Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
12 OKTOBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-11-2007 en tekstbijwerking tot 01-12-2023)
Titre
12 OCTOBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant certaines matières pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes (TRADUCTION) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 23-11-2007 et mise à jour au 01-12-2023)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (32)
Texte (32)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales.
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de Centra voor Basiseducatie, vermeld in artikel 58 van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux centres d'éducation de base, visés à l'article 58 du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes.
Art.2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° centrum : een Centrum voor Basiseducatie als vermeld in artikel 58 van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs;
  [1 1°bis centrumbestuur : de inrichtende macht die ten aanzien van het centrum de bestuurshandelingen verricht, overeenkomstig de door de wet, het decreet, het bijzonder decreet of de statuten toegewezen bevoegdheden;]1
  2° cursist : deelnemer aan het volwassenenonderwijs die voldoet aan de toelatingsvoorwaarden en die ingeschreven is;
  3° decreet : het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs;
  4° lesplaats : alle gebouwde of ongebouwde onroerende goederen die gevestigd zijn op eenzelfde kadastraal perceel of aaneensluitende percelen en die volledig of gedeeltelijk door personeelsleden van een centrum gebruikt worden voor onderwijsactiviteiten met uitzondering van stages en buitenschoolse activiteiten;
  5° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs;
  6° NT2 : Nederlands tweede taal;
  7° vestigingsplaats : alle lesplaatsen van een centrum gelegen op het grondgebied van dezelfde gemeente of van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad.
  
Art.2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° centre : un centre d'éducation de base tel que visé à l'article 58 du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes;
  [1 1°bis direction du centre : le pouvoir organisateur qui effectue, à l'égard du centre, les actes administratifs, conformément aux compétences qui lui sont attribuées par ou en vertu de la loi, du décret, du décret spécial ou des statuts;]1
  2° apprenant : participant à l'éducation des adultes qui remplit les conditions d'admission et qui est inscrit;
  3° décret : le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes;
  4° lieu de cours : tous les biens immobiliers bâtis ou non bâtis, implantés dans la même parcelle cadastrale ou dans des parcelles juxtaposées et qui sont utilisés, en tout ou en partie, par les membres du personnel d'un centre pour des activités d'enseignement, à l'exception des stages et des activités périscolaires;
  5° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'enseignement;
  6° 'NT2' : 'Nederlands tweede taal' (néerlandais - deuxième langue);
  7° lieu d'implantation : tous les lieux de cours d'un centre situés sur le territoire de la même commune ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
  
HOOFDSTUK II. - De toelating van voltijds leerplichtige leerlingen uit het secundair onderwijs tot de opleidingen van het leergebied NT2.
CHAPITRE II. - L'admission d'élèves en scolarité obligatoire à temps plein de l'enseignement secondaire aux formations du domaine d'apprentissage 'NT2'.
Art.3. § 1. Een [1 voltijds leerplichtige]1 leerling uit het secundair onderwijs kan toegelaten worden tot de opleidingen van het leergebied NT2 op voorwaarde dat :
  1° de leerling op vrijwillige basis deelneemt aan een opleiding NT2 van het leergebied NT2;
  2° de leerling de opleiding van het leergebied NT2 volgt buiten de lesuren van de school voor secundair onderwijs;
  3° de leerling over een attest beschikt, afgeleverd door de school voor secundair onderwijs, waarin ten minste volgende elementen zijn opgenomen;
  a) een omschrijving van de taalachterstand van de leerling in functie van de opleiding die de leerling in het secundair onderwijs volgt;
  b) de contactgegevens van de persoon, die door de school voor secundair onderwijs wordt aangeduid voor de opvolging van de modules of de opleiding NT2, waarvoor de leerling in het organiserende centrum is ingeschreven.
  Dit attest wordt bij inschrijving toegevoegd aan het cursistendossier van de leerling, zoals opgemaakt door het organiserende centrum.
  4° het organiserende centrum de persoon, vermeld in § 1, 3°, b) van de school voor secundair onderwijs ten minste contacteert :
  a) bij de aanvang en bij de afronding van de modules of de opleiding NT2, waarvoor de leerling is ingeschreven;
  b) bij de vroegtijdige stopzetting van de modules of de opleiding NT2;
  c) bij stagnatie van de leervorderingen van de leerling in de modules of de opleiding NT2.
  § 2. Voor de uitvoering van § 1, 3° en 4° maakt het organiserende centrum afspraken met de school voor secundair onderwijs van de leerling.
  
Art.3. § 1er. Un élève de l'enseignement secondaire [1 en scolarité obligatoire à temps plein]1 peut être admis aux formations du domaine d'apprentissage 'NT2' à condition que :
  1° l'élève participe volontairement à une formation 'NT2' du domaine d'apprentissage 'NT2';
  2° l'élève suive la formation du domaine d'apprentissage 'NT2' en dehors des heures de cours de l'école d'enseignement secondaire;
  3° l'élève dispose d'une attestation délivrée par l'école d'enseignement secondaire reprenant au moins les éléments suivants :
  a) une description du retard linguistique de l'élève en fonction de la formation que l'élève suit dans l'enseignement secondaire;
  b) les données de contact de la personne désignée par l'école d'enseignement secondaire et chargée du suivi des modules ou de la formation 'NT2' pour lesquels/laquelle l'élève est inscrit auprès du centre organisateur.
  Lors de l'inscription, cette attestation est jointe au dossier des apprenants de l'élève, tel que dressé par le centre organisateur.
  4° le centre organisateur se mette au moins en contact avec la personne visée au § 1er, 3°, b), de l'école d'enseignement secondaire :
  a) au début et lors de la finalisation des modules ou de la formation 'NT2', pour lesquels/laquelle l'élève est inscrit;
  b) lors d'un arrêt précoce des modules ou de la formation 'NT2';
  c) lors d'une stagnation dans les progrès en matière d'apprentissage de l'élève qui suit les modules ou la formation 'NT2'.
  § 2. Pour ce qui est de l'exécution du § 1er, 3° et 4°, le centre organisateur conclut des arrangements avec l'école d'enseignement secondaire de l'élève.
  
HOOFDSTUK III. - Procedure voor erkenning en subsidiëring van Centra voor Basiseducatie voor het schooljaar 2008-2009.
CHAPITRE III. - Procédure d'agrément et de subventionnement des centres d'éducation de base pour l'année scolaire 2008-2009.
Art.4. § 1. Met toepassing van artikel 191 en 192 van het decreet moet een instelling die als Centrum voor Basiseducatie erkend of gesubsidieerd wil worden voor het schooljaar 2008-2009 uiterlijk op 1 maart 2008 met een aangetekende brief een aanvraagdossier indienen bij de bevoegde administratie.
  Uit het aanvraagdossier moet blijken dat de aanvrager vanaf 1 september 2008 voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 82, 1°, 4°, 5°, 6° en 7°, van het decreet.
  § 2. Het aanvraagdossier moet de volgende elementen bevatten :
  1° een verklaring die stelt dat vanaf 1 september 2008 aan de voorwaarden, vermeld in artikel 56 en 58 van het decreet, wordt voldaan. De bewijsstukken, ter staving van die verklaring, liggen op elk moment ter inzage van de bevoegde administratie en de inspectie aanwezig in de instelling;
  2° een exemplaar van de door de algemene vergadering goedgekeurde en aan het Belgisch Staatblad ter publicatie aangeboden of nog aan te bieden statuten;
  3° een opgave van de samenstelling van de algemene vergadering van de vereniging zonder winstoogmerk of de vereniging zonder winstoogmerk in oprichting;
  4° een opgave van de samenstelling van de personeelsformatie van de vereniging zonder winstoogmerk of van de vereniging zonder winstoogmerk in oprichting op datum van 31 december 2007;
  5° een overzicht van de ligging van de vestigingsplaatsen en de lesplaatsen van de aanvrager binnen het werkingsgebied op datum van 31 december 2007;
  6° een overzicht van de wervingsactiviteiten en de onderwijsactiviteiten, die bij de uitoefening van de bevoegdheden, vermeld in artikel 62 van het decreet, door de aanvrager werden gerealiseerd binnen het werkingsgebied tijdens de periode van 1 september 2007 tot en met 31 december 2007;
  7° een overzicht van de door het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming gesubsidieerde prestaties basiseducatie tijdens de periode van 1 september 2007 tot en met 31 december 2007.
  Het aanvraagdossier moet bij de indiening ter kennisgeving voorgelegd zijn aan de algemene vergadering van de vereniging zonder winstoogmerk of van de vereniging zonder winstoogmerk in oprichting, en moet rechtsgeldig ondertekend zijn.
Art.4. § 1er. Par application des articles 191 et 192 du décret, un établissement désirant être agréé ou subventionné comme centre d'éducation de base pour l'année scolaire 2008-2009 doit introduire, le 1er mars 2008 au plus tard, un dossier de demande par lettre recommandée auprès de l'administration compétente.
  Du dossier de demande doit ressortir que le demandeur remplit, à partir du 1er septembre 2008, les conditions mentionnées à l'article 82, 1°, 4°, 5°, 6° et 7°, du décret.
  § 2. Le dossier de demande doit comporter les éléments suivants :
  1° une déclaration qu'il est satisfait, à partir du 1er septembre 2008, aux conditions mentionnées aux articles 56 et 58 du décret. Les pièces justificatives à l'appui de cette déclaration peuvent à tout moment être consultées auprès de l'établissement par l'administration compétente et l'inspection;
  2° un exemplaire des statuts approuvés par l'assemblée générale et présentés ou à présenter encore au Moniteur belge pour publication;
  3° la composition de l'assemblée générale de l'association sans but lucratif ou de l'association sans but lucratif en création;
  4° la composition de l'assemblée générale de l'association sans but lucratif ou de l'association sans but lucratif en création en date du 31 décembre 2007;
  5° un aperçu de la situation des lieux d'implantation et des lieux de cours du demandeur au sein de la zone d'action en date du 31 décembre 2007;
  6° un aperçu des activités de recrutement et des activités d'enseignement ayant été, lors de l'exercice des compétences visées à l'article 62 du décret, réalisées par le demandeur dans la zone d'action pendant la période du 1er septembre 2007 au 31 décembre 2007 inclus;
  7° un aperçu des prestations dans le domaine de l'éducation de base subventionnées par le Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation pendant la période du 1er septembre 2007 au 31 décembre 2007 compris.
  Lors de la présentation, le dossier de demande doit avoir été soumis à l'assemblée générale de l'association sans but lucratif ou de l'association sans but lucratif en création, et être valablement signé.
Art.5. De bevoegde administratie legt het aanvraagdossier, vermeld in artikel 4, uiterlijk vijftien werkdagen na de ontvangst ervan ter advies voor aan de inspectie.
  De inspectie formuleert binnen 25 werkdagen een advies over de ontvangen aanvraagdossiers.
Art.5. L'administration compétente soumet le dossier de demande visé à l'article 4 pour avis à l'inspection, dans les quinze jours ouvrables de la réception de la demande.
  L'inspection formule, dans les 25 jours ouvrables, un avis sur les dossiers de demande qu'elle a reçus.
Art.6. § 1. Met toepassing van artikel 192, § 1 en § 2, van het decreet kent de Vlaamse Regering aan alle instellingen, die op basis van het aanvraagdossier, vermeld in artikel 4, een gunstig advies van de inspectie verkregen hebben, de erkenning of subsidiëring als Centrum voor Basiseducatie voor het schooljaar 2008-2009 toe.
  § 2. Als de Vlaamse Regering de erkenning of subsidiëring als Centrum voor Basiseducatie voor het schooljaar 2008-2009 na een ongunstig advies van de inspectie niet toekent, heeft de aanvrager het recht binnen vijftien kalenderdagen na de beslissing van de Vlaamse Regering, vermeld in § 1, tweede lid, met een aangetekende brief beroep tegen die beslissing aan te tekenen bij de minister.
  De Vlaamse Regering neemt binnen 45 kalenderdagen na de aantekening van het beroep, na advies van de minister, een definitieve beslissing over de toekenning van de erkenning of subsidiëring als Centrum voor Basiseducatie voor het schooljaar 2008-2009.
  De aanvrager heeft het recht binnen de vermelde periode van 45 kalenderdagen door de minister of door een door de minister aangewezen persoon gehoord te worden.
Art.6. § 1er. Par application de l'article 192, §§ 1er et 2, du décret, le Gouvernement flamand accorde à tous les établissements ayant recueilli un avis favorable de l'inspection sur la base du dossier de demande visé à l'article 4, l'agrément ou le subventionnement comme centre d'éducation de base pour l'année scolaire 2008-2009.
  § 2. Si, à l'issue d'un avis défavorable de l'inspection, le Gouvernement flamand d'accorde pas l'agrément ou le subventionnement comme centre d'éducation de base pour l'année scolaire 2008-2009, le demandeur a le droit d'introduire, dans les quinze jours calendaires de la décision visée au § 1er du Gouvernement flamand, par lettre recommandée, un recours contre ladite décision auprès du Ministre.
  Dans les 45 jours calendaires de l'introduction du recours, le Gouvernement flamand prend, après avoir pris l'avis du Ministre, une décision définitive au sujet de l'octroi de l'agrément ou du subventionnement comme centre d'éducation de base pour l'année scolaire 2008-2009.
  Le demandeur a le droit d'être entendu, endéans la période précitée de 45 jours calendaires, par le Ministre ou par une personne désignée par le Ministre.
HOOFDSTUK IIIbis. [1 - Subsidieerbaarheid van cursisten Nederlands tweede taal.]1
CHAPITRE IIIbis. [1 - Eligibilité aux subventions d'apprenants 'Nederlands - tweede taal' (néerlandais - deuxième langue).]1
Art. 6bis. [1 § 1. [2 De instanties, vermeld in artikel 36, eerste lid, van het decreet, beschikken over de uitsluitende bevoegdheid voor de organisatie en coördinatie van de intake, testing en doorverwijzing van cursisten die niet beschikken over een studiebewijs Nederlands tweede taal, en die instanties bereiden het plan voor een behoeftedekkend aanbod Nederlands als tweede taal in het volgende schooljaar voor als vermeld in artikel 46/1 en artikel 46/3 van het decreet van 7 juni 2013 betreffende het Vlaamse integratie- en inburgeringsbeleid.
   Ter uitvoering van artikel 36 van het decreet stelt de bevoegde administratie aan de hand van het plan, vermeld in het eerste lid, goedgekeurd op het regionale overleg, vermeld in artikel 46/3, 4°, van het decreet van 7 juni 2013 betreffende het Vlaamse integratie- en inburgeringsbeleid, vast of de centra de bevoegdheid van de instanties, vermeld in het eerste lid, aanvaarden en de afspraken daarover naleven.]2

   § 2. De bevoegde administratie schrapt een cursist van de leergebieden alfabetisering Nederlands tweede taal en Nederlands tweede taal, die voor de inschrijving niet beschikte over een studiebewijs Nederlands tweede taal, als subsidieerbare cursist als bij verificatie van de cursistenkenmerken wordt vastgesteld dat de bepalingen die opgenomen zijn in het plan, vermeld in § 1, niet worden nageleefd.]1

  
Art. 6bis. [1 § 1er. [2 Les instances visées à l'article 36, alinéa 1er, du décret sont exclusivement compétentes en matière d'organisation et de coordination de l'accueil, du testing et de l'aiguillage des apprenants qui ne disposent pas du titre `Nederlands tweede taal' et ces instances préparent le plan pour une offre adaptée aux besoins de néerlandais comme deuxième langue dans l'année scolaire suivante, telle que visée aux articles 46/1 et 46/3 du décret du 7 juin 2013 relatif à la politique flamande d'intégration et d'intégration civique.
   En application de l'article 36 du décret, l'administration compétente constate, au moyen de ce plan visé à l'alinéa 1er, approuvé lors des concertations régionales visées à l'article 46/3, 4°, du décret du 7 juin 2013 relatif à la politique flamande d'intégration et d'intégration civique si les centres acceptent cette compétence des instances visées à l'alinéa 1er et s'ils respectent les accords conclus en la matière.]2

   § 2. L'administration compétente raie un apprenant des domaines d'apprentissage 'alfabetisering Nederlands tweede taal' (alphabétisation néerlandais - deuxième langue) et 'Nederlands tweede taal' (néerlandais - deuxième langue) qui, au moment de son inscription, ne disposait pas d'un titre 'Nederlands tweede taal' en tant qu'apprenant admissible aux subventions, s'il s'avère lors de la vérification des caractéristiques que les dispositions reprises dans le plan mentionné au § 1er ne sont pas respectées.]1

  
HOOFDSTUK IIIter. [1 - Berekening van de jaarlijkse puntenenveloppe voor de Centra voor Basiseducatie]1
CHAPITRE IIIter. [1 - Calcul de l'enveloppe annuelle de points destinée aux centres d'éducation de base]1
Art. 6ter. [1 § 1. Met toepassing van artikel 87, § 2, van het decreet heeft een centrum jaarlijks recht op een puntenenveloppe om personeelsleden aan te werven in de [2 ambten]2 voor de ondersteuning van zijn werking.
  [3 Overeenkomstig artikel 87, § 2, van het decreet, wordt de puntenenveloppe berekend op basis van het aantal gewogen financieringspunten dat het centrum gemiddeld in de referteperiode 1 januari n-3 tot en met 31 december n-1 conform de berekeningsformules, vermeld in artikel 87, § 2 en § 2bis, van het decreet, heeft bereikt.]3
   § 2. [3 ...]3
   § 3. [3 In afwijking van paragraaf 1]3 worden enerzijds aan het Centrum voor Basiseducatie Zuid-Oost-Vlaanderen en het Centrum voor Basiseducatie Brugge-Oostende-Westhoek 120 extra punten toegekend, en worden anderzijds aan het Centrum voor Basiseducatie Limburg Midden-Noord 240 extra punten toegekend om de aanstelling in stand te houden van de personeelsleden die op datum van 31 augustus 2008 belast waren met een coördinatieopdracht als vermeld in artikel 15 van het decreet van 12 juli 1990 houdende de regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen, en die vanaf 1 september 2008 ononderbroken aangesteld zijn in de [2 ambt]2 van stafmedewerker, en dit voor de duur van de aanstelling van deze personeelsleden.
   De punten, vermeld in het eerste lid, kunnen uitsluitend aangewend worden om de aanstelling in stand te houden van de personeelsleden, vermeld in het eerste lid.
   Als de aanstelling van het personeelslid, vermeld in het eerste lid, beëindigd wordt in de loop van een schooljaar, kunnen de punten, vermeld in het eerste lid, aangewend worden voor de aanwerving van andere personeelsleden in [2 ambten]2 ter vervanging van dat personeelslid, uiterlijk tot het einde van dat schooljaar.
   § 4. [3 ...]3]1

  
Art. 6ter. [1 § 1. Par application de l'article 87, § 2, du décret, un centre a annuellement droit à une enveloppe de points pour le recrutement de personnels dans les fonctions de soutien à son fonctionnement.
  [2 Conformément à l'article 87, § 2 du décret, l'enveloppe de points est calculée sur la base du nombre d'unités de financement pondérées que le centre a atteint en moyenne dans la période de référence du 1er janvier n-3 au 31 décembre n-1 conformément aux formules de calcul visées à l'article 87, § 2 et § 2bis, du décret.]2
   § 2. [2 ...]2
   § 3. [2 Par dérogation au paragraphe 1er]2, 120 points supplémentaires sont attribués au " Centrum voor Basiseducatie Zuid-Oost-Vlaanderen " et au " Centrum voor Basiseducatie Brugge-Oostende-Westhoek " d'une part et 240 points supplémentaires sont attribués au " Centrum voor Basiseducatie Limburg Midden-Noord " d'autre part afin de maintenir la désignation de membres du personnel qui étaient chargés au 31 août 2008 d'une mission de coordination telle que visée à l'article 15 du décret du 12 juillet 1990 portant organisation de l'éducation de base pour adultes peu scolarisés, et qui, à partir du 1er septembre 2008, sont désignés de façon ininterrompue dans la fonction de collaborateur et ce, pour la durée de la désignation de ces membres du personnel.
   Les points, visés au premier alinéa, peuvent uniquement être utilisés pour maintenir la désignation des membres du personnel, visés au premier alinéa.
   S'il est mis fin à la désignation du membre du personnel, visé au premier alinéa, dans le courant de l'année scolaire, les points visés au premier alinéa peuvent être utilisés pour le recrutement d'autres membres du personnel dans des fonctions en remplacement de ce membre du personnel, au plus tard jusqu'à la fin de l'année scolaire.
   § 4. [2 ...]2]1

  
Art. 6quater. [1 § 1. [2 De punten worden als volgt omgerekend naar gesubsidieerde voltijdse betrekkingen in de ambten ter ondersteuning van de werking van het centrum:
   1° als een betrekking in het ambt van adjunct-directeur wordt opgericht de salarisschaal 502 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 130 punten aangerekend;
   2° als een betrekking in het ambt van adjunct-directeur wordt opgericht die salarisschaal 501 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 120 punten aangerekend;
   3° als een betrekking in het ambt van stafmedewerker wordt opgericht die salarisschaal 501 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 120 punten aangerekend;
  [3 3° bis als [4 met de aanvullende punten toegekend op basis van artikel 87, § 2ter, van het decreet]4 een betrekking in het ambt van leraar wordt opgericht die salarisschaal 346 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 110 punten aangerekend;
   3° ter als [4 met de aanvullende punten toegekend op basis van artikel 87, § 2ter, van het decreet]4 een betrekking in het ambt van leraar wordt opgericht die salarisschaal 301 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 82 punten aangerekend;]3

   4° als een betrekking in het ambt van beleidsondersteunend administratief medewerker wordt opgericht die salarisschaal 106 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 82 punten aangerekend;
   5° als een betrekking in het ambt van uitvoerend administratief medewerker wordt opgericht die salarisschaal 122 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 63 punten aangerekend;
   6° als een betrekking in het ambt van ervaringsdeskundige in de armoede en sociale uitsluiting wordt opgericht die salarisschaal 122 genereert, worden voor een voltijdse betrekking 63 punten aangerekend]2
.
   § 2. Voor de aanwending in uren van zestig minuten wordt de puntenenveloppe omgezet volgens de tabel opgenomen in bijlage II, die bij dit besluit is gevoegd.
   De som van het aantal punten van de betrekkingen die per [2 ambt]2 worden opgericht, bedraagt nooit meer dan het aantal punten dat vereist is voor een betrekking die bestaat uit de som van de uren die in de betrokken [2 ambt]2 worden opgericht.]1

  
Art. 6quater. [1 § 1er. [2 Les points sont convertis comme suit en des emplois à temps plein subventionnés dans les fonctions à l'appui du fonctionnement du centre :
   1° lorsque, dans la fonction de directeur adjoint, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 502, 130 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
   2° lorsque, dans la fonction de directeur adjoint, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 501, 120 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
   3° lorsque, dans la fonction de collaborateur de cadre, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 501, 120 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
  [3 3° bis lorsque, [4 avec les points complémentaires accordés sur la base de l'article 87, § 2ter, du décret]4, il est créé, dans la fonction d'enseignant, un emploi qui génère l'échelle de traitement 346, 110 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
   3° ter lorsque, [4 avec les points complémentaires accordés sur la base de l'article 87, § 2ter, du décret]4, il est créé, dans la fonction d'enseignant, un emploi qui génère l'échelle de traitement 301, 82 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;]3

   4° lorsque, dans la fonction de collaborateur administratif chargé de l'appui à la gestion, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 106, 82 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
   5° lorsque, dans la fonction de collaborateur administratif exécutif, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 122, 63 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein ;
   6° lorsque, dans la fonction d'expert du vécu formé en pauvreté et en exclusion sociale, il est créé un emploi qui génère l'échelle de traitement 122, 63 points sont portés en compte pour un emploi à temps plein]2
.
   § 2. Pour l'utilisation en heures de soixante minutes, l'enveloppe de points attribuée est convertie selon le tableau repris à l'annexe II jointe au présent arrêté.
   La somme du nombre de points des emplois qui sont créés par fonction n'excède jamais le nombre de points requis pour un emploi qui consiste en la somme des heures organisées dans la fonction concernée.]1

  
HOOFDSTUK IIIquater. [1 - Sancties.]1
CHAPITRE IIIquater. [1 - Sanctions.]1
Art. 6quinquies. [1 § 1. De overtredingen van de bepalingen, vermeld in artikel 118, § 1, 1°, 2°, 3° en 5°, van het decreet kunnen onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde administratie in de vorm van een rapport worden vastgesteld.
   Het rapport wordt met een aangetekende brief meegedeeld aan het centrumbestuur in kwestie.
   § 2. Binnen een termijn van zestig kalenderdagen na de betekening van de aangetekende brief kan het centrumbestuur bij de bevoegde administratie met een aangetekende brief een verweerschrift indienen. Het rapport wordt geacht betekend te zijn aan het centrumbestuur op de derde werkdag nadat de aangetekende brief verstuurd is.
   § 3. Op basis van het rapport van de bevoegde administratie en het eventuele verweerschrift van het centrumbestuur in kwestie oordeelt de minister binnen een termijn van zestig kalenderdagen of de overtreding bestraft moet worden.
   Als de minister oordeelt dat de overtreding bestraft moet worden, oordeelt hij ook over de strafmaat.]1

  
Art. 6quinquies. [1 § 1er. Les infractions à l'article 118, § 1er, 1°, 2°, 3° et 5° du décret peuvent être constatées sous forme d'un rapport, sous la responsabilité de l'administration compétente.
   Le rapport est communiqué à la direction du centre intéressée par lettre recommandée.
   § 2. Dans un délai de soixante jours calendrier de la notification de la lettre recommandée, la direction du centre peut introduire, par lettre recommandée, un contredit auprès de l'administration compétente. Le rapport est censé être notifié à la direction du centre le troisième jour ouvrable suivant l'envoi de la lettre recommandée.
   § 3. Au vu du rapport de l'administration compétente et du contredit éventuel de la direction du centre intéressée, le ministre juge dans un délai de soixante jours calendrier si l'infraction doit être punie.
   Si le ministre estime que l'infraction doit être punie, il jugera également de la peine à imposer.]1

  
Art. 6sexies. [1 § 1. De overtredingen van de bepalingen, vermeld in artikel 118, § 1, 3°, 4°, 5° en 7°, van het decreet kunnen onder de verantwoordelijkheid van de inspectie in de vorm van een verslag worden vastgesteld.
   Het verslag wordt aangetekend verstuurd naar het centrumbestuur in kwestie.
   § 2. Binnen een termijn van zestig kalenderdagen na de betekening van de aangetekende brief kan het centrumbestuur bij de inspectie met een aangetekende brief een verweerschrift indienen. Het verslag wordt geacht betekend te zijn aan het centrumbestuur op de derde werkdag nadat de aangetekende brief verstuurd is.
   § 3. Op basis van het verslag van de inspectie en het eventuele verweerschrift van het centrumbestuur in kwestie oordeelt de minister binnen een termijn van zestig kalenderdagen of de overtreding bestraft moet worden.
   Indien de minister oordeelt dat de overtreding bestraft moet worden, oordeelt hij ook over de strafmaat.]1

  
Art. 6sexies. [1 § 1er. Les infractions aux dispositions de l'article 118, § 1er, 3°, 4°, 5° et 7°, du décret peuvent être constatées sous forme d'un rapport, sous la responsabilité de l'inspection.
   Le rapport est envoyé par lettre recommandée à la direction du centre intéressée.
   § 2. Dans un délai de soixante jours calendrier de la notification de la lettre recommandée, la direction du centre peut introduire, par lettre recommandée, un contredit auprès de l'inspection. Le rapport est censé être notifié à la direction du centre le troisième jour ouvrable suivant l'envoi de la lettre recommandée.
   § 3. Au vu du rapport de l'inspection et du contredit éventuel de la direction du centre intéressée, le ministre juge dans un délai de soixante jours calendrier si l'infraction doit être punie.
   Si le ministre estime que l'infraction doit être punie, il jugera également de la peine à imposer.]1

  
Art. 6septies. [1 De minister kan aan de centra een financiële sanctie opleggen van ten hoogste 10 procent van de werkingstoelage, vermeld in artikel 89 van het decreet.
   Bij een eerste overtreding kan dat bedrag ten hoogste 5 procent zijn van de werkingstoelage van het voorgaande schooljaar.
   Bij een tweede of volgende overtreding kan dat bedrag ten hoogste 10 procent zijn van de werkingstoelage van het voorgaande schooljaar.]1

  
Art. 6septies. [1 Le ministre peut imposer aux centres une sanction financière s'élevant tout au plus à 10 pour cent de l'allocation de fonctionnement visé à l'article 89 du décret.
   En cas d'une première infraction, ce montant peut s'élever à 5 pour cent au maximum de l'allocation de fonctionnement de l'année scolaire précédente.
   En cas d'une deuxième infraction ou d'une infraction suivante, ce montant peut s'élever à 10 pour cent au maximum de l'allocation de fonctionnement de l'année scolaire précédente.]1

  
Art. 6octies. [1 Als de minister oordeelt dat de overtreding bestraft moet worden, heeft het centrumbestuur het recht binnen zestig kalenderdagen na de beslissing van de minister met een aangetekende brief tegen die beslissing beroep aan te tekenen bij de Vlaamse Regering.
   De Vlaamse Regering neemt binnen zestig kalenderdagen na de aantekening van het beroep een definitieve beslissing over de bestraffing van de overtreding.]1

  
Art. 6octies. [1 Si le ministre estime que l'infraction doit être punie, la direction du centre a le droit de former, par lettre recommandée, un recours auprès du Gouvernement flamand contre cette décision, dans les soixante jours calendrier de la décision du ministre.
   Dans les soixante jours calendrier de la notification du recours, le Gouvernement flamand prend une décision définitive quant à la punition de l'infraction.]1

  
HOOFDSTUK IIIquinquies. [1De aanwending van VTE voor de aanwerving van gastleraren.]1
CHAPITRE IIIquinquies. [1L'affectation d'ETP pour le recrutement d'enseignants invités ]1
Art. 6novies. [1 § 1. Met toepassing van artikel 85, § 3, van het decreet kan een centrum per schooljaar [2 ...]2 VTE aanwenden voor de aanwerving van voordrachtgevers.
   § 2. Het krediet voor [2 gastleraren]2 wordt vastgesteld op 19,34 euro per 1/36 VTE.
   Het krediet wordt gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 1 maart 1977 houdende de inrichting van een stelstel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer der consumptieprijzen van het Rijk gekoppeld worden. Dat krediet wordt vanaf 1 januari 1990 aan de spilindex 138,01 gekoppeld. De indexaanpassingen die na 1 oktober van het schooljaar worden doorgevoerd, hebben evenwel pas uitwerking met ingang van het daaropvolgende schooljaar.
   § 3.[2 .Het centrum meldt het aantal VTE dat het zal aanwenden voor gastleraren en de periode van aanwending aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen. Het voormelde agentschap zet de voormelde VTE om in een krediet conform paragraaf 2.]2.
   § 4.[2 Het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen kent het totale geïndexeerde krediet voor de aanwending van gastleraren, vermeld in paragraaf 3, toe aan het centrum in de vorm van een voorschot van 25% van het krediet in de loop van de maand november van het schooljaar in kwestie en het resterende saldo van 75% in de loop van de maand juni die daarop volgt. Het centrum kan dit krediet alleen aanwenden voor het inzetten van gastleraren conform paragraaf 3.]2.]1

  
Art. 6novies. [1 § 1. Par application de l'article 85, § 3, du décret, un centre peut utiliser par année scolaire [2 des ETP]2 pour le recrutement de conférenciers.
   § 2. Le crédit pour les conférenciers est fixé à 19,34 euros par 1/36 ETP.
   Le crédit est lié aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation conformément aux dispositions de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public. A partir du 1er janvier 1990, ce crédit est lié à l'indice-pivot 138,01. Les adaptations à l'indice effectuées après le 1er octobre de l'année scolaire ne produisent toutefois leurs effets qu'à partir de l'année scolaire suivante.
   § 3. [2 Le centre communique le nombre d'ETP qu'il affectera pour des enseignants invités ainsi que la période d'affectation à l'Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes, des Qualifications et des Allocations d'Etudes. L'agence précitée convertit les ETP précités en un crédit conformément au paragraphe 2.]2.
   § 4.[2 L'Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes, des Qualifications et des Allocations d'Etudes accorde le crédit total indexé pour l'affectation d'enseignants invités, visé au paragraphe 3, au centre sous forme d'une avance de 25 % du crédit au cours du mois de novembre de l'année scolaire en question et le solde restant de 75 % au cours du mois de juin suivant. Le centre ne peut affecter ce crédit qu'à l'engagement d'enseignants invités conformément au paragraphe 3.]2.]1

  
HOOFDSTUK IIIsexies.
CHAPITRE IIIsexies.
HOOFDSTUK IIIsepties. [1 - De begrenzing van de toename van het aantal VTE, de punten of de werkingstoelage voor de Centra voor Basiseducatie]1
CHAPITRE IIIsepties. [1 - Le plafond de l'augmentation du nombre d'ETP, des points ou de l'allocation de fonctionnement pour les centres d'éducation des adultes]1
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales.
Art.7. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2007.
  De artikelen 4 tot en met 6 houden op van kracht te zijn op 1 september 2009.
Art.7. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2007.
  Les articles 4 à 6 inclus cesseront d'être en vigueur le 1er septembre 2009.
Art.8. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.8. Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N2. [2 Bijlage II. - (artikel 6quater, § 2).
  Voor de aanwending in uren wordt de puntenenveloppe omgezet volgens onderstaande tabel:
Art. N2. [2 Annexe II. (article 6quater, § 2).+
  Pour l'utilisation en heures, l'enveloppe de points est convertie selon le tableau suivant :
Punten-waarde 130 120 110 82 63
Aantal uren Punten Punten Punten Punten Punten
1 3 3 3 2 2
2 8 7 7 5 4
3 11 10 10 7 5
4 15 13 13 9 7
5 19 17 16 11 9
6 22 20 19 14 11
7 26 23 22 16 12
8 29 27 25 18 14
9 33 30 28 21 16
10 37 33 31 23 18
11 40 37 34 25 19
12 44 40 37 27 21
13 47 43 40 30 23
14 51 47 43 32 25
15 55 50 46 34 26
16 58 53 49 36 28
17 62 57 52 39 30
18 65 60 55 41 32
19 69 63 59 43 33
20 73 67 62 46 35
21 76 70 65 48 37
22 80 73 68 50 39
23 84 77 71 52 40
24 87 80 74 55 42
25 91 83 77 57 44
26 94 87 80 59 46
27 98 90 83 62 47
28 102 93 86 64 49
29 105 97 89 66 51
30 109 100 92 68 53
31 112 103 95 71 54
32 116 107 98 73 56
33 120 110 101 75 58
34 123 113 104 77 60
35 127 117 107 80 61
36 130 120 110 82 63
Punten-waarde 130 120 110 82 63Aantal uren Punten Punten Punten Punten Punten1 3 3 3 2 22 8 7 7 5 43 11 10 10 7 54 15 13 13 9 75 19 17 16 11 96 22 20 19 14 117 26 23 22 16 128 29 27 25 18 149 33 30 28 21 1610 37 33 31 23 1811 40 37 34 25 1912 44 40 37 27 2113 47 43 40 30 2314 51 47 43 32 2515 55 50 46 34 2616 58 53 49 36 2817 62 57 52 39 3018 65 60 55 41 3219 69 63 59 43 3320 73 67 62 46 3521 76 70 65 48 3722 80 73 68 50 3923 84 77 71 52 4024 87 80 74 55 4225 91 83 77 57 4426 94 87 80 59 4627 98 90 83 62 4728 102 93 86 64 4929 105 97 89 66 5130 109 100 92 68 5331 112 103 95 71 5432 116 107 98 73 5633 120 110 101 75 5834 123 113 104 77 6035 127 117 107 80 6136 130 120 110 82 63
]2
  (2)
Valeur en points 130 120 110 82 63
Nombre d'heures Points Points Points Points Points
1 3 3 3 2 2
2 8 7 7 5 4
3 11 10 10 7 5
4 15 13 13 9 7
5 19 17 16 11 9
6 22 20 19 14 11
7 26 23 22 16 12
8 29 27 25 18 14
9 33 30 28 21 16
10 37 33 31 23 18
11 40 37 34 25 19
12 44 40 37 27 21
13 47 43 40 30 23
14 51 47 43 32 25
15 55 50 46 34 26
16 58 53 49 36 28
17 62 57 52 39 30
18 65 60 55 41 32
19 69 63 59 43 33
20 73 67 62 46 35
21 76 70 65 48 37
22 80 73 68 50 39
23 84 77 71 52 40
24 87 80 74 55 42
25 91 83 77 57 44
26 94 87 80 59 46
27 98 90 83 62 47
28 102 93 86 64 49
29 105 97 89 66 51
30 109 100 92 68 53
31 112 103 95 71 54
32 116 107 98 73 56
33 120 110 101 75 58
34 123 113 104 77 60
35 127 117 107 80 61
36 130 120 110 82 63
Valeur en points 130 120 110 82 63Nombre d'heures Points Points Points Points Points1 3 3 3 2 22 8 7 7 5 43 11 10 10 7 54 15 13 13 9 75 19 17 16 11 96 22 20 19 14 117 26 23 22 16 128 29 27 25 18 149 33 30 28 21 1610 37 33 31 23 1811 40 37 34 25 1912 44 40 37 27 2113 47 43 40 30 2314 51 47 43 32 2515 55 50 46 34 2616 58 53 49 36 2817 62 57 52 39 3018 65 60 55 41 3219 69 63 59 43 3320 73 67 62 46 3521 76 70 65 48 3722 80 73 68 50 3923 84 77 71 52 4024 87 80 74 55 4225 91 83 77 57 4426 94 87 80 59 4627 98 90 83 62 4728 102 93 86 64 4929 105 97 89 66 5130 109 100 92 68 5331 112 103 95 71 5432 116 107 98 73 5633 120 110 101 75 5834 123 113 104 77 6035 127 117 107 80 6136 130 120 110 82 63
]2
  (2)