Vergelijken - 2012204196

Artikel 1. De sociale bemiddeling in de overheidssector omvat de volgende opdrachten :
  - het voorkomen van sociale geschillen en het opvolgen van het uitbreken, het verloop en de beëindiging ervan;
  - het vervullen van alle sociale bemiddelingsopdrachten;
  - het ondersteunen van de verschillende onderhandelings- en overlegorganen die zijn opgericht met toepassing van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel;
  - het opstellen van alle verslagen en studies op initiatief of op verzoek van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten ter ondersteuning van de werken van het comité;
  - het opvolgen van de evolutie van de Europese richtlijnen die een impact hebben op de overheid.

Article 1er. La conciliation sociale au sein du secteur public recouvre les missions suivantes :
  - la prévention des conflits sociaux et le suivi du déclenchement, du déroulement et de la conclusion de tels conflits;
  - l'exercice de toute mission de conciliation sociale;
  - le soutien aux différents organes de négociation et de concertation créés en application de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités;
  - l'établissement de tout rapport et étude d'initiative ou sur demande du Comité commun à l'ensemble des services publics de nature à soutenir les travaux de celui-ci;
  - le suivi de l'évolution des directives européennes qui ont un impact sur le service public.

Art.2. In afwijking van artikel 6bis, § 2, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, wordt voorzien in vacante betrekkingen in de klasse A3 voor de functie van adviseur sociaal bemiddelaar in de overheidssector overeenkomstig de regels die bepaald zijn inzake aanwerving.
Er wordt van de kandidaten een nuttige ervaring van zes jaar in human resources of sociaal overleg geëist, beide in de overheidssector.

Art.2. Par dérogation à l'article 6bis, § 2, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, les emplois vacants de la classe A3 dans la fonction de conseiller conciliateur social dans le secteur public sont pourvus selon les règles prévues en matière de recrutement.
Une expérience utile de six années dans les ressources humaines ou en concertation sociale, les unes et les autres dans le secteur public, est exigée des candidats.

Art.3. In afwijking van bijlage I van hetzelfde besluit worden de kandidaten die houder zijn van een diploma van niveau B van het hoofdstuk 1 van dezelfde bijlage eveneens geacht de diplomavereisten te vervullen indien zij een nuttige ervaring van tien jaar in human resources of sociaal overleg hebben, beide in de overheidssector.

Art.3. Par dérogation à l'annexe Ire du même arrêté, les candidats porteurs d'un diplôme de niveau B du chapitre 1er de la même annexe sont également réputés remplir les conditions de diplôme s'ils comptent une expérience utile de dix années dans les ressources humaines ou en concertation sociale, les unes et les autres dans le secteur public.

Art. 4. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 15 augustus 2012.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister belast met Ambtenarenzaken,
  S. VANACKERE
  De Minister van Werk,
  Mevr. M. DE CONINCK
  De Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken,
  H. BOGAERT

  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 15 août 2012.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre chargé de la Fonction publique,
  S. VANACKERE
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme M. DE CONINCK
  Le Secrétaire d'Etat à la Fonction publique,
  H. BOGAERT

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)