Vergelijken - 2007011334

Artikel 1. In het gebied van het hoog dat overeenstemt met sector IV "Economische Zaken", worden basisoverlegcomités opgericht voor :
  - de Programmatorische Federale Overheidsdienst Consumentenzaken (BOC ECO 5);
  - de Programmatorische Federale Overheidsdienst Telecommunicatie (BOC ECO 6);
  - de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (BOC ECO 7);
  - het Federaal Planbureau (BOC ECO 8);
  - de Proefbank voor Vuurwapens (BOC ECO 9);
  - de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven (BOC ECO 10);
  - het Bureau voor Normalisatie (BOC ECO 11);
  - de Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen (BOC ECO 12);
  - de diensten van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (BOC ECO 13);
  - de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen (BOC ECO 14);
  - de diensten van de vertegenwoordiger van de Minister van Economie bij de vennootschappen voor het beheer van de rechten en de adjuncten van de vertegenwoordiger van de Minister (BOC ECO 15);
  - het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BOC ECO 16).

Article 1. Dans le ressort du comité supérieur de concertation correspondant au secteur IV "Affaires économiques", des comités de concertation de base ont été créés pour :
  - le Service public fédéral de Programmation Protection des Consommateurs (CCB ECO 5);
  - le Service public fédéral de Programmation Télécommunications (CCB ECO 6);
  - le Service public fédéral de Programmation Politique scientifique (CCB ECO 7);
  - le Bureau fédéral du Plan (CCB ECO 8);
  - le Banc d'Epreuves des Armes à Feu (CCB ECO 9);
  - le Conseil central de l'Economie (CCB ECO 10);
  - le Bureau de Normalisation (CCB ECO 11);
  - l'Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles enrichies (CCB ECO 12);
  - les services de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CCB ECO 13);
  - le Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises (CCB ECO 14);
  - les services du délégué du Ministre de l'Economie auprès des sociétés de gestion des droits et les adjoints au délégué du Ministre (CCB ECO 15);
  - le Bureau d'Intervention et de Restitution belge (CCB ECO 16).

Art.2. Het ministerieel besluit van 21 december 1986 houdende oprichting in het gebied van het sectorcomité IV " Economische Zaken " van een basisoverlegcomité voor de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, wordt opgeheven.

Art.2. L'arrêté ministériel du 21 décembre 1986 portant création dans le ressort du Comité de secteur IV " Affaires économiques " d'un comité de concertation de base pour le Conseil central de l'économie, est abrogé.

Art.3. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 13 juni 1995 houdende oprichting van basisoverlegcomités voor de diensten die ressorteren onder het Ministerie van Middenstand en Landbouw vervallen de woorden " - het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau; " en " - de Hoge Raad voor de Middenstand en de Kamers voor Ambachten en Neringen ".

Art.3. A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 13 juin 1995 portant création des comités de concertation de base pour les services dépendant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, les mots " - le Bureau d'Intervention et de Restitution belge; " et " - le Conseil supérieur des Classes moyennes et les Chambres des Métiers et Négoces " sont supprimés.

Art.4. In artikel 2 van hetzelfde besluit vervallen de woorden " - voor het basisoverlegcomité opgericht voor de Hoge Raad voor de Middenstand en de Kamers voor Ambachten en Neringen; " en " - voor het basisoverlegcomité opgericht voor het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau; ".

Art.4. A l'article 2 du même arrêté, les mots " - pour le comité de concertation de base créé pour le Conseil supérieur des Classes moyennes et les Chambres des Métiers et Négoces; " et " - pour le comité de concertation de base créé pour le Bureau d'Intervention et de Restitution belge; " sont supprimés.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Brussel, 10 juni 2007.
  De Eerste Minister,
  G. VERHOFSTADT
  De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
  M. VERWILGHEN
  De Minister van Middenstand en Landbouw,
  Mevr. S. LARUELLE.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 10 juin 2007.
  Le Premier Ministre,
  G. VERHOFSTADT
  La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
  M. VERWILGHEN
  La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
  Mme S. LARUELLE.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)