Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

22 NOVEMBER 1984. - Protocol nr. 7 bij het Verdrag ter Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden

Titre

22 NOVEMBRE 1984. - Protocole n° 7 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales

Informations sur le document

Numac: 2007A15042

Datum: 1984-11-22

Justel: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/article.pl?language=nl&sum_date=&lg_txt=n&numac_search=2007A15042

Info du document

Numac: 2007A15042

Date: 1984-11-22

Justel: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/article.pl?language=fr&sum_date=&lg_txt=f&numac_search=2007A15042

Table des matières

Procedurele waarborgen met betrekking tot de ui... Recht op hoger beroep in strafzaken Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke d... Recht om niet tweemaal te worden berecht of ges... Gelijke rechten van echtgenoten Territoriale werkingssfeer Verhouding tot het Verdrag Ondertekening en bekrachtiging Inwerkingtreding Taken van de depositaris BIJLAGEN.

Table des matières

Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étr... Droit à un double degré de juridiction en matiè... Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire Egalité entre époux Application territoriale Relations avec la Convention Signature et ratification Entrée en vigueur Fonctions du dépositaire ANNEXES.

Tekst (23)

Texte (22)

Procedurele waarborgen met betrekking tot de uitzetting van vreemdelingen

Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers

Artikel 1.   1. Een vreemdeling die wettig verblijft op het grondgebied van een Staat wordt niet uitgezet behalve ingevolge een overeenkomstig de wet genomen beslissing en hem wordt toegestaan :
  a. redenen aan te voeren tegen zijn uitzetting,
  b. zijn zaak opnieuw te doen beoordelen, en
  c. zich met dit doel te doen vertegenwoordigen bij de bevoegde instantie of bij een of meer door die instantie aangewezen personen.
  2. Een vreemdeling kan worden uitgezet vóór de uitoefening van zijn rechten ingevolge het eerste lid, letters a, b en c van dit artikel, wanneer een zodanige uitzetting noodzakelijk is in het belang van de openbare orde of is gebaseerd op redenen van de nationale veiligheid.

Article 1er.   1 Un étranger résidant régulièrement sur le territoire d'un Etat ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et doit pouvoir :
  a. faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion,
  b. faire examiner son cas, et
  c. se faire représenter à ces fins devant l'autorité compétente ou une ou plusieurs personnes désignées par cette autorité.
  2. Un étranger peut être expulsé avant l'exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l'intérêt de l'ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale.

Recht op hoger beroep in strafzaken

Droit à un double degré de juridiction en matière pénale

Art. 2. 1. Iedereen die door een gerecht is veroordeeld wegens een strafbaar feit, heeft het recht zijn schuldigverklaring of veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hoger gerecht. De uitoefening van dit recht, met inbegrip van de gronden waarop het kan worden uitgeoefend, wordt bij de wet geregeld.
2. Op dit recht zijn uitzonderingen mogelijk met betrekking tot lichte overtredingen, zoals bepaald in de wet, of in gevallen waarin de betrokkene in eerste aanleg werd berecht door het hoogste gerecht of werd veroordeeld na een beroep tegen vrijspraak.

Art. 2. 1. Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation. L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.
2. Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont définies par la loi ou lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement.

Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling

Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

Art. 3. Wanneer iemand wegens een strafbaar feit onherroepelijk is veroordeeld en het vonnis vervolgens is vernietigd of wanneer hem daarna gratie is verleend, op grond van de overweging dat een nieuw of pas aan het licht gekomen feit onomstotelijk aantoont dat van een gerechtelijke dwaling sprake is, wordt degene die als gevolg van die veroordeling straf heeft ondergaan schadeloos gesteld overeenkomstig de wet of de praktijk van de betrokken Staat, tenzij wordt aangetoond dat het niet tijdig bekend worden van het onbekende feit geheel of gedeeltelijk aan hem te wijten is.

Art. 3. Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée, conformément à la loi ou à l'usage en vigueur dans l'Etat concerné, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie.
Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois

Recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft

Art. 4. 1. Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même Etat en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet Etat.

Art. 4.

Egalité entre époux

Gelijke rechten van echtgenoten

Art. 5.

Application territoriale

Territoriale werkingssfeer

Art. 6.

Relations avec la Convention

Verhouding tot het Verdrag

Art. 7..

Signature et ratification

Ondertekening en bekrachtiging

Art. 8.

Entrée en vigueur

Inwerkingtreding

Art. 9.

Fonctions du dépositaire

Taken van de depositaris

Art. 10.

ANNEXES.

BIJLAGEN.

Art. N1. Liste des états liés au Protocole n° 7 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, fait à Strasbourg le 22 novembre 1984

Art. N1. Lijst van de gebonden staten aan het Protocol nr. 7 bij het Verdrag ter Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden, gedaan te Straatsburg op 22 november 1984

Art. N2. RETRAIT D'UNE DECLARATION INTERPRETATIVE
  En date du 13 avril 2012, le Royaume de Belgique a retiré la déclaration interprétative déposée lors de la signature du Protocole n° 7 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, fait à Strasbourg le 22 novembre 1984.
  Cette déclaration disposait comme suit :
  " La Belgique entend les mots " résidant " et " régulièrement " mentionnés à l'article 1er du présent Protocole dans le sens qui leur est donné au paragraphe 9 de son Rapport explicatif. "

Staten/Organisatie	Datum authentificatie	Type instemming	Datum instemming	Datum interne inwerkingtreding
ALBANIE	02/10/1996	Bekrachtiging	02/10/1996	01/01/1997
ANDORRA	31/05/2007	Bekrachtiging	06/05/2008	01/08/2008
ARMENIE	25/01/2001	Bekrachtiging	26/04/2002	01/07/2002
AZERBEIDZJAN	25/01/2001	Bekrachtiging	15/04/2002	01/07/2002
BELGIE	11/05/2005	Bekrachtiging	13/04/2012	01/07/2012
BOSNIA EN HERZEGOVINA	24/04/2002	Bekrachtiging	12/07/2002	01/10/2002
BULGARIJE	03/11/1993	Bekrachtiging	04/11/2000	01/02/2001
CYPRUS	02/12/1999	Bekrachtiging	15/09/2000	01/12/2000
DENEMARKEN	22/11/1984	Bekrachtiging	18/08/1988	01/11/1988
DUITSLAND	19/03/1985	Onbepaald
ESTLAND	14/05/1993	Bekrachtiging	16/04/1996	01/07/1996
FINLAND	05/05/1989	Bekrachtiging	10/05/1990	01/08/1990
FRANKRIJK	22/11/1984	Bekrachtiging	17/02/1986	01/11/1988
GEORGIE	17/06/1999	Bekrachtiging	13/04/2000	01/07/2000
GRIEKENLAND	22/11/1984	Bekrachtiging	29/10/1987	01/11/1988
GROOT-BRITTANNIE		Onbepaald
HONGARIJE	06/11/1990	Bekrachtiging	05/11/1992	01/02/1993
IERLAND	11/12/1984	Bekrachtiging	03/08/2001	01/11/2001
IJSLAND	19/03/1985	Bekrachtiging	22/05/1987	01/11/1988
ITALIE	22/11/1984	Bekrachtiging	07/11/1991	01/02/1992
KROATIE	06/11/1996	Bekrachtiging	05/11/1997	01/12/1998
LETLAND	21/03/1997	Bekrachtiging	27/06/1997	01/09/1997
LIECHTENSTEIN	07/12/2004	Bekrachtiging	08/02/2005	01/05/2005
LITOUWEN	14/05/1993	Bekrachtiging	20/06/1995	01/09/1995
LUXEMBURG	22/11/1984	Bekrachtiging	19/04/1989	01/07/1989
MACEDONIE	14/06/1996	Bekrachtiging	10/04/1997	01/07/1997
MALTA	15/01/2003	Bekrachtiging	15/01/2003	01/04/2003
MOLDOVA	02/05/1996	Bekrachtiging	12/09/1997	01/12/1997
MONACO	05/10/2004	Bekrachtiging	30/11/2005	01/02/2006
MONTENEGRO	03/04/2003	Bekrachtiging	03/03/2004	06/06/2006
NEDERLAND	22/11/1984	Onbepaald
NOORWEGEN	22/11/1984	Bekrachtiging	25/10/1988	01/01/1989
OEKRAINE	19/12/1996	Bekrachtiging	11/09/1997	01/12/1997
OOSTENRIJK	19/03/1985	Bekrachtiging	14/05/1986	01/11/1988
POLEN	14/09/1992	Bekrachtiging	04/12/2002	01/03/2003
PORTUGAL	22/11/1984	Bekrachtiging	20/12/2004	01/03/2005
ROEMENIE	04/11/1993	Bekrachtiging	20/06/1994	01/09/1994
RUSSISCHE FEDERATIE	28/02/1996	Bekrachtiging	05/05/1998	01/08/1998
SAN MARINO	01/03/1989	Bekrachtiging	22/03/1989	01/06/1989
SERVIE	03/04/2003	Bekrachtiging	03/03/2004	01/06/2004
SLOVAKIJE	21/02/1991	Bekrachtiging	18/03/1992	01/01/1993
SLOVENIE	14/05/1993	Bekrachtiging	28/06/1994	01/09/1994
SPANJE	22/11/1984	Bekrachtiging	16/09/2009	01/12/2009
TSJECHISCHE REP.	21/02/1991	Bekrachtiging	18/03/1992	01/01/1993
TURKIJE	14/03/1985	Onbepaald
ZWEDEN	22/11/1984	Bekrachtiging	08/11/1985	01/11/1988
ZWITSERLAND	28/02/1986	Bekrachtiging	24/02/1988	01/11/1988

Staten/OrganisatieDatum authentificatieType instemmingDatum instemmingDatum interne inwerkingtredingALBANIE02/10/1996Bekrachtiging02/10/199601/01/1997ANDORRA31/05/2007Bekrachtiging06/05/200801/08/2008ARMENIE25/01/2001Bekrachtiging26/04/200201/07/2002AZERBEIDZJAN25/01/2001Bekrachtiging15/04/200201/07/2002BELGIE11/05/2005Bekrachtiging13/04/201201/07/2012BOSNIA EN HERZEGOVINA24/04/2002Bekrachtiging12/07/200201/10/2002BULGARIJE03/11/1993Bekrachtiging04/11/200001/02/2001CYPRUS02/12/1999Bekrachtiging15/09/200001/12/2000DENEMARKEN22/11/1984Bekrachtiging18/08/198801/11/1988DUITSLAND19/03/1985OnbepaaldESTLAND14/05/1993Bekrachtiging16/04/199601/07/1996FINLAND05/05/1989Bekrachtiging10/05/199001/08/1990FRANKRIJK22/11/1984Bekrachtiging17/02/198601/11/1988GEORGIE17/06/1999Bekrachtiging13/04/200001/07/2000GRIEKENLAND22/11/1984Bekrachtiging29/10/198701/11/1988GROOT-BRITTANNIEOnbepaaldHONGARIJE06/11/1990Bekrachtiging05/11/199201/02/1993IERLAND11/12/1984Bekrachtiging03/08/200101/11/2001IJSLAND19/03/1985Bekrachtiging22/05/198701/11/1988ITALIE22/11/1984Bekrachtiging07/11/199101/02/1992KROATIE06/11/1996Bekrachtiging05/11/199701/12/1998LETLAND21/03/1997Bekrachtiging27/06/199701/09/1997LIECHTENSTEIN07/12/2004Bekrachtiging08/02/200501/05/2005LITOUWEN14/05/1993Bekrachtiging20/06/199501/09/1995LUXEMBURG22/11/1984Bekrachtiging19/04/198901/07/1989MACEDONIE14/06/1996Bekrachtiging10/04/199701/07/1997MALTA15/01/2003Bekrachtiging15/01/200301/04/2003MOLDOVA02/05/1996Bekrachtiging12/09/199701/12/1997MONACO05/10/2004Bekrachtiging30/11/200501/02/2006MONTENEGRO03/04/2003Bekrachtiging03/03/200406/06/2006NEDERLAND22/11/1984OnbepaaldNOORWEGEN22/11/1984Bekrachtiging25/10/198801/01/1989OEKRAINE19/12/1996Bekrachtiging11/09/199701/12/1997OOSTENRIJK19/03/1985Bekrachtiging14/05/198601/11/1988POLEN14/09/1992Bekrachtiging04/12/200201/03/2003PORTUGAL22/11/1984Bekrachtiging20/12/200401/03/2005ROEMENIE04/11/1993Bekrachtiging20/06/199401/09/1994RUSSISCHE FEDERATIE28/02/1996Bekrachtiging05/05/199801/08/1998SAN MARINO01/03/1989Bekrachtiging22/03/198901/06/1989SERVIE03/04/2003Bekrachtiging03/03/200401/06/2004SLOVAKIJE21/02/1991Bekrachtiging18/03/199201/01/1993SLOVENIE14/05/1993Bekrachtiging28/06/199401/09/1994SPANJE22/11/1984Bekrachtiging16/09/200901/12/2009TSJECHISCHE REP.21/02/1991Bekrachtiging18/03/199201/01/1993TURKIJE14/03/1985OnbepaaldZWEDEN22/11/1984Bekrachtiging08/11/198501/11/1988ZWITSERLAND28/02/1986Bekrachtiging24/02/198801/11/1988

Art. N2. INTREKKING VAN EEN INTERPRETATIEVE VERKLARING
  Op 13 april 2012 heeft het Koninkrijk België de interpretatieve verklaring die neergelegd werd bij de ondertekening van het Protocol nr. 7 bij het Verdrag ter Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden, gedaan te Straatsburg op 22 november 1984, ingetrokken.
  Deze verklaring luidde als volgt :
  " België verstaat de woorden " verblijf " en " wettig " zoals vermeld in artikel 1 van dit Protocol, in de betekenis van paragraaf 9 van zijn Toelichtend verslag. "