Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° " Wet " : de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie;
2° " Instituut " : het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie zoals bedoeld in artikel 13 van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector;
3° " Vast geografisch element " : het vaste geografische element van de universele dienst, zoals bedoeld in artikel 70 van de wet, in de bijlage bij de wet en in de besluiten genomen ter uitvoering van de wet of zijn bijlage;
4° " Fonds " : het fonds voor de universele dienst inzake elektronische communicatie, zoals bedoeld in artikel 92 van de wet.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regels van het open mechanisme voor het aanwijzen van de aanbieder van het vaste geografische element van de universele dienst inzake elektronische communicatie (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 12-07-2007 en tekstbijwerking tot 28-03-2014)
Titre
27 AVRIL 2007. - Arrêté royal fixant les modalités du mécanisme ouvert de désignation du prestataire de la composante géographique fixe du service universel des communications électroniques (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 12-07-2007 et mise à jour au 28-03-2014)
Informations sur le document
Numac: 2007011242
Datum: 2007-04-27
Info du document
Numac: 2007011242
Date: 2007-04-27
Table des matières
Tekst (16)
Texte (16)
Afdeling I. - Definities.
Section I.- Définitions.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° " Loi " : la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques;
2° " Institut " : l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, tel que visé à l'article 13 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges;
3° " Composante géographique fixe " : la composante géographique fixe du service universel, telle que visée à l'article 70 de la loi, à l'annexe à la loi et aux arrêtés pris en exécution de la loi ou de son annexe;
4° " Fonds " : le fonds pour le service universel des communications électroniques, tel que visé à l'article 92 de la loi.
1° " Loi " : la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques;
2° " Institut " : l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, tel que visé à l'article 13 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges;
3° " Composante géographique fixe " : la composante géographique fixe du service universel, telle que visée à l'article 70 de la loi, à l'annexe à la loi et aux arrêtés pris en exécution de la loi ou de son annexe;
4° " Fonds " : le fonds pour le service universel des communications électroniques, tel que visé à l'article 92 de la loi.
Afdeling II. - Kandidatuur.
Section II. - Candidature.
Art.2. Elke [1 aanbieder of consortium van aanbieders]1 die aangewezen wil worden om het vaste geografische element aan te bieden stelt zich hiertoe kandidaat binnen de vormvereisten en overeenkomstig de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld.
Modifications
Art.2. Toute [1 prestataire ou consortium de prestataires]1 souhaitant être désignée pour prester la composante géographique fixe introduit à cet effet sa candidature dans les formes et conformément aux conditions fixées dans le présent arrêté.
Modifications
Art.3. § 1. De kandidaatstelling is als volgt geschieden :
1° tussen 9 en 17 u. tijdens de werkdagen en uiterlijk op de datum en het tijdstip dat door het Instituut is bepaald en in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt;
2° bij het Instituut, [1 geadresseerd aan de centrale zetel van het Instituut, zoals bepaald in de oproep tot kandidaatstelling]1, tegen overhandiging van een ontvangstbewijs;
3° in zes exemplaren, met aanduiding van een origineel exemplaar dat ondertekend is door [1 de kandidaat of de gemachtigde vertegenwoordigers van de kandidaat in wiens]1 naam de kandidaatstelling geschiedt.
Het kandidatuurdossier is opgesteld in het Frans of het Nederlands.
§ 2. De kandidatuur bevat de volgende gegevens :
1° het adres, het telefoon- en faxnummer in België waarop de kandidaat tijdens de werkdagen tussen 9 en 17 u kan worden bereikt. Dit adres vormt voor deze procedure het officiële adres van de kandidaat;
2° een gedetailleerde beschrijving van de voorwaarden, met name op tarifair en kwalitatief gebied, zoals de kandidaat die voor ogen heeft voor het aanbieden van het vaste geografische element;
3° informatie betreffende de kandidaat, in het bijzonder zijn juridisch statuut en zijn financiële structuur;
4° een gedetailleerd onderzoek van de financiële prognoses;
5° informatie betreffende de gebruikte netwerkelementen en apparatuur;
6° informatie betreffende de geplande organisatie van de onderhoudsdiensten en een beschrijving van de genomen maatregelen om de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de dienst te garanderen;
7° referenties inzake ervaring en competentie die nuttig zijn voor het aanbieden van het vaste geografische element.
1° tussen 9 en 17 u. tijdens de werkdagen en uiterlijk op de datum en het tijdstip dat door het Instituut is bepaald en in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt;
2° bij het Instituut, [1 geadresseerd aan de centrale zetel van het Instituut, zoals bepaald in de oproep tot kandidaatstelling]1, tegen overhandiging van een ontvangstbewijs;
3° in zes exemplaren, met aanduiding van een origineel exemplaar dat ondertekend is door [1 de kandidaat of de gemachtigde vertegenwoordigers van de kandidaat in wiens]1 naam de kandidaatstelling geschiedt.
Het kandidatuurdossier is opgesteld in het Frans of het Nederlands.
§ 2. De kandidatuur bevat de volgende gegevens :
1° het adres, het telefoon- en faxnummer in België waarop de kandidaat tijdens de werkdagen tussen 9 en 17 u kan worden bereikt. Dit adres vormt voor deze procedure het officiële adres van de kandidaat;
2° een gedetailleerde beschrijving van de voorwaarden, met name op tarifair en kwalitatief gebied, zoals de kandidaat die voor ogen heeft voor het aanbieden van het vaste geografische element;
3° informatie betreffende de kandidaat, in het bijzonder zijn juridisch statuut en zijn financiële structuur;
4° een gedetailleerd onderzoek van de financiële prognoses;
5° informatie betreffende de gebruikte netwerkelementen en apparatuur;
6° informatie betreffende de geplande organisatie van de onderhoudsdiensten en een beschrijving van de genomen maatregelen om de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de dienst te garanderen;
7° referenties inzake ervaring en competentie die nuttig zijn voor het aanbieden van het vaste geografische element.
Modifications
Art.3. § 1er. La candidature est introduite de la manière suivante :
1° entre 9 et 17 heures durant les jours ouvrables, et au plus tard à la date et à l'heure déterminés par l'Institut et publiés au Moniteur belge ;
2° auprès de l'Institut, [1 adressé au siège central de l'Institut, comme stipulé dans l'appel à candidatures]1, contre remise en mains propres d'un accusé de réception;
3° en six exemplaires, avec indication d'un exemplaire original signé par [1 le candidat ou les représentants habilités du candidat au nom duquel]1 la candidature est introduite.
Le dossier de candidature est établi en français ou en néerlandais.
§ 2. La candidature contient les données suivantes :
1° l'adresse, le numéro de téléphone et de fax en Belgique où le candidat peut être joint les jours ouvrables entre 9 et 17 heures. Cette adresse constitue pour cette procédure l'adresse officielle du candidat;
2° une présentation détaillée des conditions, notamment tarifaires et qualitatives, telles qu'envisagées par le candidat pour la prestation de la composante géographique fixe;
3° des informations concernant le candidat, en particulier son statut juridique et sa structure financière;
4° une étude détaillée des projections financières;
5° des informations concernant les éléments de réseaux et équipements utilisés;
6° des informations concernant l'organisation envisagée des services de maintenance et une description des mesures prises afin de garantir la qualité et la fiabilité du service;
7° les références d'expérience et de compétence utiles pour la prestation de la composante géographique fixe.
1° entre 9 et 17 heures durant les jours ouvrables, et au plus tard à la date et à l'heure déterminés par l'Institut et publiés au Moniteur belge ;
2° auprès de l'Institut, [1 adressé au siège central de l'Institut, comme stipulé dans l'appel à candidatures]1, contre remise en mains propres d'un accusé de réception;
3° en six exemplaires, avec indication d'un exemplaire original signé par [1 le candidat ou les représentants habilités du candidat au nom duquel]1 la candidature est introduite.
Le dossier de candidature est établi en français ou en néerlandais.
§ 2. La candidature contient les données suivantes :
1° l'adresse, le numéro de téléphone et de fax en Belgique où le candidat peut être joint les jours ouvrables entre 9 et 17 heures. Cette adresse constitue pour cette procédure l'adresse officielle du candidat;
2° une présentation détaillée des conditions, notamment tarifaires et qualitatives, telles qu'envisagées par le candidat pour la prestation de la composante géographique fixe;
3° des informations concernant le candidat, en particulier son statut juridique et sa structure financière;
4° une étude détaillée des projections financières;
5° des informations concernant les éléments de réseaux et équipements utilisés;
6° des informations concernant l'organisation envisagée des services de maintenance et une description des mesures prises afin de garantir la qualité et la fiabilité du service;
7° les références d'expérience et de compétence utiles pour la prestation de la composante géographique fixe.
Modifications
Art.4. De kandidaatstelling die overeenkomstig dit besluit geschiedt bindt onverkort de kandidaat voor de hele procedure van aanwijzing, alsook voor de hele periode waarin het vaste geografische element wordt aangeboden.
Art.4. La candidature déposée conformément au présent arrêté lie dans son intégralité le candidat pour l'ensemble de la procédure de désignation, ainsi que pour l'ensemble de la période de prestation de la composante géographique fixe.
Art.5. De kandidaten kunnen geen enkele wijziging in hun dossier aanbrengen na de uiterste datum die door het Instituut overeenkomstig artikel 3 § 1, 1° is vastgelegd.
Art.5. Les candidats ne peuvent apporter aucune modification à leur dossier de candidature après la date limite fixée par l'Institut conformément à l'article 3, § 1er, 1°.
Art.6. Indien het Instituut het opportuun acht, kan het elke kandidaat uitnodigen om in zijn lokalen te Brussel een presentatie te geven van zijn kandidatuurdossier. Deze presentatie mag niet langer duren dan een werkdag.
Art.6. Si l'Institut l'estime opportun, il peut inviter chaque candidat à procéder, dans ses locaux à Bruxelles, à une présentation de son dossier de candidature. La durée de cette présentation ne dépasse pas un jour ouvrable.
Art.7. Alle kosten die bij deze procedure van aanwijzing door de kandidaat worden gemaakt zijn volledig voor zijn rekening.
Art.7. Tout frais exposé par le candidat à l'occasion de cette procédure de désignation est intégralement pris en charge par celui-ci.
Art.8. Kan worden uitgesloten van de procedure van aanwijzing elke kandidatuur die uitgaat van een kandidaat :
a) die verkeert in een staat van faillissement, vereffening, staking van werkzaamheden of van [1 gerechtelijke reorganisatie]1;
b) die zijn faillissement heeft erkend of het voorwerp vormt van een vereffeningsprocedure of [1 gerechtelijke reorganisatie]1.
a) die verkeert in een staat van faillissement, vereffening, staking van werkzaamheden of van [1 gerechtelijke reorganisatie]1;
b) die zijn faillissement heeft erkend of het voorwerp vormt van een vereffeningsprocedure of [1 gerechtelijke reorganisatie]1.
Modifications
Art.8. Peut être exclue de la procédure de désignation toute candidature émanant d'un candidat :
a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités ou de [1 réorganisation judiciaire]1;
b) qui a fait aveu de sa faillite ou fait l'objet d'une procédure de liquidation ou de [1 réorganisation judiciaire]1.
a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités ou de [1 réorganisation judiciaire]1;
b) qui a fait aveu de sa faillite ou fait l'objet d'une procédure de liquidation ou de [1 réorganisation judiciaire]1.
Modifications
Art.9. Elke handeling, overeenkomst of afspraak die de normale mededingingsvoorwaarden kan vervalsen is verboden. De kandidaatstellingen die geschieden die na zo een handeling, overeenkomst of afspraak worden van ambtswege uitgesloten van de procedure van aanwijzing.
Art.9. Est interdit tout acte, convention ou entente de nature à fausser les conditions normales de la concurrence. Les candidatures introduites à la suite d'un tel acte, d'une telle convention ou d'une telle entente sont exclues d'office de la procédure de désignation.
Afdeling III. - Onderzoek van de kandidaturen.
Section III. - Analyse des candidatures.
Art.10. De kandidatuurdossiers worden door het Instituut onderzocht op grond van hun respectieve verdiensten.
Die verdiensten worden beoordeeld op grond van :
-de totale kostprijs, zoals die door de kandidaat is voorgesteld [1 ...]1 voor de verrichting van het geografische element van de universele dienst die door het fonds moet worden gefinancierd;
- alle kwantitatieve en kwalitatieve elementen die de kandidaat voorstelt voor de uitvoering van de voorwaarden voor de verrichting die vastgesteld zijn door de wet en de uitvoeringsbesluiten ervan.
Indien het onderzoek van de kandidaturen door het Instituut tot de conclusie leidt dat verschillende kandidaturen een gelijkwaardig niveau van verdiensten vertonen, zal het Instituut die kandidaturen opnieuw onderzoeken, waarbij het rekening houdt met alle kwantitatieve of kwalitatieve elementen die door de kandidaten zijn voorgesteld ter aanvulling van de voorwaarden inzake verrichting die vastgesteld zijn in de wet en de uitvoeringsbesluiten ervan en die niet door het fonds mogen worden gefinancierd.
Het Instituut publiceert in het Belgisch Staatsblad, samen met de informatie bedoeld in artikel 3, § 1, 1°, de methode voor het evalueren van de kandidaturen en, in voorkomend geval de weging van de criteria voor het evalueren van de verdiensten van de kandidatuurdossiers.
Die verdiensten worden beoordeeld op grond van :
-de totale kostprijs, zoals die door de kandidaat is voorgesteld [1 ...]1 voor de verrichting van het geografische element van de universele dienst die door het fonds moet worden gefinancierd;
- alle kwantitatieve en kwalitatieve elementen die de kandidaat voorstelt voor de uitvoering van de voorwaarden voor de verrichting die vastgesteld zijn door de wet en de uitvoeringsbesluiten ervan.
Indien het onderzoek van de kandidaturen door het Instituut tot de conclusie leidt dat verschillende kandidaturen een gelijkwaardig niveau van verdiensten vertonen, zal het Instituut die kandidaturen opnieuw onderzoeken, waarbij het rekening houdt met alle kwantitatieve of kwalitatieve elementen die door de kandidaten zijn voorgesteld ter aanvulling van de voorwaarden inzake verrichting die vastgesteld zijn in de wet en de uitvoeringsbesluiten ervan en die niet door het fonds mogen worden gefinancierd.
Het Instituut publiceert in het Belgisch Staatsblad, samen met de informatie bedoeld in artikel 3, § 1, 1°, de methode voor het evalueren van de kandidaturen en, in voorkomend geval de weging van de criteria voor het evalueren van de verdiensten van de kandidatuurdossiers.
Modifications
Art.10. Les dossiers de candidature sont examinés par l'Institut sur la base de leurs mérites respectifs.
Ces mérites sont appréciés en fonction :
-du coût global, tel que proposé par le candidat, et [1 ...]1, de la prestation de la composante géographique du service universel à financer par le fonds;
- de tous les éléments quantitatifs et qualitatifs proposés par le candidat pour la mise en oeuvre des conditions de prestation fixées par la loi et ses arrêtés d'exécution.
Pour le cas où l'examen des candidatures effectué par l'Institut aboutit à la conclusion que plusieurs candidatures présentent un niveau équivalent de mérites, l'Institut procède à un nouvel examen de ces candidatures en prenant en compte tout élément quantitatif ou qualitatif proposé par les candidats en supplément des conditions de prestation fixées par la loi et ses arrêtés d'exécution et non finançable par le fonds.
L'Institut publie au Moniteur belge, en même temps que les informations visées à l'article 3, § 1er, 1°, la méthodologie d'évaluation des candidatures et, le cas échéant, la pondération des critères d'évaluation des mérites des dossiers de candidature.
Ces mérites sont appréciés en fonction :
-du coût global, tel que proposé par le candidat, et [1 ...]1, de la prestation de la composante géographique du service universel à financer par le fonds;
- de tous les éléments quantitatifs et qualitatifs proposés par le candidat pour la mise en oeuvre des conditions de prestation fixées par la loi et ses arrêtés d'exécution.
Pour le cas où l'examen des candidatures effectué par l'Institut aboutit à la conclusion que plusieurs candidatures présentent un niveau équivalent de mérites, l'Institut procède à un nouvel examen de ces candidatures en prenant en compte tout élément quantitatif ou qualitatif proposé par les candidats en supplément des conditions de prestation fixées par la loi et ses arrêtés d'exécution et non finançable par le fonds.
L'Institut publie au Moniteur belge, en même temps que les informations visées à l'article 3, § 1er, 1°, la méthodologie d'évaluation des candidatures et, le cas échéant, la pondération des critères d'évaluation des mérites des dossiers de candidature.
Modifications
Art.11. Het Instituut legt aan de Minister een gemotiveerd verslag voor waarin de verdiensten van de verschillende kandidaturen worden geanalyseerd.
Art.11. L'Institut présente au Ministre un rapport motivé analysant les mérites des différentes candidatures.
Afdeling IV. - Slotbepaling.
Section IV. - Disposition finale.
Art. 12. Onze Minister tot wiens bevoegdheid de elektronische communicatie behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 27 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en van Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Gegeven te Brussel, 27 april 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en van Consumentenzaken,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN.
Art. 12. Notre Ministre qui a les communications électroniques dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 27 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.
Donné à Bruxelles, le 27 avril 2007.
ALBERT
Par le Roi :
La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN.