Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
13 DECEMBER 2012. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de retributieplafonds voor zelfstandige gidsen in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 07-01-2013 en tekstbijwerking tot 19-03-2021)
Titre
13 DECEMBRE 2012. - Arrêté ministériel approuvant les plafonds de rétribution des guides indépendants des Musées royaux d'Art et d'Histoire(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 07-01-2013 et mise à jour au 19-03-2021)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De retributiesplafonds voor door zelfstandige gidsen gepresteerde diensten in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, zoals opgenomen in de tabel van bijlage A, worden goedgekeurd.
Article 1er. Les plafonds de rétribution des guides indépendants pour les services qu'ils prestent aux Musées royaux des d'Art. et d'Histoire, repris dans le tableau de l'annexe A, sont approuvés.
Art.2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013.
Art.3. De voorzitter van de programmatorische federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.3. Le président du service public fédéral de programmation Politique scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. [1 Bijlage A bij het ministerieel besluit van 12 februari 2021 tot wijziging van het ministerieel besluit van 13 december 2012 houdende goedkeuring van de retributieplafonds voor zelfstandige gidsen in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Art. N. [1 Annexe A à l'arrêté ministériel du 12 février 2021 modifiant l'arrêté ministériel du 13 décembre 2012 approuvant les plafonds des guides indépendants des Musées royaux d'Art. et d'Histoire
En semaine EUR Week
Visite guidée groupe scolaire (maximum 15 élèves) :  Rondleiding scholen (maximum 15 leerlingen):
collections permanentes 65 vaste collecties
exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling
Atelier enfants (maximum 12 enfants, durée : 2 heures) 70 Kinderatelier (maximum 12 kinderen, duur: 2 uur)
Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) :  Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen):
collections permanentes 65 vaste collecties
exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling
Week-end  Weekend
Atelier enfants (durée : 2 heures) 80 Kinderatelier (duur: 2 uur)
Anniversaires (durée : 1 h 30 à 2 heures) 100 Verjaardagen (duur: 1.30 tot 2 uur)
Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : 80 Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen):
collections permanentes 70 vaste collecties
exposition temporaire 70 tijdelijke tentoonstelling
Visite guidée nocturne public 70 Rondleiding publiek bij nocturne
Nocturne privé 115 Privénocturne
Supplément autre langue que le français ou le néerlandais 10 Supplement andere taal dan Nederlands of Frans
En semaine EUR Week Visite guidée groupe scolaire (maximum 15 élèves) : Rondleiding scholen (maximum 15 leerlingen): collections permanentes 65 vaste collecties exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling Atelier enfants (maximum 12 enfants, durée : 2 heures) 70 Kinderatelier (maximum 12 kinderen, duur: 2 uur) Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen): collections permanentes 65 vaste collecties exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling Week-end Weekend Atelier enfants (durée : 2 heures) 80 Kinderatelier (duur: 2 uur) Anniversaires (durée : 1 h 30 à 2 heures) 100 Verjaardagen (duur: 1.30 tot 2 uur) Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : 80 Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen): collections permanentes 70 vaste collecties exposition temporaire 70 tijdelijke tentoonstelling Visite guidée nocturne public 70 Rondleiding publiek bij nocturne Nocturne privé 115 Privénocturne Supplément autre langue que le français ou le néerlandais 10 Supplement andere taal dan Nederlands of Frans
]1
  
En semaine EUR Week
Visite guidée groupe scolaire (maximum 15 élèves) :  Rondleiding scholen (maximum 15 leerlingen):
collections permanentes 65 vaste collecties
exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling
Atelier enfants (maximum 12 enfants, durée : 2 heures) 70 Kinderatelier (maximum 12 kinderen, duur: 2 uur)
Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) :  Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen):
collections permanentes 65 vaste collecties
exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling
Week-end  Weekend
Atelier enfants (durée : 2 heures) 80 Kinderatelier (duur: 2 uur)
Anniversaires (durée : 1 h 30 à 2 heures) 100 Verjaardagen (duur: 1.30 tot 2 uur)
Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : 80 Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen):
collections permanentes 70 vaste collecties
exposition temporaire 70 tijdelijke tentoonstelling
Visite guidée nocturne public 70 Rondleiding publiek bij nocturne
Nocturne privé 115 Privénocturne
Supplément autre langue que le français ou le néerlandais 10 Supplement andere taal dan Nederlands of Frans
En semaine EUR Week Visite guidée groupe scolaire (maximum 15 élèves) : Rondleiding scholen (maximum 15 leerlingen): collections permanentes 65 vaste collecties exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling Atelier enfants (maximum 12 enfants, durée : 2 heures) 70 Kinderatelier (maximum 12 kinderen, duur: 2 uur) Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen): collections permanentes 65 vaste collecties exposition temporaire 65 tijdelijke tentoonstelling Week-end Weekend Atelier enfants (durée : 2 heures) 80 Kinderatelier (duur: 2 uur) Anniversaires (durée : 1 h 30 à 2 heures) 100 Verjaardagen (duur: 1.30 tot 2 uur) Visite guidée adultes (minimum 15 personnes) : 80 Rondleiding volwassenen (minimum 15 personen): collections permanentes 70 vaste collecties exposition temporaire 70 tijdelijke tentoonstelling Visite guidée nocturne public 70 Rondleiding publiek bij nocturne Nocturne privé 115 Privénocturne Supplément autre langue que le français ou le néerlandais 10 Supplement andere taal dan Nederlands of Frans
]1