Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
6 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 oktober 2005 houdende diverse maatregelen met betrekking tot de vergelijkende aanwervingsselectie en met betrekking tot de stage
Titre
6 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 octobre 2005 portant diverses mesures en matière de sélection comparative de recrutement et en matière de stage
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In artikel 2, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 6 oktober 2005 houdende diverse maatregelen met betrekking tot de vergelijkende aanwervingsselectie en met betrekking tot de stage, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 maart 2007, worden de woorden " zonder beperking in de tijd " vervangen door de woorden " gedurende vier jaar ".
Article 1er. Dans l'article 2, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 6 octobre 2005 portant diverses mesures en matière de sélection comparative de recrutement et en matière de stage, remplacé par l'arrêté royal du 5 mars 2007, les mots " sans limite de temps " sont remplacés par les mots " pendant quatre ans ".
Art.2. In artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in de eerste paragraaf wordt het eerste lid aangevuld als volgt : " Onder " overheidsdienst ", wordt verstaan de federale overheidsdiensten, de programmatorische federale overheidsdiensten, alsook de diensten die ervan afhangen, het Ministerie van Landsverdediging, de federale politie of een van de rechtspersonen van publiek recht bedoeld in artikel 1, 3°, van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken. "
  2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
  " § 2. Een overheidsdienst die het percentage dat is bepaald in § 1, eerste lid, niet bereikt, is verplicht om voor elke aanwerving en voor elke indienstneming bij arbeidsovereenkomst eerst de bijzondere lijsten bedoeld in artikel 2, § 2, eerste lid te raadplegen.
  In geval van de aanwerving :
  - als er een of meer laureaten zijn op één van de bijzondere lijsten en een van die laureaten de betrekking aanvaardt, moet de betrekking aan hem worden toegekend, in de volgorde van de rangschikking van die lijst;
  - als er laureaten zijn op verschillende bijzondere lijsten, moet de betrekking worden toegekend aan de laureaat die ze aanvaardt en die het best gerangschikt staat op de oudste lijst;
  - als er geen laureaat is of geen laureaat die de betrekking aanvaardt, wordt de betrekking toegekend volgens de gewone regels inzake rekrutering.
  In geval van de indienstneming bij arbeidsovereenkomst moet de laureaat die het best gerangschikt staat op een van de bijzondere lijsten en die de betrekking aanvaardt volgens de in het tweede lid bepaalde volgorde in dienst worden genomen. Als er geen laureaat is of geen laureaat die de betrekking aanvaardt, moet er voorrang worden gegeven aan elke aanvrager die geslaagd is voor de selectietest en zijn hoedanigheid van persoon met een handicap doet gelden, in de zin van artikel 1. ".
  3° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt :
  " § 3. De Inspecteur van Financiën, de regeringscommissaris, de afgevaardigde van de Minister van Begroting of de Regeringscommissaris van Begroting controleren de werkelijke toepassing van dit artikel voor elke aanwerving of indienstneming in een overheidsdienst die het percentage van 3 % bedoeld in § 1, eerste lid, niet bereikt. ".
Art.2. A l'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 5 mars 2007 les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, l'alinéa 1er est complété par ce qui suit : " Par " service public ", on entend les services publics fédéraux, les services publics fédéraux de programmation, ainsi que les services qui en dépendent, le ministère de la Défense, la police fédérale ou une des personnes morales de droit public visées à l'article 1er, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique. "
  2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Un service public qui n'atteint pas le pourcentage fixé au § 1er, alinéa 1er, est tenu pour tout recrutement et pour tout engagement par contrat de travail de consulter d'abord les listes spécifiques visées à l'article 2, § 2, alinéa 1er.
  Dans le cas du recrutement :
  - s'il y a un ou plusieurs lauréats sur une seule des listes spécifiques et que l'un de ces lauréat accepte l'emploi, celui-ci doit lui être attribué, dans l'ordre du classement de cette liste;
  - s'il y a des lauréats sur plusieurs listes spécifiques, l'emploi doit être attribué au lauréat qui l'accepte et qui est le mieux classé de la liste la plus ancienne;
  - s'il n'y a aucun lauréat ou aucun lauréat qui accepte l'emploi, celui-ci est attribué selon les règles ordinaires du recrutement.
  Dans le cas de l'engagement par contrat de travail, doit être engagé, dans l'ordre défini à l'alinéa 2, le lauréat le mieux classé d'une des listes spécifiques qui accepte l'emploi. A défaut de lauréat ou de lauréat acceptant l'emploi, priorité doit être donnée à tout demandeur qui a réussi le test de sélection et fait valoir sa qualité de personne handicapée, au sens de l'article 1er. ".
  3° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
  " § 3. L'Inspecteur des Finances, le commissaire du gouvernement, le délégué du Ministre du Budget ou le commissaire du Gouvernement du Budget contrôlent l'application effective du présent article pour chaque recrutement ou engagement dans un service public n'atteignant pas le pourcentage de 3 % visé au § 1er, alinéa 1er. "
Art.3. In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt het zesde lid opgeheven.
Art.3. Dans l'article 4 du même arrêté, l'alinéa 6 est abrogé.
Art.4. De in artikel 2, § 2, tweede lid van het koninklijk besluit van 6 oktober 2005 houdende diverse maatregelen met betrekking tot de vergelijkende aanwervingsselectie en met betrekking tot de stage bedoelde reserves die zijn samengesteld op de datum waarop dit besluit in werking treedt, behouden hun geldigheid gedurende vier jaar.
Art.4. Les réserves visées à l'article 2, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 6 octobre 2005 portant diverses mesures en matière de sélection comparative de recrutement et en matière de stage et constituées à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté gardent leur validité pendant quatre ans.
Art.5. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.
  De artikelen 2 en 3 treden echter pas in werking op 1 januari 2014 in de overheidsdiensten die op 1 januari 2013 het percentage van 2 % bereiken.
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013.
  Toutefois les articles 2 et 3 n'entrent en vigueur qu'au 1er janvier 2014 dans les services publics qui atteignent au 1er janvier 2013 le pourcentage de 2 %.
Art. 6. Onze Ministers zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Nos Ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Gegeven te Brussel, 6 december 2012.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  S. VANACKERE
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Staatssecretaris voor Personen met een Handicap,
  Ph. COURARD
  De Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken,
  H. BOGAERT
  Donné à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de la Fonction publique,
  S. VANACKERE
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  Mme L. ONKELINX
  Le Secrétaire d'Etat aux Personnes handicapées,
  Ph. COURARD
  Le Secrétaire d'Etat à la Fonction publique,
  H. BOGAERT