Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

27 JANUARI 2011. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 april 2003 houdende toepassing van artikel 19, § 3, van het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs

Titre

27 JANVIER 2011. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 avril 2003 portant application de l'article 19, § 3, de l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire

Informations sur le document

Numac: 2011029108

Datum: 2011-01-27

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2011/01/27/2011029108/justel

Info du document

Numac: 2011029108

Date: 2011-01-27

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2011/01/27/2011029108/justel

Tekst (4)

Texte (4)

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 april 2003 houdende toepassing van artikel 19, § 3, van het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de organisatie van het secundair onderwijs, wordt als volgt gewijzigd :
Sector 2. Industrie
De woorden :

Article 1er. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 avril 2003 portant application de l'article 19, § 3, de l'arrêté royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire est modifié comme suit :
Secteur 2. Industrie
Les mots :

7^de kwalificatiejaren	3^de Graad
7e BB mecanicien Dieselmotoren en hydraulische machines S-O	6e TK technicus auto
	6e B bestuurder van bouwmachines R2
	6^e B garage-mecanicien
	6e B onderhoudsmecanicien

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB mecanicien Dieselmotoren en hydraulische machines S-O6e TK technicus auto
6e B bestuurder van bouwmachines R2
6e B garage-mecanicien
6e B onderhoudsmecanicien

7^e qualifiantes	3^e Degré
7 PB Mécanicien/Mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques S-O	6 TQ Technicien/Technicienne de l'automobile
	6 P Conducteur/Conductrice d'engins de chantiers R2
	6 P Mécanicien/Mécanicienne garagiste
	6 P Mécanicien/Mécanicienne d'entretien

7e qualifiantes3e Degré7 PB Mécanicien/Mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques S-O6 TQ Technicien/Technicienne de l'automobile
6 P Conducteur/Conductrice d'engins de chantiers R2
6 P Mécanicien/Mécanicienne garagiste
6 P Mécanicien/Mécanicienne d'entretien

worden vervangen door de woorden :

sont remplacés par les mots :

7^de kwalificatiejaren	3^de Graad
7e BB mecanicien Dieselmotoren en hydraulische machines S-O	6e TK technicus auto
	6e B bestuurder van bouwmachines R2
	6^e B automecanicien
	6e B onderhoudsmecanicien

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB mecanicien Dieselmotoren en hydraulische machines S-O6e TK technicus auto
6e B bestuurder van bouwmachines R2
6e B automecanicien
6e B onderhoudsmecanicien

7^e qualifiantes	3^e Degré
7 PB Mécanicien/Mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques S-O	6 TQ Technicien/Technicienne de l'automobile
	6 P Conducteur/Conductrice d'engins de chantiers R2
	6 P Mécanicien /Mécanicienne automobile
	6 P Mécanicien/Mécanicienne d'entretien

7e qualifiantes3e Degré7 PB Mécanicien/Mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques S-O6 TQ Technicien/Technicienne de l'automobile
6 P Conducteur/Conductrice d'engins de chantiers R2
6 P Mécanicien /Mécanicienne automobile
6 P Mécanicien/Mécanicienne d'entretien

Sector 8. Dienstverlening aan personen
De woorden :

Secteur 8. Services aux personnes
Les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7^e BB medisch-sociaal beambte S-O6^e TK beambte onthaal en toerisme	6^e TK beambte onthaal en toerisme
	6^e B verkoper
	6e B medewerker administratieve werkzaamheden en onthaal
	6^e TK bureautechnicus
	6^e TK sociale technieken
	6^e B kinderverzorger
	6^e TK aspirant nursing
	6^e Gezins- en sanitair medewerkster

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB medisch-sociaal beambte S-O6e TK beambte onthaal en toerisme6e TK beambte onthaal en toerisme
6e B verkoper
6e B medewerker administratieve werkzaamheden en onthaal
6e TK bureautechnicus
6e TK sociale technieken
6e B kinderverzorger
6e TK aspirant nursing
6e Gezins- en sanitair medewerkster

7^e Qualifiantes	3^e Degré
7 PB Agent médico-social/Agente médico-sociale S-O	6 TQ Agent/Agente en accueil et tourisme
	6 P Vendeur/Vendeuse
	6 P Auxiliaire administratif/Auxiliaire administrative et d'accueil
	6 TQ Technicien/Technicienne de bureau
	6 TQ Techniques sociales
	6 P Puériculture
	6 TQ Aspirant/Aspirante en nursing
	6 P Auxiliaire familial/ Auxiliaire familiale et sanitaire

7e Qualifiantes3e Degré7 PB Agent médico-social/Agente médico-sociale S-O6 TQ Agent/Agente en accueil et tourisme
6 P Vendeur/Vendeuse
6 P Auxiliaire administratif/Auxiliaire administrative et d'accueil
6 TQ Technicien/Technicienne de bureau
6 TQ Techniques sociales
6 P Puériculture
6 TQ Aspirant/Aspirante en nursing
6 P Auxiliaire familial/ Auxiliaire familiale et sanitaire

worden vervangen door de woorden :

sont remplacés par les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7^e BB medisch-sociaal beambte S-O6^e TK beambte onthaal en toerisme	6^e beambte onthaal en toerisme
	6^e B verkoper
	6e B medewerker administratieve werkzaamheden en onthaal
	6^e TK bureautechnicus
	6^e TK sociale technieken
	6^e B kinderverzorger
	6^e TK aspirant nursing
	6^e Gezins- en sanitair hulp

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB medisch-sociaal beambte S-O6e TK beambte onthaal en toerisme6e beambte onthaal en toerisme
6e B verkoper
6e B medewerker administratieve werkzaamheden en onthaal
6e TK bureautechnicus
6e TK sociale technieken
6e B kinderverzorger
6e TK aspirant nursing
6e Gezins- en sanitair hulp

7^e Qualifiantes	3^e Degré
7 PB Agent médico-social/Agente médico-sociale S-O	6 TQ Agent/Agente en accueil et tourisme
	6 P Vendeur/Vendeuse
	6 P Auxiliaire administratif/Auxiliaire administrative et d'accueil
	6 TQ Technicien/Technicienne de bureau
	6 TQ Techniques sociales
	6 P Puériculture
	6 TQ Aspirant/Aspirante en nursing
	6 P Aide familial/Aide familiale

Art. 2. Artikel 1 van het voornoemde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 april 2003 wordt gewijzigd als volgt :
Sector 2. Industrie
De woorden :

Art. 2. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 avril 2003 précité est modifié comme suit :
Secteur 2. Industrie
Les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7^e TK tekenaar met behulp van een computer S-O	6 TK technicus bewerking met behulp van een gereedschapsmachine
	6^de TK tekenaar bouwkunde
	6^e TK technicus elektronica
	6^e TK mecanicien- automatiseringsdeskundige
	6^e TK technicus kunststoffenverwerking R2
	6^e TK elektricien automatiseringsdeskundige
	6^e TD industrieel-wetenschappelijk : elektromechanica
	6^e TK Technicus bouwkunde en openbare werken
	6 TD industrieel-wetenschappelijk : bouwkunde en openbare werken
	6 TK technicus warmte-uitrusting
	6^e TK woningskunst en -structuur NP
	6^e TK technicus houtnijverheid R2

7de kwalificatiejaren3de Graad7e TK tekenaar met behulp van een computer S-O6 TK technicus bewerking met behulp van een gereedschapsmachine
6de TK tekenaar bouwkunde
6e TK technicus elektronica
6e TK mecanicien- automatiseringsdeskundige
6e TK technicus kunststoffenverwerking R2
6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
6e TD industrieel-wetenschappelijk : elektromechanica
6e TK Technicus bouwkunde en openbare werken
6 TD industrieel-wetenschappelijk : bouwkunde en openbare werken
6 TK technicus warmte-uitrusting
6e TK woningskunst en -structuur NP
6e TK technicus houtnijverheid R2

7^e qualifiantes	3^e Degré
7 TQ Dessinateur/Dessinatrice en DAO S-O	6 TQ Technicien/Technicienne en usinage
	6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
	6TQ Technicien/Technicienne en électronique
	6TQ Mécanicien automaticien/Mécanicienne automaticienne
	6TQ Technicien/Technicienne plasturgiste R2
	6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
	6 TTR Scientifique industrielle : électromécanique
	6TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics
	6 TTR Scientifique industrielle : construction et travaux publics
	6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
	6 TQ Art. et structure de l'habitat NP
	6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2

7e qualifiantes3e Degré7 TQ Dessinateur/Dessinatrice en DAO S-O6 TQ Technicien/Technicienne en usinage
6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
6TQ Technicien/Technicienne en électronique
6TQ Mécanicien automaticien/Mécanicienne automaticienne
6TQ Technicien/Technicienne plasturgiste R2
6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
6 TTR Scientifique industrielle : électromécanique
6TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics
6 TTR Scientifique industrielle : construction et travaux publics
6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
6 TQ Art. et structure de l'habitat NP
6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2

worden vervangen door de woorden :

sont remplacés par les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7^e TK tekenaar met behulp van een computer S-O	6 TK technicus bewerking met behulp van een gereedschapsmachine
	6^e TK technicus elektronica
	6^e TK mecanicien- automatiseringsdeskundige
	6^e TK technicus kunststoffenverwerking R2
	6^e TK elektricien automatiseringsdeskundige
	6^e TD industrieel-wetenschappelijk : elektromechanica
	6 TK technicus warmte-uitrusting
	6 TK technicus afkoelingsuitrusting
	6^e TK microtechniek R2
	6^e TK technicus grafische industrie

7de kwalificatiejaren3de Graad7e TK tekenaar met behulp van een computer S-O6 TK technicus bewerking met behulp van een gereedschapsmachine
6e TK technicus elektronica
6e TK mecanicien- automatiseringsdeskundige
6e TK technicus kunststoffenverwerking R2
6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
6e TD industrieel-wetenschappelijk : elektromechanica
6 TK technicus warmte-uitrusting
6 TK technicus afkoelingsuitrusting
6e TK microtechniek R2
6e TK technicus grafische industrie

7^e qualifiantes	3^e Degré
7 TQ Dessinateur/Dessinatrice en DAO (Mécanique-Electricité) S-O	6 TQ Technicien/Technicienne en usinage
	6 TQ Technicien/Technicienne en électronique
	6 TQ Mécanicien automaticien/Mécanicienne automaticienne
	6 TQ Technicien/Technicienne plasturgiste R2
	6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
	6 TTR Scientifique industrielle : électromécanique
	6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
	6 TQ Technicien/Technicienne du froid
	6 TQ Technicien/Technicienne en microtechnique R2
	6 TQ Technicien/Technicienne en industrie graphique

7e qualifiantes3e Degré7 TQ Dessinateur/Dessinatrice en DAO (Mécanique-Electricité) S-O6 TQ Technicien/Technicienne en usinage
6 TQ Technicien/Technicienne en électronique
6 TQ Mécanicien automaticien/Mécanicienne automaticienne
6 TQ Technicien/Technicienne plasturgiste R2
6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
6 TTR Scientifique industrielle : électromécanique
6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
6 TQ Technicien/Technicienne du froid
6 TQ Technicien/Technicienne en microtechnique R2
6 TQ Technicien/Technicienne en industrie graphique

De woorden :

Les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7e BB installateur-hersteller huishoudapparatuur S-O	6e B elektricien-installateur-monteur
	6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
	6e B huishoudapparatuur en kantooruitrusting NP
	6^e TK technicus elektronica

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB installateur-hersteller huishoudapparatuur S-O6e B elektricien-installateur-monteur
6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
6e B huishoudapparatuur en kantooruitrusting NP
6e TK technicus elektronica

7^e Qualifiantes	3^e Degré
7 PB Installateur - réparateur/Installatrice-réparatrice d'appareils électroménagers S-O	6 P Electricien installateur-monteur/Electricienne installatrice-monteuse
	6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
	6 P Electroménager et matériel de bureau NP
	6 TQ Technicien/Technicienne en électronique

7e Qualifiantes3e Degré7 PB Installateur - réparateur/Installatrice-réparatrice d'appareils électroménagers S-O6 P Electricien installateur-monteur/Electricienne installatrice-monteuse
6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
6 P Electroménager et matériel de bureau NP
6 TQ Technicien/Technicienne en électronique

worden vervangen door de woorden :

sont remplacés par les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7e BB installateur-hersteller huishoudapparatuur S-O	6e B elektricien- residentieel installateur
	6e TK elektricien industrieel installateur
	6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
	6e B huishoudapparatuur en kantooruitrusting NP
	6^e TK technicus elektronica

7de kwalificatiejaren3de Graad7e BB installateur-hersteller huishoudapparatuur S-O6e B elektricien- residentieel installateur
6e TK elektricien industrieel installateur
6e TK elektricien automatiseringsdeskundige
6e B huishoudapparatuur en kantooruitrusting NP
6e TK technicus elektronica

7^e Qualifiantes	3^e Degré
7 PB Installateur - réparateur/Installatrice-réparatrice d'appareils électroménagers S-O	6 P Electricien installateur en résidentiel/Electricienne installatrice en résidentiel
	6 P Electricien installateur industriel/Electricienne installatrice industrielle
	6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
	6 P Electroménager et matériel de bureau NP
	6 TQ Technicien/Technicienne en électronique

7e Qualifiantes3e Degré7 PB Installateur - réparateur/Installatrice-réparatrice d'appareils électroménagers S-O6 P Electricien installateur en résidentiel/Electricienne installatrice en résidentiel
6 P Electricien installateur industriel/Electricienne installatrice industrielle
6 TQ Electricien automaticien/Electricienne automaticienne
6 P Electroménager et matériel de bureau NP
6 TQ Technicien/Technicienne en électronique

Sector 3. Bouwkunde
Na de woorden :

Secteur 3. Construction
Les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7^e TK technicus houtconstructies S-O	6^e TK technicus houtindustrie R2
	6^e TK bouwkundig tekenaar R2
	6^e TK technicus bouwkunde en openbare werken

7de kwalificatiejaren3de Graad7e TK technicus houtconstructies S-O6e TK technicus houtindustrie R2
6e TK bouwkundig tekenaar R2
6e TK technicus bouwkunde en openbare werken

7^e qualifiantes	3^e Degré
7 TQ Dessinateur/Dessinatrice DAO en construction S-O	6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
	6 TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics
	6 TTR Scientifique industrielle : construction et travaux publics
	6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
	6 TQ Art. et structure de l'habitat NP
	6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2
	6 TQ Technicien/Technicienne du froid

7e qualifiantes3e Degré7 TQ Dessinateur/Dessinatrice DAO en construction S-O6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
6 TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics
6 TTR Scientifique industrielle : construction et travaux publics
6 TQ Technicien/Technicienne en équipements thermiques
6 TQ Art. et structure de l'habitat NP
6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2
6 TQ Technicien/Technicienne du froid

worden de woorden :

sont ajoutés après les mots :

7de kwalificatiejaren	3de Graad
7 TK tekenaar met behulp van een computer S-O	6 TK tekenaar bouwkunde R2
	6 TK Technicus bouwkunde en openbare werken
	6 TD Industrieel-wetenschappelijk : bouwkunde en openbare werken
	6 TK Technicus warmte-uitrustingen
	6 TK Woningskunst en structuur NP
	6 TK Technicus houtnijverheid R2
	6 TK Technicus afkoelingsuitrusting

7de kwalificatiejaren3de Graad7 TK tekenaar met behulp van een computer S-O6 TK tekenaar bouwkunde R2
6 TK Technicus bouwkunde en openbare werken
6 TD Industrieel-wetenschappelijk : bouwkunde en openbare werken
6 TK Technicus warmte-uitrustingen
6 TK Woningskunst en structuur NP
6 TK Technicus houtnijverheid R2
6 TK Technicus afkoelingsuitrusting

7^e Qualifiantes	3^e Degré
7 TQ Technicien/Technicienne des constructions en bois S-O	6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2
	6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
	6 TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics

7e Qualifiantes3e Degré7 TQ Technicien/Technicienne des constructions en bois S-O6 TQ Technicien/Technicienne des industries du bois R2
6 TQ Dessinateur/Dessinatrice en construction R2
6 TQ Technicien/Technicienne en construction et travaux publics

toegevoegd.

Art.3. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010 met uitzondering van artikel 2 dat in werking treedt op 1 september 2011.

Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2010 à l'exception de l'article 2 qui entre en vigueur le 1er septembre 2011.

Art. 4. De Minister bevoegd voor het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale Promotie, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre en charge de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 27 januari 2011.
  De Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor Sociale Promotie,
  Mevr. M.-D. SIMONET

  Bruxelles, le 27 janvier 2011.
  La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
  Mme M.-D. SIMONET