Vergelijken - 2010003239

Artikel 1. Onze Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om de Aziatische Ontwikkelingsbank ter kennis te brengen dat België erin toestemt een inschrijving toe te kennen voor 24.080 aandelen, waarvan 23.117 opvraagbare aandelen en 963 te storten aandelen overeenkomstig de Resolutie nr. 336 betreffende de vijfde algemene verhoging van het kapitaal van de Aziatische Ontwikkelingsbank goedgekeurd op 29 april 2009 door de Raad van Gouverneurs van de Bank.

Article 1er. Notre Ministre des Finances est autorisé à notifier à la Banque asiatique de Développement le consentement de la Belgique d'une souscription de 24.080 actions, dont 23.117 actions appelables et 963 actions à verser, en vertu de la Résolution n° 336 relative à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque asiatique de Développement adoptée par le Conseil des Gouverneurs de la Banque le 29 avril 2009.

Art. 2. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, namelijk sectie 14 - Ontwikkelingssamenwerking, organisatie afdeling 54, activiteitenprogramma 33, basisallocatie 54.00.07, is een krediet van 9.000.000 (negen miljoen) EUR beschikbaar voor de betaling van de te storten aandelen van inschrijving van België op de vijfde algemene verhoging van het kapitaal van de Aziatische Ontwikkelingsbank, namelijk de tegenwaarde van 11,6 miljoen dollar van de Verenigde Staten.

Art. 2. A charge du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2010, notamment la section 14 - Coopération au Développement, division organique 54, programme d'activités 33, allocation de base 54.00.07 un crédit de 9.000.000 (neuf millions) EUR est autorisé au titre des actions à verser de la souscription de la Belgique à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque asiatique de Développement, soit la contre-valeur de 11,6 millions de dollars des Etats-Unis.

Art. 3. Het te storten bedrag voor de inschrijving zal betaald worden in vijf jaarlijkse schijven in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014. Het door de Aziatische Ontwikkelingsbank vereiste bedrag voor de eerste schijf, zal gestort worden op de rekening van de Bank bij de Nationale Bank van België, voor een bedrag van maximum 1,8 miljoen EUR.

Art. 3. Le montant à verser au titre de la souscription sera payé en cinq tranches annuelles en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014. Le montant requis par la Banque asiatique de Développement au titre de la première tranche sera liquidé sur le compte de la Banque ouvert auprès de la Banque Nationale de Belgique, à concurrence d'un maximum de 1,8 millions EUR.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 5. Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Ontwikkelingssamenwerking zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 2010.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Financiën,
  D. REYNDERS
  De Minister van Buitenlandse Zaken,
  S. VANACKERE
  De Minister van Ontwikkelingssamenwerking,
  C. MICHEL

Art. 5. Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Coopération au Développement sont chargés, chacun pour ce qui les concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 2010.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre des Finances,
  D. REYNDERS
  Le Ministre des Affaires étrangères,
  S. VANACKERE
  Le Ministre de la Coopération au Développement,
  C. MICHEL

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)