Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
14 NOVEMBER 2013. - Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak
Titre
14 NOVEMBRE 2013. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd in bijlage VIII bij het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak en het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 augustus 2013, wordt de volgende wijziging aangebracht :
  1° in de belastingschaal "B. Sigaretten" worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 19-11-2013, p. 86070)
Article 1er. Au tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, joint à l'annexe VIII à l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés et modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 août 2013, la modification suivante doit être apportée :
  1° dans le barème fiscal " B. Cigarettes " les nouvelles classes de prix suivantes doivent être ajoutées :
  (tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 19-11-2013, p. 86070)
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 2. Cet arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Brussel, 14 november 2013.
  K. GEENS
  Bruxelles, le 14 novembre 2013.
  K. GEENS