| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 JULI 2009. - Besluit van de Regering tot vastlegging van het digitale RRC-06-radiofrequentieplan van de Duitstalige Gemeenschap in de radio-omroep-frequentiebanden III, IV en V en tot regeling van de overgangsperiode(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 12-10-2009 en tekstbijwerking tot 15-02-2017)
Titre
20 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement fixant le plan de fréquences numérique RRC-06 de la Communauté germanophone dans les bandes de fréquences III, IV et V et réglant la période transitoire(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 12-10-2009 et mise à jour au 15-02-2017)
Informations sur le document
Numac: 2009204481
Datum: 2009-07-20
Info du document
Numac: 2009204481
Date: 2009-07-20
Table des matières
BIJLAGE.
Table des matières
ANNEXE.
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. De in de bijlage bij voorliggend besluit opgesomde en tijdens de Regionale Radioconferentie te Genève in 2006 verworven radiofrequenties vormen het digitale radiofrequentieplan van de Duitstalige Gemeenschap in de radio-omroep-frequentiebanden III, IV en V.
Article 1er. Les fréquences pour la radiodiffusion sonore obtenues lors de la Conférence régionale des radiocommunications tenue à Genève en 2006 et mentionnées à l'annexe du présent arrêté, constituent le plan de fréquences numérique de la Communauté germanophone pour les bandes de fréquences III, IV et V.
Art.2. Voor de overgangsperiode tot 30 november 2011 wordt aan het Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap) Multiplex BELDVBDG100 (kanaal 32) voor testdoeleinden tijdelijk ter beschikking gesteld.
Art.2. Pour la période transitoire, à savoir jusqu'au 30 novembre 2011, le Multiplex BELDVBDG100 (canal 32) est mis temporairement, à titre d'essai, à la disposition du Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone.
Art.3. [1 Tot 31 december 2017]1 worden aan de Radio-Télévision belge de la Communauté française (Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap) de zenderplaatsen Luik en Verviers in Multiplex BELDVBDG600 (kanaal 45) tijdelijk ter beschikking gesteld.
  

Modifications

[1]  <BDG 2016-12-22/47, art. 1, 007; Inwerkingtreding : 22-12-2016>
Art.3. [1 Jusqu'au 31 décembre 2017,]1 les émetteurs de Liège et de Verviers sont mis temporairement à la disposition de la Radio-Télévision belge de la Communauté française de Belgique en Multiplex BELDVBDG600 (canal 45).
  

Modifications

[1]  <ACG 2016-12-22/47, art. 1, 007; En vigueur : 22-12-2016>
Art.4. De nadere bepalingen met betrekking tot de in de artikelen 2 en 3 vermelde terbeschikkingstellingen worden contractueel tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en de respectieve omroep vastgelegd.
Art.4. Les autres modalités relatives aux mises à disposition mentionnées aux articles 2 et 3 sont réglées par un contrat passé entre le Gouvernement de la Communauté germanophone et l'organisme concerné.
Art.5. De Minister bevoegd inzake Media is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.5. Le Ministre compétent en matière de Médias est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N.
Art. N.
RRC-06- identificatie Theoretisch bediend gebied Blok
BELDABDG300 Duitstalige Gemeenschap 8A
RRC-06- identificatie Theoretisch bediend gebied BlokBELDABDG300 Duitstalige Gemeenschap 8A
DVB-T - Multiplex in de banden IV en V
RRC-06 Zone théoriquement desservie Bloc
BELDABDG300 Communauté germanophone 8A
RRC-06 Zone théoriquement desservie BlocBELDABDG300 Communauté germanophone 8A
T-DAB - Multiplex dans les bandes IV et V
RRC-06- identificatie Theoretisch bediend gebied Kanaal
BELDVBDG100 Duitstalige Gemeenschap 32
BELDVBDG200 Duitstalige Gemeenschap 65
BELDVBDG300 Duitstalige Gemeenschap 59
BELDVBDG500 Duitstalige Gemeenschap 22
BELDVBDG600 Duitstalige Gemeenschap, Provincie Luik, Provincie Waals-Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest 45
BELDVBDG700 Duitstalige Gemeenschap 66
RRC-06- identificatie Theoretisch bediend gebied KanaalBELDVBDG100 Duitstalige Gemeenschap 32BELDVBDG200 Duitstalige Gemeenschap 65BELDVBDG300 Duitstalige Gemeenschap 59BELDVBDG500 Duitstalige Gemeenschap 22BELDVBDG600 Duitstalige Gemeenschap, Provincie Luik, Provincie Waals-Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest 45BELDVBDG700 Duitstalige Gemeenschap 66
RRC-06 Zone théoriquement desservie Canal
BELDVBDG100 Communauté germanophone 32
BELDVBDG200 Communauté germanophone 65
BELDVBDG300 Communauté germanophone 59
BELDVBDG500 Communauté germanophone 22
BELDVBDG600 Communauté germanophone, Province de Liège, Province du Brabant wallon et Région de Bruxelles-Capitale 45
BELDVBDG700 Communauté germanophone 66
RRC-06 Zone théoriquement desservie Canal BELDVBDG100 Communauté germanophone 32 BELDVBDG200 Communauté germanophone 65 BELDVBDG300 Communauté germanophone 59 BELDVBDG500 Communauté germanophone 22 BELDVBDG600 Communauté germanophone, Province de Liège, Province du Brabant wallon et Région de Bruxelles-Capitale 45BELDVBDG700 Communauté germanophone 66