Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
22 AUGUSTUS 2012. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 maart 2009 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
Titre
22 AOUT 2012. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Artikel 5, van het ministerieel besluit van 18 maart 2009 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gewijzigd bij het ministeriële besluit van 25 juni 2012, wordt aangevuld met een lid, luidende :
  " De personeelsleden binnen het bureau Permanentie van de Directie Controle Binneland en Grenzen van de Dienst Vreemdelingenzaken die minimaal een functie van attaché uitoefenen of tot de A1-klasse behoren zijn eveneens bevoegd voor de toepassing van artikel 74/11, § 1, derde en vierde lid, van de wet van 15 december 1980. ".
Article 1er. L'article 5, de l'arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers, modifié par l'arrêté ministériel du 25 juin 2012, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Les membres du personnel de l'Office des étrangers qui exercent, au minimum, une fonction d'attaché ou appartenant à la classe A1 au sein du bureau Permanence de la Direction Contrôle Intérieur et Frontières sont également compétents pour l'application de l'article 74/11, § 1er, alinéa 3 et 4, de la loi du 15 décembre 1980. ".
Art.2. In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 17 juni 2009, 20 september 2011, 17 november 2011 en 25 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de woorden " artikel 7, tweede tot vierde lid " worden vervangen door de woorden " artikel 7, tweede tot vijfde lid ";
  2° de woorden " artikel 27, §§ 2 en 3; artikel 28, tweede lid " worden vervangen door de woorden " artikel 27; artikel 28 ";
  3° de woorden " artikel 51/5, §§ 1 en 2, en § 3, tweede en derde lid " worden vervangen door de woorden " artikel 51/5, §§ 1 en 2, en § 3, tweede tot vierde lid ";
  4° de woorden " artikel 74/5, § 3, eerste lid, en § 4, 2° " worden vervangen door de woorden " artikel 74/5, § 1, § 3, eerste lid, en § 4, 2° ".
Art.2. A l'article 6, § 1er, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels du 17 juin 2009, du 20 septembre 2011, du 17 novembre 2011 et du 25 juin 2012, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " l'article 7, alinéa 2 à 4 " sont remplacés par les mots " l'article 7, alinéa 2 à 5 ";
  2° les mots " l'article 27, §§ 2 et 3; l'article 28, alinéa 2 " sont remplacés par les mots " l'article 27; l'article 28 ";
  3° les mots " l'article 51/5, §§ 1er et 2, et § 3, alinéa 2 et 3 " sont remplacés par les mots " l'article 51/5, §§ 1er et 2, et § 3, alinéa 2 à 4 ";
  4° les mots " l'article 74/5, § 3, alinéa 1er, et § 4, 2° " sont remplacés par les mots " l'article 74/5, § 1er, § 3, alinéa 1er, et § 4, 2° ".
Art.3. In hoofdstuk IV van het ministerieel besluit van 18 maart 2009 houdende delegatie van bepaalde bevoegdheden van de minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot opheffing van het ministerieel besluit van 17 mei 1995 houdende delegatie van bevoegdheid van de minister inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een artikel 19/1 ingevoegd, luidende :
  " Art. 19/1. Aan de Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken en, in zijn afwezigheid, aan het personeelslid van de Dienst Vreemdelingenzaken dat belast is met de Directie Controle Binnenland en Grenzen, wordt de delegatie van bevoegdheid verleend, voor de toepassing van :
  1° artikel 46, derde en vierde lid, artikel 47 en artikel 51, tweede lid, van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 betreffende de gesloten centra;
  2° artikel 61, derde en vierde lid, en artikel 62, eerste lid, van het koninklijk besluit van 8 juni 2009 betreffende de INAD-centra.
  De personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken die minimaal een functie van adviseur uitoefenen of tot de A3-klasse behoren en die te dien einde aangeduid worden door de Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken door middel van een door hem gedateerd en ondertekend schrijven, zijn eveneens bevoegd. ".
Art.3. Dans le chapitre IV, de l'arrêté ministériel du 18 mars 2009 portant délégation de certains pouvoirs du ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences et abrogeant l'arrêté ministériel du 17 mai 1995 portant délégation des pouvoirs du ministre en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers, il est inséré un article 19/1 rédigé comme suit :
  " Art. 19/1. Délégation de pouvoir est donnée au Directeur général de l'Office des étrangers et, en cas d'absence de celui-ci, au membre du personnel de l'Office des étrangers chargé de la Direction Contrôle Intérieur et Frontières, pour l'application de :
  1° l'article 46, alinéa 3 et 4, l'article 47 et l'article 51, alinéa 2, de l'arrêté royal du 2 août 2002 sur les centres fermés;
  2° l'article 61, alinéa 3 et 4, et l'article 62, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 8 juin 2009 sur les centres INAD.
  Les membres du personnel de l'Office des étrangers qui exercent, au minimum, une fonction de conseiller ou appartenant à la classe A3, et qui sont désignés à cette fin par le Directeur général de l'Office des étrangers au moyen d'un écrit, daté et signé par lui, sont également compétents. ".
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Brussel, 22 augustus 2012.
  De Staatsecretaris voor Asiel en Migratie,
  Mevr. M. DEBLOCK
  Bruxelles, le 22 août 2012.
  La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
  Mme M. DEBLOCK