Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

7 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit betreffende het behoren tot de geschiktheidscategorie c voor medische of fysieke redenen en tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de medische geschiktheid van de militairen

Titre

7 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal relatif à l'appartenance à la catégorie d'aptitude c pour motif médical ou physique et modifiant diverses dispositions relatives à l'aptitude médicale des militaires

Informations sur le document

Numac: 2013007272

Datum: 2013-11-07

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2013/11/07/2013007272/justel

Info du document

Numac: 2013007272

Date: 2013-11-07

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2013/11/07/2013007272/justel

Table des matières

Table des matières

Tekst (34)

Texte (34)

HOOFDSTUK 1. - Bepalingen betreffende het behoren tot de geschiktheidscategorie c voor medische of fysieke redenen

CHAPITRE 1er. - Dispositions relatives à l'appartenance à la catégorie d'aptitude c pour motif médical ou physique

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° "de wet" : de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht;
  2° "de DGHR" : de directeur-generaal human resources;
  3° "de korpscommandant" : de meerdere die de bevoegdheden van korpscommandant waarneemt ten opzichte van de betrokken militair.

Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
  1° "la loi" : la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées;
  2° "le DGHR" : le directeur général human resources;
  3° "le chef de corps" : le supérieur exerçant les attributions de chef de corps à l'égard du militaire concerné.

Art.2. Overeenkomstig het artikel 38 van de wet, gebeurt de overplaatsing bedoeld in artikel 70 van de wet op basis van de personeelsbehoeften van de Krijgsmacht.

Art.2. Conformément à l'article 38 de la loi, le transfert visé à l'article 70 de la loi se déroule sur la base des besoins en personnel des Forces armées.

Art.3. De militair bedoeld in artikel 70 van de wet die tot de geschiktheidscategorie c behoort, kan langs zijn korpscommandant, een aanvraag voor een overplaatsing naar een andere functie, in voorkomend geval in een andere vakrichting, indienen bij de chef van de divisie beheer van de algemene directie human resources.
De chef van de divisie beheer van de algemene directie human resources brengt zijn beslissing ter kennis van de militair.
Een gemotiveerd beroep tegen de beslissing bedoeld in het tweede lid kan ingediend worden binnen de tien werkdagen, vanaf de betekening van de beslissing, met een aangetekende zending bij de directeur-generaal human resources, die een definitieve beslissing neemt.

Art.3. Le militaire appartenant à la catégorie d'aptitude c visé à l'article 70 de la loi peut introduire une demande de transfert vers une autre fonction, le cas échéant dans une autre filière de métiers, par la voie de son chef de corps auprès du chef de la division gestion de la direction générale human resources.
Le chef de la division gestion de la direction générale human resources porte sa décision à la connaissance du militaire.
Un recours motivé contre la décision visée à l'alinéa 2 peut être introduit dans les dix jours ouvrables, à partir de la notification de la décision, par envoi recommandé auprès du directeur-général human resources, qui prend une décision définitive.

Art.4. Wanneer een overplaatsing van ambtswege, overeenkomstig artikel 70 van de wet, wordt overwogen en na gesprek met zijn personeelsbeheerder, wordt de betrokken militair op de hoogte gesteld van zijn nieuwe functie en, in voorkomend geval, zijn nieuwe vakrichting, door de chef van de divisie beheer van de algemene directie human resources.
Vanaf de ontvangst van dit bericht, beschikt hij over een termijn van tien werkdagen om eventuele bezwaren in te dienen bij de DGHR of bij de autoriteit die hij aanwijst.

Art.4. Lorsqu'un transfert d'office est envisagé en application de l'article 70 de la loi, et après entretien avec son gestionnaire de personnel, le militaire concerné est avisé de sa nouvelle fonction et, le cas échéant, de sa nouvelle filière de métiers, par le chef de la division gestion de la direction générale human resources.
Il dispose, à dater de la réception de cet avis, d'un délai de dix jours ouvrables pour faire connaître ses objections éventuelles au DGHR ou à l'autorité qu'il désigne.

Art.5. De DGHR of de door hem aangewezen overheid beslist of het al dan niet mogelijk is gevolg te geven aan de bezwaren van de militair. Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de dertig werkdagen die volgen op de ontvangst van de bezwaren.

Art.5. Le DGHR ou l'autorité désignée par lui décide s'il peut être donné suite ou non aux objections du militaire. Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de ses objections.

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen

CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives

Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 1981 betreffende het medisch geschiktheidsprofiel

Section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 28 août 1981 relatif au profil médical d'aptitude

Art.6. In artikel 5, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 28 augustus 1981 betreffende het medisch geschiktheidsprofiel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, worden de woorden "aanvullingsofficier, van beroepsonderofficier of aanvullingsonderofficier" vervangen door de woorden "van beroepsonderofficier".

Art.6. Dans l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 août 1981 relatif au profil médical d'aptitude, modifié par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, les mots "d'officier de complément, de sous-officier de carrière ou de sous-officier de complément" sont remplacés par les mots "de sous-officier de carrière".

Afdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1991 betreffende de medische geschiktheid voor dienst op zee

Section 2. - Modification de l'arrêté royal du 23 décembre 1991 relatif à l'aptitude médicale au service en mer

Art.7. In artikel 3bis, derde lid, 2°, a), van het koninklijk besluit van 23 december 1991 betreffende de medische geschiktheid voor dienst op zee, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 5 januari 1998 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, worden de woorden "vier opeenvolgende weken" vervangen door de woorden "achtentwintig opeenvolgende dagen".

Art.7. Dans l'article 3bis, alinéa 3, 2°, a), de l'arrêté royal du 23 décembre 1991 relatif à l'aptitude médicale au service en mer, inséré par l'arrêté royal du 5 janvier 1998 et modifié par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, les mots "quatre semaines consécutives" sont remplacés par les mots "vingt-huit jours consécutifs".

Afdeling 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 3 maart 1999 betreffende de medische geschiktheid als parachutist of commando

Section 3. - Modification de l'arrêté royal du 3 mars 1999 relatif à l'aptitude médicale comme parachutiste ou commando

Art.8. In artikel 8, § 3, 2°, b), van het koninklijk besluit van 3 maart 1999 betreffende de medische geschiktheid als parachutist of commando, vervangen bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, worden de woorden "vier opeenvolgende weken" vervangen door de woorden "achtentwintig opeenvolgende dagen".

Art.8. Dans l'article 8, § 3, 2°, b), de l'arrêté royal du 3 mars 1999 relatif à l'aptitude médicale comme parachutiste ou commando, remplacé par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, les mots "quatre semaines consécutives" sont remplacés par les mots "vingt-huit jours consécutifs".

Afdeling 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 28 januari 2000 betreffende de medische geschiktheid voor duikactiviteiten en voor droge duiken

Section 4. - Modification de l'arrêté royal du 28 janvier 2000 relatif à l'aptitude médicale à des activités de plongée et à des plongées sèches

Art.9. In artikel 4, § 3, 2°, b), van het koninklijk besluit van 20 (lezen 28) januari 2000 betreffende de medische geschiktheid voor duikactiviteiten en voor droge duiken, vervangen bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, worden de woorden "vier opeenvolgende weken" vervangen door de woorden "achtentwintig opeenvolgende dagen".

Art.9. Dans l'article 4, § 3, 2°, b), de l'arrêté royal du 28 janvier 2000 relatif à l'aptitude médicale à des activités de plongée et à des plongées sèches, remplacé par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, les mots "quatre semaines consécutives" sont remplacés par les mots "vingt-huit jours consécutifs".

Afdeling 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 maart 2003 tot vaststelling van de medische geschiktheidscriteria voor de dienst als militair

Section 5. - Modification de l'arrêté royal du 11 mars 2003 fixant les critères d'aptitude médicale au service comme militaire

Art.10. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 11 maart 2003 tot vaststelling van de medische geschiktheidscriteria voor de dienst als militair, worden de woorden "fysieke hoedanigheden op medisch gebied" vervangen door de woorden "medische geschiktheid of tijdens het medisch controleonderzoek,".

Art.10. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 11 mars 2003 fixant les critères d'aptitude médicale au service comme militaire, les mots "ses qualités physiques sur le plan médical" sont remplacés par les mots "son aptitude médicale ou lors de l'examen médical de contrôle,".

Art.11. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid worden de woorden "of wanneer hij tot de geschiktheidscategorie c behoort voor medische of fysieke redenen" ingevoegd tussen de woorden "tijdens zijn loopbaan" en de woorden ", kan de militair die een aanvraag indient";
  2° het tweede lid wordt vervangen als volgt :
  "De in het eerste lid bedoelde beslissing wordt door de directeur-generaal human resources genomen op advies van, hetzij de onderzoeksgeneesheer, hetzij de militaire commissie voor geschiktheid en reform (MCGR) of, naargelang het geval, van de militaire commissie van beroep voor geschiktheid en reform (MCBGR), overeenkomstig de bepalingen van kolom 6 in de tabel in bijlage A bij dit besluit.".

Art.11. A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots "ou lorsqu'il appartient à la catégorie d'aptitude c pour motif médical ou physique" sont insérés entre les mots "au cours de sa carrière" et les mots ", le militaire qui en introduit la demande";
  2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  "La décision visée à l'alinéa 1er est prise par le directeur général human resources sur avis, soit du médecin examinateur, soit de la commission militaire d'aptitude et de réforme (CMAR) ou, le cas échéant, de la commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel (CMARA), conformément aux dispositions de la colonne 6 du tableau en annexe A au présent arrêté.".

Afdeling 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende het statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de medische geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders

Section 6. - Modification de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif au statut des contrôleurs de trafic aérien militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs de trafic aérien et des contrôleurs de combat aérien militaires

Art.12. In artikel 29bis van het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende het statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de medische geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders worden de woorden "41, § 2, tweede lid," vervangen door de woorden "32, 1°, ".

Art.12. Dans l'article 29bis de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif au statut des contrôleurs de trafic aérien militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs de trafic aérien et des contrôleurs de combat aérien militaires, les mots "41, § 2, alinéa 2," sont remplacés par les mots "32, 1°, ".

Afdeling 7. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de afwezigheid om gezondheidsredenen van de militairen

Section 7. - Modification de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux absences pour motif de santé des militaires

Art.13. Artikel 7, tweede lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de afwezigheid om gezondheidsredenen van de militairen, wordt vervangen als volgt :
"Het verzoek tot halftijdse arbeid, opgesteld door de behandelende geneesheer, wordt door de militair gericht aan de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer bevoegd voor de eenheid van de betrokken militair, die een advies geeft. De aanvraag vergezeld van het advies van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, wordt overgemaakt aan de korpscommandant die de beslissing neemt.".

Art.13. L'article 7, alinéa 2, de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux absences pour motif de santé des militaires, est remplacé par ce qui suit :
"La demande de travail à mi-temps établie par le médecin traitant est adressée par le militaire au conseiller en prévention-médecin du travail compétent pour l'unité du militaire concerné, qui émet un avis. La demande accompagnée de l'avis du conseiller en prévention-médecin du travail est transmise au chef de corps qui prend la décision.".

Art.14. Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.14. L'article 8 du même arrêté est abrogé.

Art.15. In artikel 10 van hetzelfde besluit, worden de woorden "van oproeping op om te verschijnen voor een onderzoekraad" vervangen door de woorden "met het oog op het nemen van een statutaire maatregel".

Art.15. A l'article 10 du même arrêté, les mots "de comparution devant un conseil d'enquête" sont remplacés par les mots "pouvant mener à la prise d'une mesure statutaire".

Art.16. In artikel 16, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "arbitrageopdracht" vervangen door het woord "opdracht".

Art.16. Dans le texte néerlandais de l'article 16, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, le mot "arbitrageopdracht" est remplacé par le mot "opdracht".

Art.17. In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 december 2012, wordt het woord "zich" ingevoegd tussen de woorden "om gezondheidsredenen," en de woorden "ten vroegste de dag".

Art.17. Dans le texte néerlandais de l'article 18, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 6 décembre 2012, le mot "zich" est inséré entre les mots "om gezondheidsredenen," et les mots "ten vroegste de dag".

Afdeling 8. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de militaire commissies voor geschiktheid en reform

Section 8. - Modification de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux commissions militaires d'aptitude et de reforme

Art.18. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 betreffende de militaire commissies voor geschiktheid en reform worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° paragraaf 1, eerste lid, wordt aangevuld met de bepaling onder 9°, luidende :
  "9° voor de toepassing van artikel 141 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, uitspraak te doen, op stukken, over het feit dat de lichamelijke schade waardoor de militair op medisch vlak definitief ongeschikt werd verklaard, het gevolg is van een ongeval of ziekte opgelopen in dienst en door het feit van de dienst.";
  2° paragraaf 3, tweede lid, wordt opgeheven;
  3° in hetzelfde artikel wordt een paragraaf 3/1 ingevoegd, luidende :
  " § 3/1. De militair die halftijds werkt, biedt zich aan bij de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer bevoegd voor zijn eenheid teneinde zijn gezondheidstoestand te evalueren, in de volgende gevallen :
  1° na de toegestane periode van halftijdse arbeid;
  2° op zijn aanvraag;
  3° op vraag van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer bevoegd voor zijn eenheid.
  De preventieadviseur-arbeidsgeneesheer van de eenheid waartoe de betrokken militair behoort, brengt de MCGR op de hoogte. Indien de militair bij het verstrijken van de voorziene termijn van halftijdse arbeid niet in staat is om zijn werk op normale wijze terug op te nemen, wordt hij opgeroepen voor de MCGR die uitspraak doet over zijn geschiktheid.".

Art.18. A l'article 3 de l'arrêté royal du 10 août 2005 relatif aux commissions militaires d'aptitude et de réforme, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 1er, alinéa 1er, est complété par le 9° rédigé comme suit :
  "9° pour l'application de l'article 141 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées, se prononcer, sur pièces, sur le fait que les dommages physiques en raison desquels le militaire est déclaré définitivement inapte sur le plan médical sont les conséquences d'un accident encouru ou d'une maladie contractée en service et par le fait du service.";
  2° le paragraphe 3, alinéa 2, est abrogé;
  3° dans le même article, il est inséré un paragraphe 3/1 rédigé comme suit :
  " § 3/1. Le militaire qui travaille à mi-temps se présente devant le conseiller en prévention-médecin du travail compétent pour son unité afin d'évaluer son état de santé, dans les cas suivants :
  1° à la fin de la période de travail à mi-temps;
  2° à sa demande;
  3° à la demande du conseiller en prévention-médecin du travail compétent pour son unité.
  Le conseiller en prévention-médecin du travail de l'unité à laquelle appartient le militaire concerné informe la CMAR. Si à l'expiration du délai prévu de travail à mi-temps, le militaire n'est pas en état de reprendre le travail normalement, il est convoqué devant la CMAR qui se prononce sur son aptitude.".

Afdeling 9. - Wijziging van het koninklijk besluit van 17 september 2005 betreffende de geschiktheid voor luchtdienst

Section 9. - Modification de l'arrêté royal du 17 septembre 2005 relatif à l'aptitude au service aérien

Art.19. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 17 september 2005 betreffende de geschiktheid voor luchtdienst worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in de bepaling onder 7°, worden de woorden "3, 1°, van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging" vervangen door de woorden "3/1 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht";
b) in de bepaling onder 8°, worden de woorden "3, 5°, van de wet van 27 maart 2003 betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging" vervangen door de woorden "3, 6°, van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht".

Art.19. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 17 septembre 2005 relatif à l'aptitude au service aérien, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans le 7°, les mots "3, 1°, de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense" sont remplacés par les mots "3/1 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées";
b) dans le 8°, les mots "3, 5°, de la loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense" sont remplacés par les mots "3, 6°, de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées".

Art.20. In artikel 10bis van hetzelfde besluit, worden de woorden "41, § 1, eerste lid," vervangen door de woorden "32, 1°, ".

Art.20. Dans l'article 10bis du même arrêté, les mots "41, § 2, alinéa 1er," sont remplacés par les mots "32, 1°, ".

HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art.21. Treden in werking op 31 december 2013 :
1° artikel 70 van de wet, zoals vervangen bij de wet van 31 juli 2013;
2° dit besluit.

Art.21. Entrent en vigueur le 31 décembre 2013 :
1° l'article 70 de la loi, tel que remplacé par la loi du 31 juillet 2013;
2° le présent arrêté.

Art. 22. De minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 22. Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Brussel, 7 november 2013.
  FILIP
  Van Koningswege :
  De Minister van Landsverdediging,
  P. DE CREM

  Donné à Bruxelles, le 7 novembre 2013.
  PHILIPPE
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Défense,
  P. DE CREM