| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
3 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
Titre
3 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
Informations sur le document
Numac: 2006023248
Datum: 2006-12-03
Info du document
Numac: 2006023248
Date: 2006-12-03
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 57, eerste lid, van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, vervangen bij het koninklijk besluit van 30 november 1978 en gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 december 2001, worden de bedragen " 20,01 EUR " en " 600,40 EUR " respectievelijk vervangen door de bedragen " 23,12 euro " en " 693,60 euro " vervangen.
Article 1. A l'article 57, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, remplacé par l'arrêté royal du 30 novembre 1978 et modifié par l'arrêté royal du 11 décembre 2001, les montants " 20,01 EUR " et " 600,40 EUR " sont remplacés respectivement par les montants " 23,12 euros " et " 693,60 euros ".
Art.2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007.
Art. 3. Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 3 december 2006.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Leefmilieu en Pensioenen,
  B. TOBBACK.
Art. 3. Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2006.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Environnement et des Pensions,
  B. TOBBACK.