, 3°, a), van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van ondernemingen."
  2) het vierde lid, 3°, wordt vervangen als volgt :
  "3° de technische bedrijfseenheid of de afdeling van de onderneming bedoeld in 2 ° moet op de dag van de aankondiging van het collectief ontslag al minstens twee jaar bestaan. Deze termijn kan bewezen worden door alle door het recht toegelaten bewijsmiddelen."
  3) het vijfde lid wordt opgeheven.
Article 1er. A l'article 18, § 7, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise, modifié par l'arrêté royal du 28 décembre 2011, les modifications suivantes sont apportées :
  1) à l'alinéa 4, 2°, les mots " un segment complet d'activité " sont remplacés par les mots " la division d'une entreprise comme prévu à l'article 2, 3°, a), de la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises. "
  2) l'alinéa 4, 3°, est remplacé par ce qui suit :
  " 3° l'unité technique d'exploitation ou la division d'une entreprise visés au 2° doit, au jour de l'annonce du licenciement collectif, déjà exister depuis au moins deux ans. Ce délai peut être prouvé par tous les moyens de droit. "
  3) l'alinéa 5 est abrogé.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013.
Art. 3. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre qui a l'Emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Gegeven te Brussel, 10 juni 2013.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Werk,
  Mevr. M. DE CONINCK
  Donné à Bruxelles, le 10 juin 2013.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme M. DE CONINCK