Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
10 JULI 2006. - Wet betreffende de elektronische procesvoering (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 07-09-2006 en tekstbijwerking tot 29-03-2024)
Titre
10 JUILLET 2006. - Loi relative à la procédure par voie électronique (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 07-09-2006 et mise à jour au 29-03-2024)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (55)
Texte (55)
HOOFDSTUK I. - Definities en algemene beginselen.
CHAPITRE Ier. - Définitions et principes généraux.
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Article 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het Gerechtelijk Wetboek.
CHAPITRE II. - Modifications au Code Judiciaire.
HOOFDSTUK III.
CHAPITRE III.
Afdeling 1.
Section 1re.
Afdeling 1/1.
Section 1/1.
Afdeling 2.
Section 2.
Afdeling 3.
Section 3.
Afdeling 4.
Section 4.
Afdeling 5.
Section 5.
Afdeling 6.
Section 6.
Afdeling 7.
Section 7.
Afdeling 8.
Section 8.
Afdeling 9.
Section 9.
HOOFDSTUK IV. - Wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt.
CHAPITRE IV. - Modification de la loi du 25 ventôse an XI portant organisation du notariat.
Art.38. In artikel 91 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het eerste lid wordt aangevuld met een 12°, luidende :
  " 12° een lijst op te stellen van de notarissen-titularis, geassocieerde notarissen en plaatsvervangers en toe te zien op de voortdurende bijwerking ervan. Behoudens tegenbewijs wordt in geval van tegenstrijdigheden de voorkeur gegeven aan de vermeldingen op die lijst boven die welke in de akten van rechtspleging voorkomen.
  Die lijst is publiek. De Koning bepaalt de nadere regels voor de opstelling, de bewaring en de raadpleging ervan, [1 na advies van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer]1 . ";
  2° een tweede lid wordt ingevoegd, luidende :
  " De Nationale Kamer is gemachtigd alleen bij de notarissen-titularis, geassocieerde notarissen en plaatsvervangers hun rijksregisternummer op te vragen om hun identiteit te kunnen nagaan in het informatiesysteem Phenix. "
  
Art.38. A l'article 91 de la loi du 25 ventôse an XI portant organisation du notariat, ajouté par la loi du 4 mai 1999, sont apportées les modifications suivantes :
  1° l'alinéa 1er est complété par un 12°, rédigé comme suit :
  " 12° d'établir une liste électronique des notaires titulaires, associés et suppléants et de veiller à sa mise à jour permanente. Sauf preuve contraire, en cas de discordance, les mentions de cette liste l'emportent sur celles qui figurent sur les actes de procédure.
  Cette liste est publique. Le Roi détermine les modalités de création, de conservation et de consultation de celle-ci, [1 après avis de la Commission de la Protection de la Vie Privée]1 . ";
  2° un alinéa 2 est inséré, rédigé comme suit :
  " La Chambre nationale est autorisée à collecter auprès des seuls notaires titulaires, associés et suppléants, leur numéro de registre national, afin de permettre la vérification de leur identité au sein du système d'information Phénix. "
  
HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding.
CHAPITRE V. - Entrée en vigueur.
Art. 39. [1 De artikelen 11, 14, en 16 tot 25 treden in werking op 1 januari 2013.
   [3 De artikelen 2 tot 10, 12, 13, 15, 26 tot 28 en 38 treden in werking op 1 januari 2017.]3
  [2 De artikelen 28/1 tot 37 treden in werking op 1 maart 2014.]2
   De Koning kan voor iedere bepaling ervan een datum van inwerkingtreding bepalen voorafgaand aan de in het tweede lid vermelde datum.]1

  
Art. 39. [1 Les articles 11, 14, et 16 à 25, entrent en vigueur le 1er janvier 2013.
   [3 Les articles 2 à 10, 12, 13, 15, 26 à 28 et 38 entrent en vigueur le 1er janvier 2017.]3
  [2 Les articles 28/1 à 37 entrent en vigueur le 1er mars 2014.]2
   Le Roi peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle mentionnée à l'alinéa 2 pour chacune de ces dispositions.]1