| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
25 JANUARI 2007. - Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de werkingsmodaliteiten van de beheersorganen van de openbare huisvestingsmaatschappijen (VERTALING) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 07-02-2007 en tekstbijwerking tot 30-10-2023)
Titre
25 JANVIER 2007. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant les modalités de fonctionnement des organes de gestion des sociétés de logement de service public. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 07-02-2007 et mise à jour au 30-10-2023)
Informations sur le document
Numac: 2007200334
Datum: 2007-01-25
Info du document
Numac: 2007200334
Date: 2007-01-25
Tekst (18)
Texte (18)
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder :
  1° Code : de Waalse Huisvestingscode;
  2° Minister : de Minister bevoegd voor Huisvesting;
  3° maatschappij : de openbare huisvestingsmaatschappij.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° Code : le Code wallon du Logement;
  2° Ministre : le Ministre qui a le Logement dans ses attributions;
  3° société : la société de logement de service public.
Art. 1 TOEKOMSTIG RECHT.    Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder :
  1° [1 ° Code of Wetboek: het Wetboek van duurzaam wonen ]1;
  2° Minister : de Minister bevoegd voor Huisvesting;
  3° [1 ...]1.  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 9, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
Art. 1 DROIT FUTUR.    Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° Code : le [1 Code de l'habitation durable]1;
  2° Ministre : le Ministre qui a le Logement dans ses attributions;
  3° [1 ...]1  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 9, 003; En vigueur : indéterminée >
Art.2. De werking van elk beheersorgaan wordt geregeld door een huishoudelijk reglement goedgekeurd door [1 het bestuursorgaan]1 van de maatschappij volgens het model bepaald door de "Société wallonne du Logement" en goedgekeurd door de Minister. Dat reglement bepaalt :
  - de wijzen waarop het beheersorgaan wordt bijeengeroepen;
  - de aanwezigheids- en stemquorums die vereist worden om een beslissing op geldige wijze te nemen;
  - de wijzen waarop de agenda en de voor het nemen van een beslissing nodige documenten worden overgemaakt;
  - de wijzen waarop de agenda in spoedeisende gevallen wordt gewijzigd;
  - de beraadslagingswijzen;
  - de procedures betreffende de schikking van belangenconflicten, overeenkomstig de artikelen 21 tot 26 van de ethische en deontologische code, gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 september 2006 tot bepaling van de in artikel 148bis van de Waalse Huisvestingscode bedoelde ethische en deontologische code binnen de openbare huisvestingsmaatschappijen;
  - de vermeldingen bedoeld in artikel 6 van dit besluit;
  - de procedures in geval van vacature van een post van bestuurder of van een lid van een beheersorgaan;
  - de procedures betreffende de mededeling [1 aan het bestuursorgaan]1 van de door het beheersorgaan genomen beslissingen.
  

Modifications

[1]  <BWG 2023-07-20/34, art. 23, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art.2. Le fonctionnement de chaque organe de gestion est régi par un règlement d'ordre intérieur approuvé par [1 l'organe d'administration]1 de la société, selon le modèle établi par la Société wallonne du Logement et approuvé par le Ministre, fixant :
  - les modalités de convocation de l'organe de gestion;
  - les quorums de présence et de vote requis pour prendre valablement une décision;
  - les modalités de transmission de l'ordre du jour et des documents nécessaires à la prise de décision;
  - les modalités de modification de l'ordre du jour en cas d'urgence;
  - les modes de délibération;
  - les procédures de règlement des conflits d'intérêt, conformément aux articles 21 à 26 du Code d'éthique et de déontologie, annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 septembre 2006 établissant le Code d'éthique et de déontologie au sein des sociétés de logement de service public, visé à l'article 148bis du Code wallon du Logement;
  - les mentions visées à l'article 6 du présent arrêté;
  - les procédures en cas de vacance d'un poste d'administrateur ou d'un membre d'un organe de gestion;
  - les procédures d'information [1 à l'organe d'administration]1 des décisions prises par l'organe de gestion.
  

Modifications

[1]  <ARW 2023-07-20/34, art. 23, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art. 2 TOEKOMSTIG RECHT.    De werking van elk beheersorgaan wordt geregeld door een huishoudelijk reglement goedgekeurd door [2 het bestuursorgaan]2 van de maatschappij [1 ...]1. Dat reglement bepaalt :
  - de wijzen waarop het beheersorgaan wordt bijeengeroepen;
  - de aanwezigheids- en stemquorums die vereist worden om een beslissing op geldige wijze te nemen;
  - de wijzen waarop de agenda en de voor het nemen van een beslissing nodige documenten worden overgemaakt;
  - de wijzen waarop de agenda in spoedeisende gevallen wordt gewijzigd;
  - de beraadslagingswijzen;
  - de procedures betreffende de schikking van belangenconflicten, overeenkomstig de artikelen 21 tot 26 van de ethische en deontologische code, gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 september 2006 tot bepaling van de in artikel 148bis van de Waalse Huisvestingscode bedoelde ethische en deontologische code binnen de openbare huisvestingsmaatschappijen;
  - de vermeldingen bedoeld in artikel 6 van dit besluit;
  - de procedures in geval van vacature van een post van bestuurder of van een lid van een beheersorgaan;
  - de procedures betreffende de mededeling [2 aan het bestuursorgaan]2 van de door het beheersorgaan genomen beslissingen.  [1 In afwijking van het eerste lid legt de raad van bestuur van de maatschappij zijn huishoudelijk reglement ter goedkeuring voor aan de Regering.]1
  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 10, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
[2]  <BWG 2023-07-20/34, art. 23, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art. 2 DROIT FUTUR.    Le fonctionnement de chaque organe de gestion est régi par un règlement d'ordre intérieur approuvé par [2 l'organe d'administration]2 de la société, [1 ...]1 fixant :
  - les modalités de convocation de l'organe de gestion;
  - les quorums de présence et de vote requis pour prendre valablement une décision;
  - les modalités de transmission de l'ordre du jour et des documents nécessaires à la prise de décision;
  - les modalités de modification de l'ordre du jour en cas d'urgence;
  - les modes de délibération;
  - les procédures de règlement des conflits d'intérêt, conformément aux articles 21 à 26 du Code d'éthique et de déontologie, annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 septembre 2006 établissant le Code d'éthique et de déontologie au sein des sociétés de logement de service public, visé à l'article 148bis du Code wallon du Logement;
  - les mentions visées à l'article 6 du présent arrêté;
  - les procédures en cas de vacance d'un poste d'administrateur ou d'un membre d'un organe de gestion;
  - les procédures d'information [2 à l'organe d'administration]2 des décisions prises par l'organe de gestion.  [1 Par dérogation au premier alinéa, le conseil d'administration de la société soumet son règlement d'ordre intérieur au Gouvernement pour approbation]1
  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 10, 003; En vigueur : indéterminée >
[2]  <ARW 2023-07-20/34, art. 23, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art.3. Elke vergadering van het beheersorgaan maakt het voorwerp uit van een proces-verbaal waarbij een aanwezigheidslijst wordt gevoegd en dat getekend wordt door de in de statuten aangewezen personen.
  De processen-verbaal worden in chronologische volgorde in een register opgenomen dat bijgehouden en daartoe opgemaakt wordt.
Art.3. Chaque réunion de l'organe de gestion fait l'objet d'un procès-verbal, accompagné d'une liste des présences, signé par les personnes désignées par les statuts.
  Les procès-verbaux sont répertoriés par ordre chronologique, dans un registre tenu à jour, constitué à cet effet.
Art.4. De beraadslagingen van het beheersorgaan mogen slechts betrekking hebben op de agendapunten behalve in spoedeisende gevallen, volgens de procedure bepaald in het huishoudelijk reglement van het orgaan.
Art.4. Les délibérations de l'organe de gestion ne peuvent porter que sur les points portés à l'ordre du jour, sauf en cas d'urgence, selon la procédure définie dans le règlement d'ordre intérieur de l'organe.
Art.5. Elke door een beheersorgaan genomen beslissing vermeldt uitdrukkelijk de vereiste of gekregen machtiging, de van de "Société wallonne du Logement" te krijgen goedkeuring, zoals bedoeld in de artikelen 132, 134, 135, § 1, 163 tot 165 en 170, § 1, van de Code alsmede het visum van de begroting zoals bedoeld in artikel 161, § 1, van de Code.
  [1 Elke door een beheersorgaan genomen beslissing in verband met een onderwerp waarvoor het advies of de goedkeuring van het Adviescomités van huurders en eigenaars moet worden gevraagd overeenkomstig artikel 155, § 1, van het Wetboek, vermeldt uitdrukkelijk het ontvangen advies of het te ontvangen advies of de te krijgen goedkeuring.]1
  

Modifications

[1]  <BWG 2008-01-31/39, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 23-03-2008>
Art.5. Toute décision prise par un organe de gestion mentionne expressément l'autorisation requise ou reçue, l'approbation à requérir de la Société wallonne du Logement, telles qu'elles sont prévues aux articles 132, 134, 135, § 1er, 163 à 165 et 170, § 1er, du Code ainsi que le visa du budget, tel que prévu à l'article 161, § 1er, du Code.
  [1 Toute décision prise par un organe de gestion portant sur l'une des matières pour laquelle l'avis ou l'approbation du comité consultatif des locataires et des propriétaires doit être demandée conformément à l'article 155, § 1er, du Code, mentionne expressément l'avis reçu ou à recevoir ou l'approbation à requérir.]1
  

Modifications

[1]  <ARW 2008-01-31/39, art. 1, 002; En vigueur : 23-03-2008>
Art. 5 TOEKOMSTIG RECHT.    [2 Elke door een beheersorgaan genomen beslissing vermeldt uitdrukkelijk de goedkeuring die aan de Regering moet worden gevraagd, zoals die wordt bepaald in de artikelen 133 § 2, 134, 135, § 1, 161, 161bis en 161ter van het Wetboek]2.
  [1 Elke door een beheersorgaan genomen beslissing in verband met een onderwerp waarvoor het advies of de goedkeuring van het Adviescomités van huurders en eigenaars moet worden gevraagd overeenkomstig artikel 155, § 1, van het Wetboek, vermeldt uitdrukkelijk het ontvangen advies of het te ontvangen advies of de te krijgen goedkeuring.]1

Modifications

[1]  <BWG 2008-01-31/39, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 23-03-2008>
[2]  <BDG 2020-03-12/12, art. 11, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
Art. 5 DROIT FUTUR.    [2 Toute décision prise par un organe de gestion mentionne expressément l'approbation, telle que prévue aux articles 133, § 2, 134, 135, § 1er, 161, 161bis et 161ter du Code, qui doit être demandée au Gouvernement]2.
  [1 Toute décision prise par un organe de gestion portant sur l'une des matières pour laquelle l'avis ou l'approbation du comité consultatif des locataires et des propriétaires doit être demandée conformément à l'article 155, § 1er, du Code, mentionne expressément l'avis reçu ou à recevoir ou l'approbation à requérir.]1

Modifications

[1]  <ARW 2008-01-31/39, art. 1, 002; En vigueur : 23-03-2008>
[2]  <ACG 2020-03-12/12, art. 11, 003; En vigueur : indéterminée >
Art.6. Het opdragen van het dagelijkse beheer maakt het voorwerp uit van een beraadslaging van [1 het bestuursorgaan]1 tot bepaling van de opgedragen opdrachten of handelingen, de omvang van de gemachtigde uitgaven en de wijze waarop de raad van bestuur op de hoogte wordt gebracht van de handelingen inzake het dagelijkse beheer.
  

Modifications

[1]  <BWG 2023-07-20/34, art. 24, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art.6. La délégation de gestion journalière fait l'objet d'une délibération du conseil d'administration fixant les missions ou actes délégués, la hauteur des dépenses déléguées et la procédure d'information au [1 organe d'administration]1 des actes de gestion journalière posés.
  

Modifications

[1]  <ARW 2023-07-20/34, art. 24, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art. 6 TOEKOMSTIG RECHT.    [1 De toekenning van volmachten voor het dagelijkse beheer maakt deel uit van het in artikel 2 vermelde huishoudelijk reglement van [2 het bestuursorgaan]2 van de maatschappij. De volmacht bepaalt]1 de opgedragen opdrachten of handelingen, de omvang van de gemachtigde uitgaven en de wijze waarop de raad van bestuur op de hoogte wordt gebracht van de handelingen inzake het dagelijkse beheer.  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 12, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
[2]  <BWG 2023-07-20/34, art. 24, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art. 6 DROIT FUTUR.    La délégation de gestion journalière [1 fait partie intégrante du règlement d'ordre intérieur du conseil d'administration de la société, mentionné à l'article 2, et fixe ]1 les missions ou actes délégués, la hauteur des dépenses déléguées et la procédure d'information au [2 organe d'administration]2 des actes de gestion journalière posés.  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 12, 003; En vigueur : indéterminée >
[2]  <ARW 2023-07-20/34, art. 24, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art.7. Elke door een beheersorgaan genomen beslissing is behoorlijk met redenen omkleed.
Art.7. Toute décision prise par un organe de gestion est dûment motivée.
Art.8. Het beheersorgaan gaat na of de benoeming of de neerlegging van het ambt van hun leden alsmede hun bevoegdheden en overdrachten van bevoegdheid het voorwerp uitmaken van een bekendmaking of een bewaargeving, overeenkomstig de bepalingen van het [1 Wetboek van vennootschappen en verenigingen]1 en de statuten van de maatschappij.
  

Modifications

[1]  <BWG 2023-07-20/34, art. 25, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art.8. L'organe de gestion vérifie que la nomination ou la cessation de fonctions de leurs membres ainsi que leurs pouvoirs et délégations de pouvoirs font l'objet d'une publication ou d'un dépôt, conformément aux dispositions du [1 code des sociétés et des associations]1 et des statuts de la société.
  

Modifications

[1]  <ARW 2023-07-20/34, art. 25, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art. 8 TOEKOMSTIG RECHT.    Het beheersorgaan gaat na of de benoeming of de neerlegging van het ambt van hun leden alsmede hun bevoegdheden en overdrachten van bevoegdheid het voorwerp uitmaken van een bekendmaking of een bewaargeving, overeenkomstig de bepalingen van het [2 Wetboek van vennootschappen en verenigingen]2 en de statuten van de maatschappij.  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 13, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
[2]  <BWG 2023-07-20/34, art. 25, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art. 8 DROIT FUTUR.    L'organe de gestion vérifie que la nomination ou la cessation de fonctions de leurs membres ainsi que leurs pouvoirs et délégations de pouvoirs font l'objet d'une publication ou d'un dépôt, conformément aux dispositions du [2 code des sociétés et des associations]2 et des statuts de la société.  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 13, 003; En vigueur : indéterminée >
[2]  <ARW 2023-07-20/34, art. 25, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art.9. De maatschappij stelt een persoonlijk e-mailadres ter beschikking van de leden van de beheersorganen volgens de modaliteiten bepaald door de "Société wallonne du Logement" en goedgekeurd door de Minister.
Art.9. La société met à disposition des membres des organes de gestion une adresse électronique personnelle, selon les modalités fixées par la Société wallonne du Logement et approuvées par le Ministre.
Art. 9 TOEKOMSTIG RECHT.    De maatschappij stelt een persoonlijk e-mailadres ter beschikking van de leden van de beheersorganen [1 als ze daarom verzoeken]1.  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 14, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
Art. 9 DROIT FUTUR.    La société met à disposition des membres des organes de gestion une adresse électronique personnelle, [1 à leur demande]1.  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 14, 003; En vigueur : indéterminée >
Art.10. [1 Het bestuursorgaan]1 van de maatschappij evalueert jaarlijks zijn werking alsmede de werking van de andere beheersorganen van de maatschappij volgens het model bepaald door de "Société wallonne du Logement" en goedgekeurd door de Minister.
  De evaluatie heeft met name betrekking op de deelname van de leden aan de vergaderingen van de organen, op de doelmatigheid van het verleende werk, op het beheer van de belangenconflicten en op de terbeschikkingstelling van de werkdocumenten.
  

Modifications

[1]  <BWG 2023-07-20/34, art. 26, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art.10. [1 L'organe d'administration]1 de la société évalue annuellement son fonctionnement ainsi que le fonctionnement des autres organes de gestion de la société, selon le modèle établi par la Société wallonne du Logement et approuvé par le Ministre.
  L'évaluation porte notamment sur la participation des membres aux séances des organes, sur l'efficience du travail fourni, sur la gestion des conflits d'intérêts et sur la mise à disposition des documents de travail.
  

Modifications

[1]  <ARW 2023-07-20/34, art. 26, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art. 10 TOEKOMSTIG RECHT.    [2 Het bestuursorgaan]2 van de maatschappij evalueert jaarlijks zijn werking alsmede de werking van de andere beheersorganen van de maatschappij [1 ...]1.
  De evaluatie heeft met name betrekking op de deelname van de leden aan de vergaderingen van de organen, op de doelmatigheid van het verleende werk, op het beheer van de belangenconflicten en op de terbeschikkingstelling van de werkdocumenten.  

Modifications

[1]  <BDG 2020-03-12/12, art. 15, 003; Inwerkingtreding : onbepaald >
[2]  <BWG 2023-07-20/34, art. 26, 004; Inwerkingtreding : 09-11-2023>
Art. 10 DROIT FUTUR.    [2 L'organe d'administration]2 de la société évalue annuellement son fonctionnement ainsi que le fonctionnement des autres organes de gestion de la société[1 ...]1.
  L'évaluation porte notamment sur la participation des membres aux séances des organes, sur l'efficience du travail fourni, sur la gestion des conflits d'intérêts et sur la mise à disposition des documents de travail.  

Modifications

[1]  <ACG 2020-03-12/12, art. 15, 003; En vigueur : indéterminée >
[2]  <ARW 2023-07-20/34, art. 26, 004; En vigueur : 09-11-2023>
Art. 11. De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 11. Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent arrêté.