Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
27 JUNI 2012. - Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak
Titre
27 JUIN 2012. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd in bijlage VIII bij het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 en het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 april 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in de belastingschaal " A. Sigaren ", worden de volgende nieuwe prijsklasse ingevoegd :
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 29-06-2012, p. 35985)
  2° de belastingschaal " B. Sigaretten ", wordt vervangen door de volgende nieuwe belastingschaal :
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 29-06-2012, p. 35986-35991)
  3° de belastingschaal " C. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak ", wordt vervangen door de volgende nieuwe belastingschaal :
  (Tabel niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 29-06-2012, p. 35992-36013)
Article 1er. Au tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, joint à l'annexe VIII à l'arrêté ministériel du 1er août 1994 et modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 27 avril 2012, les modifications suivantes doivent être apportées :
  1° dans le barème fiscal " A. Cigares ", la nouvelle classe de prix suivante doit être ajoutée :
  (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 29-06-2012, p. 35985)
  2° le barème fiscal " B. Cigarettes ", est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit :
  (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 29-06-2012, p. 35986-35991)
  3° le barème fiscal " C. Tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer ", est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit :
  (Tableau non repris pour des raisons techniques, voir M.B. du 29-06-2012, p. 35992-36013)
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2012.
Art. 2. Cet arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2012.
  Brussel, 27 juni 2012.
  S. VANACKERE
  Bruxelles, le 27 juin 2012.
  S. VANACKERE