Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
16 MAART 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 29 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie
Titre
16 MARS 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 29 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Aan artikel 29 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 juni 2011 en 9 september 2011, wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt :
  " § 4. Met toepassing van artikel 4, § 1, tweede lid, van het kaderdecreet is het agentschap Wonen-Vlaanderen, vermeld in paragraaf 1, 1°, belast met de beleidsondersteunende taken voor het beleidsveld woonbeleid, vermeld in artikel 15, § 2, 2°, en is het agentschap Onroerend Erfgoed, vermeld in paragraaf 1, 2°, belast met de beleidsondersteunende taken voor het beleidsveld beheer en bescherming onroerend erfgoed, vermeld in artikel 15, § 2, 3°.
  De taken die overeenkomstig artikel 30 aan de departementen worden toevertrouwd, behoren, met uitzondering van het secretariaat van de beleidsraad, vermeld in artikel 30, § 2, 1°, d), tot het takenpakket van Wonen-Vlaanderen wat het beleidsveld woonbeleid betreft en tot het takenpakket van Onroerend Erfgoed wat het beleidsveld beheer en bescherming onroerend erfgoed betreft. ".
Article 1er. L'article 29 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juin 2011 et 9 septembre 2011, est complété par un paragraphe 4, rédigé comme suit :
  " § 4. En application de l'article 4, § 1er, alinéa deux, du décret cadre, l'agence " Wonen-Vlaanderen (Logement-Flandre) ", visée au paragraphe 1er, 1°, est chargée des tâches d'encadrement politique dans le domaine de la politique du logement, visé à l'article 15, § 2, 2°, et l'agence " Onroerend Erfgoed (Patrimoine immobilier) ", visée au paragraphe 1er, 2°, est chargée des tâches d'encadrement politique dans le domaine de la gestion et de la protection du patrimoine immobilier, visé à l'article 15, § 2, 3°.
  Les tâches qui sont confiées aux départements conformément à l'article 30 appartiennent, à l'exception du secrétariat du conseil politique, visé à l'article 30, § 2, 1°, à l'ensemble des tâches de " Wonen-Vlaanderen " en ce qui concerne le domaine politique du logement et à l'ensemble des tâches du Patrimoine immobilier en ce qui concerne le domaine politique de la gestion et de la protection du patrimoine immobilier.
Art.2. De volgende regelgevende teksten hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2012 :
  1° het decreet van 16 maart 2012 houdende wijziging van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, wat betreft beleidsondersteunende taken binnen een intern verzelfstandigd agentschap;
  2° dit besluit.
Art.2. Les textes réglementaires suivants produisent leurs effets à partir du 1er janvier 2012 :
  1° le décret du 16 mars 2012 portant modification du décret cadre politique administrative du 18 juillet 2003, en ce qui concerne les tâches d'encadrement politique au sein d'une agence autonomisée interne;
  2° le présent arrêté.
Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling in de Vlaamse administratie, de Vlaamse minister, bevoegd voor het onroerend erfgoed en de Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre flamand ayant la politique générale en matière de personnel et de développement de l'organisation dans l'administration flamande dans ses attributions, le Ministre flamand ayant le patrimoine immobilier dans ses attributions et la Ministre flamande qui a le logement dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Brussel, 16 maart 2012.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand,
  G. BOURGEOIS
  De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie,
  F. VAN DEN BOSSCHE
  Bruxelles, le 16 mars 2012.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles,
  G. BOURGEOIS
  La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale,
  F. VAN DEN BOSSCHE