Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 DECEMBER 2011. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden
Titre
15 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au subventionnement des centres de jour pour personnes handicapées
Informations sur le document
Numac: 2012200364
Datum: 2011-12-15
Info du document
Numac: 2012200364
Date: 2011-12-15
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 11, § 1, tweede lid, van het besluit van de Regering van 12 december 1997 betreffende de organisatie en de subsidiëring van de dagcentra voor mindervaliden, aangevuld bij het besluit van 16 december 2010, worden de woorden "voor de jaren 2010 en 2011" vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012".
Article 1er. A l'article 11, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement du 12 décembre 1997 relatif à l'organisation et au subventionnement des centres de jour pour Personnes handicapées, complété par l'arrêté du 16 décembre 2010, les mots "pour les années 2010 et 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2010, 2011 et 2012".
Art.2. Artikel 12, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van 16 december 2010, wordt gewijzigd als volgt :
1. de woorden "voor de jaren 2010 en 2011" worden vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012";
2. de woorden "voor het jaar 2011" worden vervangen door de woorden "voor de jaren 2011 en 2012".
1. de woorden "voor de jaren 2010 en 2011" worden vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012";
2. de woorden "voor het jaar 2011" worden vervangen door de woorden "voor de jaren 2011 en 2012".
Art.2. A l'article 12, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du 16 décembre 2010, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots "pour les années 2010 et 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2010, 2011 et 2012";
2° les mots "pour l'année 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2011 et 2012".
1° les mots "pour les années 2010 et 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2010, 2011 et 2012";
2° les mots "pour l'année 2011" sont remplacés par les mots "pour les années 2011 et 2012".
Art.3. In artikel 16, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van 16 december 2010, worden de woorden "voor de jaren 2010 en 2011" vervangen door de woorden "voor de jaren 2010, 2011 en 2012".
Art.3. A l'article 16, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du 16 décembre 2010, les mots "en 2010 et 2011" sont remplacés par les mots "en 2010, 2011 et 2012".
Art.4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012.
Art.4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2012.
Art. 5. De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, 15 december 2011.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. MOLLERS
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. MOLLERS
Eupen, le 15 décembre 2011.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales,
H. MOLLERS
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales,
H. MOLLERS