Vergelijken - 2010011186

Artikel 1. In artikel 9, eerste lid, van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 augustus 1983, worden de woorden " binnen de 90 dagen na de aanvang van zijn beroepsbezigheid " vervangen door de woorden " uiterlijk op de dag van de aanvang van zijn beroepsbezigheid ".

Article 1er. Dans l'article 9, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par l'arrêté royal du 20 août 1983, les mots " dans les 90 jours qui suivent le début de son activité " sont remplacés par les mots " au plus tard le jour du début de son activité ".

Art.2. In artikel 10, § 1, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden " in de periode van negentig dagen na de aanvang van de zelfstandige beroepsactiviteit " vervangen door de woorden " uiterlijk op de dag van de aanvang van de zelfstandige beroepsbezigheid ".

Art.2. Dans l'article 10, § 1er, alinéa 2, 1°, du même arrêté, les mots " dans le délai de nonante jours suivant le début de l'activité indépendante " sont remplacés par les mots " au plus tard le jour du début de l'activité indépendante ".

Art.3. In artikel 44, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 oktober 1977 en 24 december 1993, worden de woorden " binnen de termijn van negentig dagen bedoeld in artikel 9 " vervangen door de woorden " uiterlijk op de dag van de aanvang van de zelfstandige beroepsbezigheid "

Art.3. Dans l'article 44, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du 6 octobre 1977 et du 24 décembre 1993, les mots " dans le délai de nonante jours visé à l'article 9 " sont remplacés par les mots " au plus tard le jour du début de l'activité indépendante ".

Art.4. In artikel 44bis, § 2, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 juli 1996 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 september 2008, worden de woorden " binnen de termijn van negentig dagen bedoeld in artikel 9 " telkens vervangen door de woorden " uiterlijk op de dag van de aanvang van de zelfstandige beroepsactiviteit "

Art.4. Dans l'article 44bis, § 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 10 juillet 1996 et modifié par l'arrêté royal du 19 septembre 2008, les mots " dans le délai de nonante jours visé à l'article 9 " sont remplacés chaque fois par les mots " au plus tard le jour du début de l'activité indépendante ".

Art.5. Dit besluit treedt in werking op 1 april 2010.

Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2010.

Art. 6. De Minister bevoegd voor Zelfstandigen is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 2010.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. L. ONKELINX
  De Minister van Zelfstandigen,
  Mevr. S. LARUELLE

Art. 6. La Ministre compétent pour les travailleurs indépendants est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 2010.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme L. ONKELINX
  La Ministre des Indépendants,
  Mme S. LARUELLE

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)