Vergelijken - 2010035518

Artikel 1. In bijlage I van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007, 22 februari 2008, 23 mei 2008, 13 juni 2008, 17 oktober 2008 en 24 juli 2009, wordt de indeling van de studiegebieden van het secundair volwassenenonderwijs in opleidingen vervangen door de indeling die als bijlage I bij dit besluit is gevoegd.

Article 1er. Dans l'annexe Ire au décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, modifiée par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 juillet 2007, 22 février 2008, 23 mai 2008, 13 juin 2008, 17 octobre 2008 et 24 juillet 2009, la répartition des disciplines de l'enseignement secondaire des adultes en formations est remplacée par la répartition jointe en annexe Ire au présent arrêté.

Art.2. In bijlage I van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007, 22 februari 2008, 23 mei 2008, 13 juni 2008, 17 oktober 2008 en 24 juli 2009, wordt de indeling van de studiegebieden van het hoger beroepsonderwijs in opleidingen vervangen door de indeling die als bijlage II bij dit besluit is gevoegd.

Art.2. Dans l'annexe Ire au même décret, modifiée par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 juillet 2007, 22 février 2008, 23 mai 2008, 13 juin 2008, 17 octobre 2008 et 24 juillet 2009, la répartition des disciplines de l'enseignement supérieur professionnel HBO-5 en formations est remplacée par la répartition jointe en annexe II au présent arrêté.

Art.3. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de organisatie van het opleidingsaanbod in het volwassenenonderwijs worden de woorden " , die behoort tot het studiegebied onderwijs van het hoger beroepsonderwijs, " opgeheven.

Art.3. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à l'organisation de l'offre de formation dans l'éducation des adultes, les mots ", qui appartient à la discipline 'onderwijs' (enseignement) de l'enseignement supérieur professionnel," sont supprimés.

Art.4. In het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de studiebekrachtiging in het volwassenenonderwijs wordt een artikel 1/1 ingevoegd dat luidt als volgt :
" Behoudens de directeur kan elke gemandateerde van het centrumbestuur met de ondertekening van de studiebewijzen worden belast. In voorkomend geval worden in het model opgenomen in de respectieve bijlagen enerzijds de woorden 'directeur van bovenvernoemd centrum' vervangen door de woorden 'gemandateerde van het centrumbestuur van bovenvernoemd centrum' en anderzijds, onderaan, de woorden 'De directeur' vervangen door de woorden 'De gemandateerde van het centrumbestuur'. "

Art.4. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à la validation des études dans l'éducation des adultes est inséré un article 1/1, rédigé comme suit :
" Outre le directeur, tout mandataire de la direction du centre peut être chargé de signer les titres. Le cas échéant, les modifications suivantes sont apportées au modèle de titre repris dans les annexes respectives : les mots 'directeur van bovengenoemd centrum' sont remplacés par les mots 'gemandateerde van het centrumbestuur van bovenvernoemd centrum', tandis qu'au bas du modèle, les mots 'De directeur' sont remplacés par les mots 'De gemandateerde van het centrumbestuur'. "

Art.5. Bijlage V bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage III, die bij dit besluit is gevoegd.

Art.5. L'annexe V jointe au même arrêté est remplacée par l'annexe III jointe au présent arrêté.

Art.6. Bijlage IX bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, wordt vervangen door bijlage IV, die bij dit besluit is gevoegd.

Art.6. L'annexe IX du même arrêté, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009, est remplacée par l'annexe IV, jointe au présent arrêté.

Art.7. Aan artikel 3 van hetzelfde besluit wordt een lid toegevoegd dat luidt als volgt :
" Voor al de opleidingen vastgelegd in bijlage IX waarvoor een door de Vlaamse Regering goedgekeurd opleidingsprofiel beschikbaar is, geldt dat als aan de voorwaarden, vermeld in artikel 41, § 4, 2° of 3° van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs is voldaan, het diploma secundair onderwijs kan uitgereikt worden vanaf de datum waarop de betreffende opleiding van kracht is. "

Art.7. A l'article 3 du même arrêté est ajouté un alinéa rédigé comme suit :
" Pour ce qui concerne toutes les formations reprises dans l'annexe IX pour lesquelles un profil de formation approuvé par le Gouvernement flamand est disponible, le diplôme de l'enseignement secondaire peut être délivré à partir de la date à laquelle la formation en question est en vigueur, si les conditions visées à l'article 41, § 4, 2° ou 3°, du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes sont remplies. "

Art.8. Bijlage X bij hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.8. L'annexe X du même arrêté est abrogée.

Art.9. Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding, wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt :
" § 4. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Brood- en banketbakkerij en confiserie BSO 3, vermeld in bijlage V bij hetzelfde decreet, heeft vanaf 1 september 2010 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Ambachtelijk brood- en banketbakker. "

Art.9. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif à la structure modulaire de l'enseignement secondaire des adultes pour la discipline 'voeding' est ajouté un paragraphe 4, rédigé ainsi qu'il suit :
" § 4. A partir du 1er septembre 2010, la direction d'un centre d'éducation des adultes ayant la compétence d'enseignement pour la formation modulaire 'Brood- en banketbakkerij en confiserie BSO 3', reprise à l'annexe V au même décret, a également la compétence d'enseignement pour la formation modulaire 'Ambachtelijk brood- en banketbakker'. "

Art.10. Aan artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
" De modulaire opleiding Brood- en banketbakkerij en confiserie BSO 3 kan, bij wijze van overgangsmaatregel, nog gedurende de schooljaren 2010-2011 en 2011-2012 georganiseerd worden. "

Art.10. A l'article 4 du même arrêté, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit :
" La formation modulaire 'Brood- en banketbakkerij en confiserie BSO 3' peut, à titre de mesure transitoire, encore être organisée pendant les années scolaires 2010-2011 et 2011-2012. "

Art.11. Bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 september 2009 betreffende de toelatingsvoorwaarden voor het volwassenenonderwijs wordt vervangen door bijlage V, die bij dit besluit is gevoegd.

Art.11. L'annexe Ire à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 septembre 2009 relatif aux conditions d'admission à l'éducation des adultes est remplacée par l'annexe V jointe au présent arrêté.

Art.12. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2010, met uitzondering van artikel 11 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2009.

Art.12. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2010, à l'exception de l'article 11, qui produit ses effets le 1er septembre 2009.

Art.13. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.13. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 11 juni 2010
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 11 juin 2010.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. - 2. De indeling van de studiegebieden van het secundair volwassenenonderwijs in opleidingen
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 05-08-2010, p. 50336-50348)

Art. N. (Annexes non traduites, voir version néerlandaise)

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van de regelgeving betreffende de studiebekrachtiging, de toelatingsvoorwaarden, de indeling van studiegebieden in opleidingen van het volwassenenonderwijs en de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding.
  Brussel, 11 juni 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N2. Bijlage II. - 3. De indeling van de studiegebieden van het hoger beroepsonderwijs in opleidingen
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 05-08-2010, p. 50349-50351)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van de regelgeving betreffende de studiebekrachtiging, de toelatingsvoorwaarden, de indeling van studiegebieden in opleidingen van het volwassenenonderwijs en de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding.
  Brussel, 11 juni 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N3. Bijlage III. - Bijlage V. Model diploma van leraar
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 05-08-2010, p. 50352)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van de regelgeving betreffende de studiebekrachtiging, de toelatingsvoorwaarden, de indeling van studiegebieden in opleidingen van het volwassenenonderwijs en de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding.
  Brussel, 11 juni 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N4. Bijlage IV. - Bijlage IX. Diplomagerichte opleidingen in het secundair volwassenenonderwijs
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 05-08-2010, p. 50353-50355)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van de regelgeving betreffende de studiebekrachtiging, de toelatingsvoorwaarden, de indeling van studiegebieden in opleidingen van het volwassenenonderwijs en de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding.
  Brussel, 11 juni 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Art. N5. Bijlage V. - Bijlage I. Overzicht van aanvullende toelatingsvoorwaarden, in uitvoering van federale, Europese of andere hiërarchisch hogere regelgeving voortvloeiende verplichtingen, om als cursist toegelaten te worden tot de aanvangsmodule van een opleiding in de sequentieel geordende organisatie of tot een niet-sequentieel geordende module als vermeld in artikel 1
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 05-08-2010, p. 50356-50357)

-

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2010 tot wijziging van de regelgeving betreffende de studiebekrachtiging, de toelatingsvoorwaarden, de indeling van studiegebieden in opleidingen van het volwassenenonderwijs en de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied voeding.
  Brussel, 11 juni 2010.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

-

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)