Vergelijken - 2010205269

HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

CHAPITRE 1er. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée interne "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin";

Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Article 1er. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2006 portant création de l'agence autonomisée interne " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin ", modifié par l'arrête du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie, Welzijn, Volkgsgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.2. In artikel 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.2. A l'article 1er, alinéa premier, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le par le mot " Zorginspectie ".

HOOFDSTUK 2. - Diverse wijzigingsbepalingen

CHAPITRE 2. - Diverses dispositions modificatives

Art.3. In bijlage A bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 1985 tot vaststelling van de normen waaraan een serviceflatgebouw, een woningcomplex met dienstverlening moet voldoen om voor erkenning in aanmerking te komen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 april 1991, 13 januari 2006 en 12 januari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in punt 5.1, vierde alinea, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie";
  2° in punt 5.2, derde alinea, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie";
  3° in punt 6.4 worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.3. A l'annexe A de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1985 fixant les normes d'agrément auxquelles les résidences-services, les complexes résidentiels proposant des services doivent satisfaire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 avril 1991, 13 janvier 2006 et 12 janvier 2007, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au point 5.1, alinéa quatre, les mots "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" sont remplacés par le mot "Zorginspectie ".
  2° au point 5,2, alinéa trois, les mots "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".
  3° au point 6,4, les mots "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.4. In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1994 inzake de erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.4. A l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1994 relatif aux conditions d'agrément et aux normes de subventionnement des structures d'assistance spéciale à la jeunesse, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.5. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 betreffende de centra voor menselijke erfelijkheid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.5. A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 relatif aux centres de génétique humaine, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.6. In artikel 1, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.6. A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.7. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 mei 1997 betreffende de centra voor opsporing van de aangeboren metabolische afwijkingen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.7. A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mai 1997 relatif aux centres des anomalies congénitales métaboliques, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.8. In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1997 tot regeling van de erkenning en de subsidiëring van de centra voor integrale gezinszorg, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.8. A l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 réglant l'agrément et le subventionnement des centres d'aide intégrale aux familles, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.9. In artikel 1, 10°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende vaststelling van het programma voor serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening, en rusthuizen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.9. A l'article 1er, 10°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 fixant le programme pour les résidences-services, les complexes résidentiels proposant des services, et les maisons de repos, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.10. In artikel 1, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot uitvoering van het decreet van 26 juni 1991 houdende erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.10. A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 portant exécution du décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de subventions à ces initiatives, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.11. In artikel 27, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor onthaalouders, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007, worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.11. A l'article 27, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des garderies et des services pour parents d'accueil, modifié par l' arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2007, les mots " Inspectie Welzijn en Volksgezondheid " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.12. In artikel 10, 6°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.12. A l'article 10, 6°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil extrascolaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2008, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.13. In artikel 23, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.13. A l'article 23, alinéa premier, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le par le mot " Zorginspectie ".

Art.14. In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2001 tot regeling van de subsidiëring van de activiteiten inzake opvoedingsondersteuning, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.14. A l'article 1, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des activités en matière de soutien éducatif, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.15. In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.15. A l'article 1, 5° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2001 portant exécution du décret du 19 décembre 1997 relatif à l'aide sociale générale, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.16. In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan openbare centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.16. A l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement du 30 novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn,Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.17. In artikel 1, derde lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 betreffende de aanwijzing van de ambtenaren voor het uitoefenen van het toezicht op de toepassing van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen en van de krachtens die gecoördineerde wet genomen uitvoeringsbesluiten, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.17. A l'article 1er, alinéa trois, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001 relatif à la désignation des fonctionnaires chargés de la surveillance de l'application de la loi coordonnée sur les hôpitaux et des arrêtés d'exécution pris en vertu de cette loi coordonnée, insérés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.18. In artikel 32, § 3, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 april 2002 betreffende adoptiediensten die bemiddelen voor binnenlandse kinderen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.18. A l'article 32, § 3°, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 avril 2002 relatif aux centres de génétique humaine, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6.10.06, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.19. In artikel 9, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "Zorg en Gezondheid", gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.19. A l'article 9, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne " Zorg en Gezondheid ", modifié par l'arrête du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie, Welzijn, Volkgsgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.20. In artikel 13, derde lid, 2°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.20. A l'article 13, alinéa trois, 2°, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.21. In artikel 1, 8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 houdende uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen in de algemene, categorale en universitaire ziekenhuizen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.21. A l'article 1er, 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale dans les hôpitaux généraux, catégoriels et universitaires, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.22. Artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009, wordt punt 3° vervangen door wat volgt :
"3° Zorginspectie.".

Art.22. Dans l'article 23 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009, le point 3° est remplacé par ce qui suit :
" 3° Zorginspectie. "

Art.23. In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005 betreffende de interlandelijke adoptie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.23. A l'article 8, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005 relatif à l'adoption internationale, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.24. In artikel 25, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.24. A l'article 25, deuxième alinéa, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les mots " Inspectie Welzijn en,Volkgezondheid " sont remplacés par le par le mot " Zorginspectie ".

Art.25. In artikel 67, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, toegevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.25. A l'article 67, § 2, alinéa premier, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les mots " Inspectie Welzijn en Volkgezondheid " sont remplacés par le par le mot " Zorginspectie ".

Art.26. In artikel 3, 4°, en artikel 9, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.26. Aux articles 3, 4°, et 9, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences dans le domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et modifiant la réglementation concernant ce domaine politique, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.27. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 juni 2006 houdende regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 2009, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.27. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 juin 2006 réglant la gestion et le fonctionnement du " Vla ams Zorgfonds " remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 2009, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.28. In artikel 12, § 1, derde lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 tot regeling van de investeringswaarborg voor woonzorgcentra, verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot regeling van de alternatieve investeringswaarborg verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 mei 2008, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.28. A l'article 12, § 1er, alinéa trois, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 réglant la garantie d'investissement pour les maisons de repos, octroyée par le " Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden ", et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant la garantie d'investissement alternative octroyée par le " Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden ", remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mai 2008, les mots " Insepctie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.29. In artikel 28, § 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 tot regeling van de werking van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.29. A l'article 28, § 2, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 réglant le fonctionnement de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique " Kind en Gezin " les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.30. In artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 betreffende de trefgroepen adoptie worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.30. A l'article 4, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 relatif aux groupes de rencontre " adoption ", les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.31. In artikel 41, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 houdende de voorwaarden voor toestemming voor en subsidiëring van lokale diensten buurtgerichte kinderopvang worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.31. A l'article 41, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008 fixant les conditions d'autorisation et de subventionnement de services locaux d'accueil d'enfants de voisinage, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.32. In artikel 11 en 15, derde lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand en het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.32. Aux articles 11 et 15, troisième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008 portant exécution du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse et du décret cadre Politique administrative du 18 juillet 2003, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.33. In artikel 30, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 betreffende de samenwerkingsinitiatieven eerstelijnsgezondheidszorg worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.33. A l'article 30, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 relatif aux initiatives de coopération soins de santé primaire, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le par le mot " Zorginspectie ".

Art.34. In artikel 35, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009 betreffende de Logo's worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.34. A l'article 35, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009 relatif aux Logos, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.35. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van de melding aan Kind en Gezin van opvang op bestendige wijze worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.35. A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant la déclaration à " Kind en Gezin " de l'accueil à titre permanent, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgszondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.36. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de voorwaarden inzake financiële ondersteuning van zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.36. A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 relatif aux conditions de l'aide financière octroyée aux structures d'accueil privées, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.37. In artikel 10 en 14 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 houdende de regeling van het attest van toezicht voor zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.37. Aux articles 10 et 14 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant l'obtention et le maintien du certificat de contrôle délivré aux structures d'accueil indépendantes, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.38. In artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2009 houdende de toekenning van een subsidie ter ondersteuning van de zelfstandige kinderopvangvoorzieningen worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.38. A l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2009 portant octroi d'une subvention à l'appui des structures indépendantes d'accueil d'enfants, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.39. In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009 tot uitvoering van het decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en bijstandsverlening in de thuiszorg worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.39. A l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 2009 portant exécution du décret du 18 juillet 2008 relatif à la délivrance d'aide et de soins à domicile, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.40. In artikel 32, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 houdende regeling van inkomensgerelateerde opvang bij zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.40. A l'article 32, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009 réglant l'accueil sur la base des revenus dans les structures d'accueil indépendantes, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.41. In artikel 34, 5°, artikel 44, 5°, en artikel 68 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring als gemandateerde voorziening, coördinatiepunt en flexibele opvangpool van doelgroepwerknemers worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.41. Aux articles 34, 5°, 44, 5° et 68 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement en tant que structure mandatée, point de coordination et pool d'accueil flexible des travailleurs de groupes cibles, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.42. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.42. A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la lutte contre la pauvreté les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.43. In artikel 21, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de subsidiëring en erkenning van partnerorganisaties en organisaties met terreinwerking via een beheersovereenkomst worden het woord "Inspectie" en de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.43. A l'article 21, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 relatif au subventionnement et à l'agrément d'organisations partenaires et d'organisations oeuvrant sur le terrain par le biais d'un contrat de gestion, le mot " Inspection " et les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.44. In artikel 13, eerste lid, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de erkenning van afdelingen Medisch Toezicht of departementen Medisch Toezicht worden de woorden "Inspectie, Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.44. A l'article 13, alinéa premier, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 relatif à l'agrément des divisions ou des départements de Contrôle Médical, les mots " Inspectie, Welzijn en Volksgezondheid " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.45. In artikel 26, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.45. A l'article 26, 3° du même arrêté les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" sont chaque fois remplacés par le mot "Zorginspectie".

Art.46. Artikel 3, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli 2010, wordt punt c) vervangen door wat volgt :
"c) Zorginspectie;".

Art.46. L'article 3, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet 2010, le point c) est remplacé par la disposition suivante :
"c) Zorginspectie;".

Art.47. In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.47. A l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de soins et de logement et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.48. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2010 tot regeling van de erkenning en de subsidiëring van organisaties voor autonoom vrijwilligerswerk worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.48. A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2010 relatif à l'agrément et au subventionnement d'organisations à bénévolat à part entière, les mots " Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin " sont remplacés par le mot " Zorginspectie ".

Art.49. In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 houdende subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang en van buitenschoolse opvang in aparte lokalen in het kader van het generatiepact worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord "Zorginspectie".

Art.49. A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2010 portant subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire et d'accueil extrascolaire dans les locaux distincts dans le cadre du pacte de solidarité entre les générations, les mots " Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin " sont chaque fois remplacés par le mot " Zorginspectie ".

HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen

CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art.50. Dit besluit treedt in werking op 21 september 2010.

Art.50. Le présent arrêté entre en vigueur le 21 septembre 2010.

Art. 51. De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 51. Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses attributions et le Ministre flamand ayant la politique en matière de santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 24 september 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
  J. VANDEURZEN

  Bruxelles, le 24 septembre 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
  J. VANDEURZEN

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)