Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

23 JUNI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting.

Titre

23 JUIN 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant opérationnalisation du domaine politique des Finances et du Budget (TRADUCTION).

Informations sur le document

Numac: 2006036003

Datum: 2006-06-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2006/06/23/2006036003/justel

Info du document

Numac: 2006036003

Date: 2006-06-23

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2006/06/23/2006036003/justel

Table des matières

Table des matières

Tekst (45)

Texte (45)

HOOFDSTUK I. - Operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting.

CHAPITRE Ier. - Opérationnalisation du domaine politique des Finances et du Budget.

Artikel 1. § 1. Het decreet van 16 juni 2006 houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid treedt in werking.
  § 2. De volgende besluiten van de Vlaamse Regering treden in werking:
  1° het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap " Centrale Accounting ";
  2° het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst.
  § 3. De volgende besluiten van de Vlaamse Regering treden, voor het beleidsdomein Financiën en Begroting, in werking :
  1° het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen;
  2° het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid.

Article 1. § 1er. Le décret du 16 juin 2006 modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative entre en vigueur.
  § 2. Les arrêtés suivants du Gouvernement flamand sont abrogés :
  (NOTE : Justel lit : " § 2. Les arrêtés suivants du Gouvernement flamand entrent en vigueur : ")
  1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence autonomisée interne "Centrale Accounting" (Comptabilité centrale);
  2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" (Service flamand des Impôts).
  § 3. Les arrêtés suivants du Gouvernement flamand entrent en vigueur pour ce qui concerne le domaine politique des Finances et du Budget :
  1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements;
  2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des agences autonomisées internes de l'Administration flamande.

HOOFDSTUK II. - Wijziging van sectorale regelgeving.

CHAPITRE II. - Modification de la réglementation sectorielle.

Afdeling I. - Het agentschap Vlaamse Belastingdienst.

Section Ire. - L'agence "Vlaamse Belastingdienst".

Onderafdeling I. - Algemene bepalingen.

Sous-section Ire. - Dispositions générales.

Art.2. Het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst wordt gemachtigd alle bijlagen die gevoegd zijn bij besluiten van de Vlaamse Regering en bij ministeriële besluiten en die betrekking hebben op de werking van Vlaamse Belastingdienst, in overeenstemming te brengen met de geldende naam- en adresgegevens.

Art.2. Le chef de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" est autorisé à conformer toutes les annexes jointes aux arrêtés du Gouvernement flamand et aux arrêtés ministériels et se rapportant au fonctionnement du "Vlaamse Belastingdienst" au nom et à l'adresse applicables.

Onderafdeling II. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren.

Sous-section II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la Communauté flamande et les organismes qui en relèvent.

Art.3. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 januari 2005, worden de woorden " van de personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " van de personeelsleden van de Vlaamse ministeries ".

Art.3. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement des créances non fiscales pour la Communauté flamande et les organismes qui en relèvent, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 janvier 2005, les mots "des membres du personnel du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots "des membres du personnel des ministères flamands".

Onderafdeling III. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen.

Sous-section III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'abandon et le délabrement de bâtiments ou d'habitations.

Art.4. In artikel 9ter, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004, worden de woorden " Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen " vervangen door de woorden " Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen ".

Art.4. A l'article 9ter, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'abandon et le délabrement de bâtiments ou d'habitations, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004, les mots "l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "l'administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines".

Onderafdeling IV. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld.

Sous-section IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande sur l'acquittement des redevances radio et télévision.

Art.5. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, worden de woorden " het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " de Vlaamse Belastingdienst ".

Art.5. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande sur l'acquittement des redevances radio et télévision, les mots "du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots " du 'Vlaamse Belastingdienst' ".

Art.6. In de artikelen 1 tot en met 4 van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd, worden de woorden " de Vlaamse Gemeenschap " telkens vervangen door de woorden " het Vlaamse Gewest ".

Art.6. Aux articles 1er à 4 inclus du même arrêté, tels que modifiés, les mots "la Communauté flamande" sont chaque fois remplacés par les mots "la Région flamande".

Art.7. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de woorden " Boudewijnlaan 30, te 1000 Brussel " geschrapt.

Art.7. A l'article 1er du même arrêté, les mots "avenue Baudouin 30, à 1000 Bruxelles" sont supprimés.

Art.8. In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 1999 en bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004, wordt het tweede lid opgeheven.

Art.8. A l'article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 3 décembre 1999 et 11 juin 2004, l'alinéa deux est abrogé.

Art.9. In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " de hierna vermelde ambtenaren bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " worden vervangen door de woorden " de door het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst aangewezen ambtenaren ";
2° de punten 1° tot en met 15° worden opgeheven.

Art.9. A l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots "aux fonctionnaires cités ci-après du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots "aux fonctionnaires désignés par le chef du 'Vlaamse Belastingdienst' ";
2° les points 1° à 15° inclus sont abrogés.

Onderafdeling V. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 november 1997 betreffende de vrijstelling van successierechten voor familiale ondernemingen en familiale vennootschappen.

Sous-section V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 novembre 1997 relatif à l'exemption de droits de succession pour les entreprises familiales et les sociétés de famille.

Art.10. In artikel 4, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 november 1997 betreffende de vrijstelling van successierechten voor familiale ondernemingen en familiale vennootschappen worden de woorden " de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in artikel 2 van dit besluit " vervangen door de woorden " het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ".

Art.10. A l'article 4, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 novembre 1997 relatif à l'exemption de droits de succession pour les entreprises familiales et les sociétés de famille, les mots "le directeur général ou son délégué visé par l'article 2 du présent arrêté" sont remplacés par les mots "le chef du "Vlaamse Belastingdienst" ou les fonctionnaires désignés par le chef".

Art.11. In artikel 5, § 4, van hetzelfde besluit worden de woorden " de directeur-generaal of zijn gemachtigde als bepaald in artikel 2 van dit besluit " vervangen door de woorden " het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst of de door het hoofd aangewezen ambtenaren ".

Art.11. A l'article 5, § 4, du même arrêté, les mots "le directeur général ou son délégué visé par l'article 2 du présent arrêté" sont remplacés par les mots "le chef du "Vlaamse Belastingdienst" ou les fonctionnaires désignés par le chef".

Onderafdeling VI. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 tot regeling van de modaliteiten waaronder de in artikel 253, eerste lid, 7° en 8°, van het WIB 1992 bedoelde vrijstellingen van de onroerende voorheffing worden aangevraagd.

Sous-section VI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 établissant les modalités de demande des exonérations du précompte immobilier visées à l'article 253, alinéa premier, 7° et 8° du Code des impôts sur les revenus 1992.

Art.12. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 tot regeling van de modaliteiten waaronder de in artikel 253, eerste lid, 7° en 8°, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 bedoelde vrijstellingen van de onroerende voorheffing worden aangevraagd worden de woorden " de directeur-generaal van de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management, Boudewijnlaan 30, te 1000 Brussel " vervangen door de woorden " het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst ".

Art.12. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 établissant les modalités de demande des exonérations du précompte immobilier visées à l'article 253, alinéa premier, 7° et 8° du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots "au directeur général de l'Administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la Gestion financière, avenue Baudouin, 30 à 1000 Bruxelles" sont remplacés par les mots "au chef du 'Vlaamse Belastingdienst' ".

Onderafdeling VII. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst.

Sous-section VII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" (Service flamand des Impôts).

Art.13. In artikel 3, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst worden tussen de woorden " De bezwaarafhandeling " en de woorden " met betrekking tot de Vlaamse belastingen " de woorden " en bezwaarbeslissing " ingevoegd.

Art.13. A l'article 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence "Vlaamse Belastingdienst" (Service flamand des Impôts), les mots "et la décision quant aux réclamations" sont insérés entre les mots "le traitement des réclamations" et "relatives aux impôts flamands".

Onderafdeling VIII. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2005 tot uitvoering van artikelen 55ter en 55quater van het Wetboek der Successierechten.

Sous-section VIII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2005 portant exécution des articles 55ter en 55quater du Code des droits de succession.

Art.14. In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2005 tot uitvoering van artikelen 55ter en 55quater van het Wetboek der Successierechten worden de woorden " de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management van het departement Algemene Zaken en Financiën van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap " vervangen door de woorden " de Vlaamse Belastingdienst ".

Art.14. A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2005 portant exécution des articles 55ter en 55quater du Code des droits de succession, les mots "l'Administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la Gestion financière du Département des Affaires générales et des Finances du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots "le 'Vlaamse Belastingdienst' ".

Onderafdeling IX. - Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 betreffende het kijk- en luistergeld.

Sous-section IX. - Modifications à l'arrêté ministériel du 4 août 1987 relatif aux redevances radio et télévision.

Art.15. Artikel 4 van het ministerieel besluit van 4 augustus 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 1999, wordt vervangen door wat volgt :
  " Art. 4. De dwangbevelen, vermeld in artikel 26 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld en waarvan de modellen als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, worden uitgegeven door de ambtenaren daartoe door het hoofd van Vlaamse Belastingdienst aangewezen.
  Het hoofd van Vlaamse Belastingdienst machtigt de ambtenaren bevoegd tot het verdubbelen van de ontdoken bedragen bedoeld in artikel 18 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld.
  De dwangbevelen en de verdubbeling van de ontdoken bedragen worden geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de daartoe door het hoofd van Vlaamse Belastingdienst aangewezen ambtenaren ".

Art.15. L'article 4 de l'arrêté ministériel du 4 août 1987 relatif aux redevances radio et télévision, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 décembre 1999, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 4. Les contraintes, mentionnées à l'article 26 de la loi du 13 juillet 1987 relatif aux redevances radio et télévision et dont les modèles sont joints en annexe au présent arrêté, sont décernées par les fonctionnaires désignés à cette fin par le chef du "Vlaamse Belastingdienst".
  Le chef du "Vlaamse Belastingdienst" autorise les fonctionnaires qui sont autorisés à doubler les sommes éludées visées à l'article 18 de la loi du 13 juillet 1987 relatif aux redevances radio et télévision.
  Les contraintes et le doublement des sommes éludées sont visés et rendus exécutoires par les fonctionnaires désignés à cette fin par le chef du "Vlaamse Belastingdienst".

Afdeling II. - Het Departement Financiën en Begroting.

Section II. - Le Département des Finances et du Budget.

Onderafdeling I. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 1995 houdende vaststelling van de regelen betreffende de werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging.

Sous-section Ire. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du "Vlaams Fonds voor de Lastendelging" (Fonds flamand d'Amortissement des Charges).

Art.16. In artikel 1, § 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 1995 houdende vaststelling betreffende de werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging worden de woorden " de directeur-generaal: de leidend ambtenaar, bedoeld in artikel 2 " vervangen door de woorden " de directeur-generaal : het hoofd van het departement Financiën en Begroting ".

Art.16. A l'article 1er, § 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du "Vlaams Fonds voor de Lastendelging" (Fonds flamand d'Amortissement des Charges), les mots "le directeur général : le fonctionnaire dirigeant visé à l'article 2" sont remplacés par les mots "le directeur général : le chef du Département des Finances et du Budget".

Art.17. In artikel 2 en artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden " De leidend ambtenaar van de Administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management " vervangen door de woorden " Het hoofd van het Departement Financiën en Begroting ".

Art.17. Aux articles 2 et 5 du même arrêté, les mots "Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration de la Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier" sont remplacés par les mots "Le chef du Département des Finances et du Budget".

Art.18. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden " van deze administratie " vervangen door de woorden " van dit departement ".

Art.18. A l'article 5 du même arrêté, les mots "de cette administration" sont remplacés par les mots "de ce département".

Onderafdeling II. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 2000 tot regeling van de werking van het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven.

Sous-section II. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 2000 réglant le fonctionnement du Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques.

Art.19. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 2000 tot regeling van de werking van het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven wordt punt 3° vervangen door wat volgt :
" 3° : de leidend ambtenaar : het hoofd van het Departement Financiën en Begroting ".

Art.19. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 2000 réglant le fonctionnement du Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques, le point 3° est remplacé par ce qui suit :
" 3°: le fonctionnaire dirigeant : le chef du Département des Finances et du Budget".

Art.20. In artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " van de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management " geschrapt.

Art.20. A l'article 2, alinéa deux, du même arrêté, les mots "de l'Administration de la Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier" sont supprimés.

Onderafdeling III. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak.

Sous-section III. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget.

Art.21. In artikel 2, 9°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak worden de woorden " de afdeling Budgettering : de afdeling die binnen de administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management " vervangen door de woorden " het departement Financiën en Begroting: de entiteit die binnen het Vlaams ministerie van Financiën en Begroting ".

Art.21. A l'article 2, point 9°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget, les mots "division de la Budgétisation : la division de l'administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la Gestion financière" sont remplacés par les mots "Département des Finances et du Budget : l'entité du Ministère flamand des Finances et du Budget".

Art.22. In hetzelfde besluit worden de woorden " de afdeling budgettering " telkens vervangen door de woorden " het Departement Financiën en Begroting ".

Art.22. Dans le même arrêté, les mots "la division de la Budgétisation" sont remplacés chaque fois par les mots "le Département des Finances et du Budget".

Onderafdeling IV. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2005 betreffende de aanwending van de kapitalen van het Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode.

Sous-section IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2005 relatif à l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2 par le Fonds flamand des Familles nombreuses, en exécution du Code flamand du Logement.

Art.23. In artikel 1, 13°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2005 betreffende de aanwending van de kapitalen van het Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode, worden de woorden " de entiteit aangewezen door de Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting " vervangen door de woorden " het Departement Financiën en Begroting ".

Art.23. A l'article 1er, point 13°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2005 relatif à l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2 par le Fonds flamand des Familles nombreuses, en exécution du Code flamand du Logement, les mots "l'entité désignée par le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget" sont remplacés par les mots "le Département des Finances et du Budget".

Onderafdeling V. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende de modaliteiten tot invoering van het centraal kasbeheer voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, opgericht ingevolge het decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003.

Sous-section V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les agences autonomisées flamandes créées en vertu du décret sur la politique administrative du 18 juillet 2003.

Art.24. In artikel 1, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende de modaliteiten tot invoering van het centraal kasbeheer voor de Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, opgericht ingevolge het decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 worden de woorden " afdeling Financieel Management " vervangen door de woorden " Departement Financiën en Begroting ".

Art.24. A l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les agences autonomisées flamandes créées en vertu du décret sur la politique administrative du 18 juillet 2003, les mots "auprès de la Division de la Gestion financière" sont remplacés par les mots "auprès du Département des Finances et du Budget".

HOOFDSTUK III. - Uitvoeringsbepalingen.

CHAPITRE III. - Dispositions d'exécution.

Art.25. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006.

Art.25. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2006.

Art. 26. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 23 juni 2006.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  Y. LETERME
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening,
  D. VAN MECHELEN.

Art. 26. Le Ministre flamand qui a les Finances et les Budgets dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 23 juin 2006.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  Y. LETERME
  Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire,
  D. VAN MECHELEN.