Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 MAART 2007. - Koninklijk besluit houdende instemming met het beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk " APETRA ".
Titre
15 MARS 2007. - Arrêté royal portant assentiment au contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public à finalité sociale " APETRA ".
Informations sur le document
Numac: 2007011116
Datum: 2007-03-15
Info du document
Numac: 2007011116
Date: 2007-03-15
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk " APETRA " wordt goedgekeurd.
Article 1. Le contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public à finalité sociale " APETRA ", annexé au présent arrêté, est approuvé.
Art.2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.3. Conform artikel 1676, 2, van het Gerechtelijk Wetboek zullen klachten betreffende de interpretatie, de totstandkoming, de uitvoering of de ontbinding van dit beheerscontract en van de overeenkomsten inzake de toewijzing die op basis hiervan worden gesloten, finaal beslecht worden door middel van een arbitrageprocedure volgens de in het Gerechtelijk Wetboek bepaalde regels.
Art.3. Conformément à l'article 1676, 2 du Code judiciaire, les litiges relatifs à l'interprétation, l'élaboration, l'exécution ou l'annulation du présent contrat de gestion et des conventions d'attribution conclues en vertu de celui-ci seront tranchés définitivement au moyen d'une procédure d'arbitrage selon les règles prévues par le Code judiciaire.
Art.4. Onze Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 15 maart 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie en Energie,
M. VERWILGHEN
Gegeven te Brussel, 15 maart 2007.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Economie en Energie,
M. VERWILGHEN
Art.4. Notre Ministre de l'Energie est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 15 mars 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie et de l'Energie,
M. VERWILGHEN
Donné à Bruxelles, le 15 mars 2007.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Economie et de l'Energie,
M. VERWILGHEN
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Beheerscontract tussen de Belgische Staat en de Naamloze Vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk " APETRA ".
(Voor het Contract, zie 2007-03-15/36).
(Voor het Contract, zie 2007-03-15/36).
Art. N. Contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public à finalité sociale " APETRA ".
(Pour le Contrat, voir 2007-03-15/36).
(Pour le Contrat, voir 2007-03-15/36).