Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

29 JANUARI 2009. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de opvang van, het verschaffen van een onderkomen aan en de begeleiding van in sociale moeilijkheden verkerende personen

Titre

29 JANVIER 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales

Informations sur le document

Numac: 2009200790

Datum: 2009-01-29

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2009/01/29/2009200790/justel

Info du document

Numac: 2009200790

Date: 2009-01-29

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2009/01/29/2009200790/justel

Table des matières

BIJLAGEN.

Table des matières

ANNEXES.

Tekst (9)

Texte (9)

Artikel 1. Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet.

Article 1. Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci.

Art.2. Artikel 43 van het besluit van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 wordt vervangen als volgt :
"Art. 43. De in artikel 10 bepaalde lasten komen alleen in aanmerking voor de toekenning van de in artikel 42 bedoelde werkingskosten."

Art.2. L'article 43 de l'arrêté du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 est remplacé par la disposition suivante :
"Art. 43. Sont seules admissibles pour l'octroi des frais de fonctionnement prévus à l'article 42, les charges telles que stipulées à l'annexe 10."

Art.3. Bijlage 7 "Berekeningsmethode en in aanmerking komende uitgaven voor de tariefbepaling van aangeboden diensten" van het besluit van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 wordt vervangen door die vermeld in bijlage I van dit besluit.

Art.3. L'annexe 7 "Méthode de calcul et dépenses éligibles pour la détermination de la tarification des services offerts" de l'arrêté du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 est remplacée par celle figurant en annexe Ire du présent arrêté.

Art.4. In het besluit van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 wordt een bijlage 10 gevoegd, die als bijlage bij dit besluit gaat, met als opschrift "Uitgaven die in aanmerking komen voor de werkingskosten".

Art.4. A l'arrêté du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 est ajoutée une annexe 10 intitulée "Dépenses éligibles en matière de frais de fonctionnement", figurant en annexe II du présent arrêté.

Art.5. De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.5. Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art.6. Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2009.
  Namen, 29 januari 2009.
  De Minister-President,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
  D. DONFUT

Art.6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2009.
  Namur, le 29 janvier 2009.
  Le Ministre-Président,
  R. DEMOTTE
  Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
  D. DONFUT

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. Bijlage 7. - Berekeningsmethode en in aanmerking komende uitgaven voor de tariefbepaling van aangeboden diensten.
  De werkelijke kost van het onderkomen of van het onderkomen en de maaltijden wordt bepaald door de som van de in aanmerking komende kosten van het referentiejaar te delen door het gemiddelde van het aantal overnachtingen van de laatste drie jaar.
  - Betreffende de in aanmerking komende kosten begint het referentiejaar op 1 januari en eindigt op 31 december van het jaar voorafgaand aan het jaar van toepassing van de nieuwe tarifering;
  - In aanmerking komende kosten : de in aanmerking komende kosten worden opgenomen in onderstaande tabel. Deze tabel wordt ingevuld op grond van de informatie vermeld in de balans en resultatenrekening van het referentiejaar goedgekeurd door de inrichtende macht (algemene vergadering, raad voor sociale hulpverlening of college van burgemeester en schepenen). Als de verantwoordelijke van een opvangtehuis van het gezinstype een natuurlijke persoon is, moet hij de in aanmerking komende kosten voor waar en oprecht verklaren;
  - Gemiddelde aantal overnachtingen : gemiddelde van het aantal geregistreerde overnachtingen per opvangtehuis, gemeenschapshuis en opvangtehuis van het gezinstype tijdens de laatste drie jaar voorafgaand aan het jaar van toepassing van de nieuwe tarifering.
  Deze werkelijke kost wordt berekend in de loop van het eerste kwartaal van het lopende kalenderjaar en treedt in werking uiterlijk op 1 april van hetzelfde jaar.

Art. N1. Annexe I. Annexe 7. - Méthode de calcul et dépenses éligibles pour la détermination de la tarification des services offerts.
  Le coût journalier réel du gîte ou du gîte et du couvert se déterminent en divisant la somme des coûts éligibles de l'année de référence par la moyenne du nombre de nuitées des trois dernières années.
  - Pour les coûts éligibles, l'année de référence commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de l'année qui précède celle au cours de laquelle sera appliquée la nouvelle tarification;
  - Coûts éligibles : les coûts à prendre en considération sont répertoriés dans le tableau ci-dessous. Ce tableau est complété sur base des informations fournies dans le bilan et le compte de résultats de l'année de référence avalisés par le pouvoir organisateur (assemblée générale, conseil de l'aide sociale ou collège des bourgmestre et échevins). Lorsque le responsable d'une maison d'hébergement de type familial est une personne physique, cette dernière certifie sincère et véritable les coûts éligibles;
  - Moyenne du nombre de nuitées : moyenne du nombre de nuitées enregistrées par la maison d'accueil, la maison de vie communautaire et la maison d'hébergement de type familial durant les trois années qui précèdent celle au cours de laquelle sera appliquée la nouvelle tarification.
  Ce coût journalier est calculé au cours du 1er trimestre de l'année civile en cours et entre en vigueur au plus tard le premier avril de cette même année.

Overnachtingen tijdens de laatste drie jaar :	In aanmerking te nemen gemiddelde
Overnachtingen 20 - -
Overnachtingen 20 - -
Overnachtingen 20 - -

Opschrift	Bedragen
Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen
Aankoop voeding (met inbegrip van de kindervoeding)	+
Huur en huurlasten
Huur	+
Onderhoud en herstelling gebouw	+
Onderhoud en herstelling meubilair	+
Onderhoud en herstelling van het materieel	+
Onderhoud en herstelling van rollend materieel	+
Onderhoud en herstelling van het materieel of de veiligheidsinstallaties	+
Andere huur- en onderhoudlasten	+
Verstrekken van huisvesting
Water	+
Elektriciteit	+
Verwarming	+
Reinigingskosten en onderhoudsproducten	+
Ondergoed	+
Waskosten	+
Uitrusting voor kinderverzorging	+
Benodigdheden eerste hulp en eerste zorgen (medicijnkastje)	+
Benodigdheden en divers klein materieel in verband met de huisvesting	+
Kabeltelevisie en TV-abonnementen	+
Bezoldigingen van derden in verband met de huisvesting
Brandverzekeringen	+
Voertuigverzekeringen	+
Erelonen en andere bezoldigingen in verband met huisvesting	+
Vervoer en bijhorende kosten in verband met huisvesting	+
Deel ten laste van de inrichting van de loonkost van het technisch personeel (conciergewoning, onderhoud, keuken en werkman) in verband met de huisvesting	+
Deel ten laste van de inrichting van de toevoegingen aan afschrijvingen en waardeverminderingen op activa
Afschrijving van het gebouw (dotatie)	+
Afschrijving IMO (waaronder veiligheidssysteem) (dotatie)	+
Afschrijving van het meubilair (dotatie)	+
Afschrijving rollend materieel (dotatie)	+
Waardeverminderingen van handelsvorderingen op ten hoogste een jaar;
Oninvorderbare schulden van de ondergebrachte personen (dotatie +)	+ 80 %
Oninvorderbare schulden van de ondergebrachte personen (overname - )	- 80 %
Onroerende voorheffing en belastingen in verband met de huisvesting	+
Aandeel van de ondergebrachte personen
In de waskosten	-
Anderen aandelen van de ondergebrachte personen	-

Overnachtingen tijdens de laatste drie jaar :In aanmerking te nemen gemiddeldeOvernachtingen 20 - -Overnachtingen 20 - -Overnachtingen 20 - -OpschriftBedragenHandelsgoederen, grond- en hulpstoffenAankoop voeding (met inbegrip van de kindervoeding)+Huur en huurlastenHuur+Onderhoud en herstelling gebouw+Onderhoud en herstelling meubilair+Onderhoud en herstelling van het materieel+Onderhoud en herstelling van rollend materieel+Onderhoud en herstelling van het materieel of de veiligheidsinstallaties+Andere huur- en onderhoudlasten+Verstrekken van huisvestingWater+Elektriciteit+Verwarming+Reinigingskosten en onderhoudsproducten+Ondergoed+Waskosten+Uitrusting voor kinderverzorging+Benodigdheden eerste hulp en eerste zorgen (medicijnkastje)+Benodigdheden en divers klein materieel in verband met de huisvesting+Kabeltelevisie en TV-abonnementen+Bezoldigingen van derden in verband met de huisvestingBrandverzekeringen+Voertuigverzekeringen+Erelonen en andere bezoldigingen in verband met huisvesting+Vervoer en bijhorende kosten in verband met huisvesting+Deel ten laste van de inrichting van de loonkost van het technisch personeel (conciergewoning, onderhoud, keuken en werkman) in verband met de huisvesting+Deel ten laste van de inrichting van de toevoegingen aan afschrijvingen en waardeverminderingen op activaAfschrijving van het gebouw (dotatie)+Afschrijving IMO (waaronder veiligheidssysteem) (dotatie)+Afschrijving van het meubilair (dotatie)+Afschrijving rollend materieel (dotatie)+Waardeverminderingen van handelsvorderingen op ten hoogste een jaar;Oninvorderbare schulden van de ondergebrachte personen (dotatie +)+ 80 %Oninvorderbare schulden van de ondergebrachte personen (overname - )- 80 %Onroerende voorheffing en belastingen in verband met de huisvesting+Aandeel van de ondergebrachte personenIn de waskosten-Anderen aandelen van de ondergebrachte personen-

Nuitées réalisées durant les trois années précédentes :	Moyenne à prendre en considération
Nuitées 20 - -
Nuitées 20 - -
Nuitées 20 - -

Intitulé	Montants
Approvisionnements et marchandises
Achats alimentation (incluant l`alimentation adaptée aux enfants)	+
Loyers et charges locatives
Loyers	+
Entretien et réparation immeuble	+
Entretien et réparation mobilier	+
Entretien et réparation du matériel	+
Entretien et réparation du matériel roulant	+
Entretien et reparation du matériel ou des installations de sécurité	+
Autres charges locatives et entretien	+
Fourniture hébergement
Eau	+
Electricité	+
Chauffage	+
Frais de nettoyage et produits d`entretien	+
Lingerie domestique	+
Frais de buanderie	+
Materiel de puériculture	+
Necessaires premier secours et premiers soins (pharmacie)	+
Fourniture et petit matériel divers liés a l`hébergement	+
Télédistribution et abonnements TV	+
Rétributions de tiers liées a l`hébergement
Assurances incendie	+
Assurances véhicules	+
Honoraires et autres rétributions liés a l`hébergement	+
Transport et frais y afférents liés a l`hébergement	+
Part à charge de l`institution du coût salarial du personnel technique (conciergerie, entretien, cuisine et ouvrier) lié a l`hébergement	+
Part à charge de l`institution des dotations aux amortissements et aux réductions de valeur sur immobilisations
Amortissement de l`immeuble (dotation)	+
Amortissement IMO (dont systèmes de sécurité) (dotation)	+
Amortissement du mobilier (dotation)	+
Amortissement matériel roulant (dotation)	+
Réductions de valeurs sur créances commerciales à 1 an au plus
Créances irrécouvrables des hébergés (dotation +)	+ 80 %
Créances irrécouvrables des hébergés (reprise - )	- 80 %
Précompte immobilier et taxes liées a l`hébergement	+
Participation des hébergés
Dans les frais de buanderie	-
Autres participations des hébergés	-

Nuitées réalisées durant les trois années précédentes :Moyenne à prendre en considérationNuitées 20 - -Nuitées 20 - -Nuitées 20 - -IntituléMontantsApprovisionnements et marchandisesAchats alimentation (incluant l`alimentation adaptée aux enfants)+Loyers et charges locativesLoyers+Entretien et réparation immeuble+Entretien et réparation mobilier+Entretien et réparation du matériel+Entretien et réparation du matériel roulant+Entretien et reparation du matériel ou des installations de sécurité+Autres charges locatives et entretien+Fourniture hébergementEau+Electricité+Chauffage+Frais de nettoyage et produits d`entretien+Lingerie domestique+Frais de buanderie+Materiel de puériculture+Necessaires premier secours et premiers soins (pharmacie)+Fourniture et petit matériel divers liés a l`hébergement+Télédistribution et abonnements TV+Rétributions de tiers liées a l`hébergementAssurances incendie+Assurances véhicules+Honoraires et autres rétributions liés a l`hébergement+Transport et frais y afférents liés a l`hébergement+Part à charge de l`institution du coût salarial du personnel technique (conciergerie, entretien, cuisine et ouvrier) lié a l`hébergement+Part à charge de l`institution des dotations aux amortissements et aux réductions de valeur sur immobilisationsAmortissement de l`immeuble (dotation)+Amortissement IMO (dont systèmes de sécurité) (dotation)+Amortissement du mobilier (dotation)+Amortissement matériel roulant (dotation)+Réductions de valeurs sur créances commerciales à 1 an au plusCréances irrécouvrables des hébergés (dotation +)+ 80 %Créances irrécouvrables des hébergés (reprise - )- 80 %Précompte immobilier et taxes liées a l`hébergement+Participation des hébergésDans les frais de buanderie-Autres participations des hébergés-

  Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2009 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de opvang van, het verschaffen van een onderkomen aan en de begeleiding van in sociale moeilijkheden verkerende personen
  Namen, 29 januari 2009.
  De Minister-President,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
  D. DONFUT

  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2009 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales.
  Namur, le 29 janvier 2009.
  Le Ministre-Président,
  R. DEMOTTE
  Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
  D. DONFUT

Art. N2. Bijlage II. - Bijlage 10. - Uitgaven die in aanmerking komen voor de in artikel 42 van het besluit van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 bedoelde werkingskosten.

Art. N2. Annexe II. Annexe 10. Dépenses éligibles en matière de frais de fonctionnement prévus à l'article 42 de l'arrêté du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004.

Opschrift	Bedragen
Benodigdheden bestuur
Telefoon, fax, gsm, internet	+
Postkosten	+
Kantoorbenodigdheden	+
Divers klein kantoormaterieel	+
Informaticamaterieel en software	+
Abonnements-, publicatiekosten, boeken en documentatie	+
Bezoldigingen van derden in verband met het bestuur
Verzekeringen, BA en andere verzekeringen	+
Erelonen (boekhouder, advocaat, ...)	+
Sociaal secretariaat	+
Bijdragen aan de beroepsgroeperingen	+
Opleidingskosten	+
Vervoer en bijhorende kosten in verband met het bestuur
Verplaatsingskosten van het personeel (opdrachten)	+
Opdrachtkosten (andere kosten dan de verplaatsingskosten)	+
Uitzendkrachten en ter beschikking van de vennootschap gestelde personen betrokken bij het administratief werk	+
Recreatiekosten en educatieve activiteiten	+
Kosten van administratief personeel	+
Waardeverminderingen van handelsvorderingen op ten hoogste een jaar
Oninvorderbare schulden andere dan die van de ondergebrachte personen (dotatie)	+
Oninvorderbare schulden andere dan die van de ondergebrachte personen (overname)	-
Bedrijfsbelastingen
Andere belastingen (niet in verband met de huisvesting)	+
Aandeel van de ondergebrachte personen
Aandeel van de ondergebrachte personen in de telefoonkosten	-
Aandeel van de ondergebrachte personen in de activiteitskosten	-

OpschriftBedragenBenodigdheden bestuurTelefoon, fax, gsm, internet+Postkosten+Kantoorbenodigdheden+Divers klein kantoormaterieel+Informaticamaterieel en software+Abonnements-, publicatiekosten, boeken en documentatie+Bezoldigingen van derden in verband met het bestuurVerzekeringen, BA en andere verzekeringen+Erelonen (boekhouder, advocaat, ...)+Sociaal secretariaat+Bijdragen aan de beroepsgroeperingen+Opleidingskosten+Vervoer en bijhorende kosten in verband met het bestuurVerplaatsingskosten van het personeel (opdrachten)+Opdrachtkosten (andere kosten dan de verplaatsingskosten)+Uitzendkrachten en ter beschikking van de vennootschap gestelde personen betrokken bij het administratief werk+Recreatiekosten en educatieve activiteiten+Kosten van administratief personeel+Waardeverminderingen van handelsvorderingen op ten hoogste een jaarOninvorderbare schulden andere dan die van de ondergebrachte personen (dotatie)+Oninvorderbare schulden andere dan die van de ondergebrachte personen (overname)-BedrijfsbelastingenAndere belastingen (niet in verband met de huisvesting)+Aandeel van de ondergebrachte personenAandeel van de ondergebrachte personen in de telefoonkosten-Aandeel van de ondergebrachte personen in de activiteitskosten-

Intitulé	Montants
Fourniture administration
Téléphone, Fax, Gsm, Internet	+
Frais postaux	+
Fournitures de bureau	+
Petit materiel divers de bureau	+
Matériel informatique et logiciels	+
Frais d`abonnement, de publications, livres et documentation	+
Rétributions de tiers liées à l`administration
Assurances, RC et autres assurances	+
Honoraires (comptable, avocat, ...)	+
Secrétariat social	+
Cotisations aux groupements professionnels	+
Frais de formations	+
Transports et frais y afférents liés à l`administration
Frais de transport du personnel (missions)	+
Frais de missions (autres que le transport)	+
Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de l`association affecté au travail administratif	+
Frais de loisirs et activités éducatives	+
Frais de personnel administratif	+
Réductions de valeurs sur créances commerciales à 1 an au plus
Créances irrécupérables autres que celles des hébergés (dotation)	+
Créances irrécupérables autres que celles des hébergés (reprise)	-
Charges fiscales d`exploitation
Autres taxes (non liées a l`hébergement)	+
Participation des hébergés
Participations des hébergés dans les frais de téléphone	-
Participations des hébergés dans les frais d`activités	-

IntituléMontantsFourniture administrationTéléphone, Fax, Gsm, Internet+Frais postaux+Fournitures de bureau+Petit materiel divers de bureau+Matériel informatique et logiciels+Frais d`abonnement, de publications, livres et documentation+Rétributions de tiers liées à l`administrationAssurances, RC et autres assurances+Honoraires (comptable, avocat, ...)+Secrétariat social+Cotisations aux groupements professionnels+Frais de formations+Transports et frais y afférents liés à l`administrationFrais de transport du personnel (missions)+Frais de missions (autres que le transport)+Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de l`association affecté au travail administratif+Frais de loisirs et activités éducatives+Frais de personnel administratif+Réductions de valeurs sur créances commerciales à 1 an au plusCréances irrécupérables autres que celles des hébergés (dotation)+Créances irrécupérables autres que celles des hébergés (reprise)-Charges fiscales d`exploitationAutres taxes (non liées a l`hébergement)+Participation des hébergésParticipations des hébergés dans les frais de téléphone-Participations des hébergés dans les frais d`activités-

  Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2009 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 2004 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de opvang van, het verschaffen van een onderkomen aan en de begeleiding van in sociale moeilijkheden verkerende personen.
  Namen, 29 januari 2009.
  De Minister-President,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
  D. DONFUT.