Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
22 MAART 2005. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van de boekhoudrichtlijnen van het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" (Woningfonds van de Kroostrijke Gezinnen van Wallonië) die van toepassing zijn op de buurtregieën (VERTALING).
Titre
22 MARS 2005. - Arrêté ministériel approuvant les directives comptables du Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie applicables aux régies des quartiers.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Enig artikel. De bijgaande boekhoudrichtlijnen van het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" die van toepassing zijn op de buurtregieën, worden goedgekeurd.
  Namen, 22 maart 2005.
  A. ANTOINE
Article 1. Article unique. Les directives comptables du Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie relatives aux régies des quartiers, telles que figurant en annexe, sont approuvées.
  Namur, le 22 mars 2005.
  A. ANTOINE
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Boekhoudrichtlijnen.
Art. N. Directives comptables.
  1. STAND VAN DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN
  1. ETAT DES RECETTES ET DES DEPENSES
                                   UITGAVEN
                                       -
  BOEK-   FSE                   OMSCHRIJVING VAN DE REKENING
  HOUD-
  CODE 
    -      -                                  -
                GOEDEREN EN DIENSTEN
  60            Goederen voor vorming
  600    9403   Bouwmaterialen
  601    9403   Andere consumptiegoederen voor vorming
                                   DEPENSES
                                       -
    CODE      FSE                       LIBELLE DU COMPTE
  COMPTABLE
      -        -                                -
                    MARCHANDISES ET SERVICES
  60                Marchandises pour formation
  600        9403   Materiaux de construction
  601        9403   Autres matieres consommables pour formation
                BEZOLDIGINGEN
  62            Bezoldigingen
  620           Bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen
  6202          Bedienden
  62020  9101   Bezoldigingen van het intern pedagogisch personeel
  62022  9601a  Bezoldigingen van het intern administratief en
                 onderhoudspersoneel
  6203          Arbeiders
  62030  9101   Bezoldigingen van het intern pedagogisch personeel
  62032  9601a  Bezoldigingen van het intern administratief en
                 onderhoudspersoneel
  621           Werkgeversbijdragen RSZ
  6210   9101   Werkgeversbijdragen RSZ intern pedagogisch personeel
  6211   9601a  Werkgeversbijdragen RSZ intern administratief en
                 onderhoudspersoneel
  623           Overige personeelskosten
  6230   9300   Wetsverzekering
  6231   9102   Reiskosten woonplaats - werkplaats van het intern pedagogisch
                 personeel
  6232   9601d  Reiskosten woonplaats - werkplaats van het intern
                 administratief en onderhoudspersoneel
  6233   9300   Arbeidsgeneeskunde
  6234   9300   Maaltijdcheques
  6235   9300   Overige personeelskosten
  6236   9002   Reiskosten woonplaats - werkplaats van de stagiairs
                    REMUNERATIONS
  62                Remunerations
  620               Remunerations et avantages sociaux directs
  6202              Personnel employe
  62020      9101   Remunerations du personnel interne pedagogique
  62022      9601a  Remunerations du personnel interne administratif et
                     d'entretien
  6203              Personnel ouvrier
  62030      9101   Remunerations du personnel interne pedagogique
  62032      9601a  Remunerations du personnel interne administratif et
                     d'entretien
  621               ONSS Patronale
  6210       9101   ONSS patronale personnel interne pedagogique
  6211       9601a  ONSS patronale personnel interne administratif et
                     d'entretien
  623               Autres frais de personnel
  6230       9300   Assurance loi
  6231       9102   Frais de deplacements domicile - lieu de travail du
                     personnel interne pedagogique
  6232       9601d  Frais de deplacements domicile - lieu de travail du
                     personnel interne administratif et d'entretien
  6233       9300   Medecine du Travail
  6234       9300   Cheques-repas
  6235       9300   Autres frais de personnel
  6236       9002   Frais de deplacements domicile - lieu de travail des
                     stagiaires
                Diensten en diverse goederen
  61            Diensten en diverse goederen
  610           Huur
  6100   9610   Huur lokalen
  6101   9501   Huur materiaal
  611           Onderhoud en herstellingen
  6110   9609   Onderhoud en herstellingen
  612           Materiaal en leveringen
  6120   9607   Water, gas, elektriciteit, stookolie
  6121   9606   Telefoon, fax, postkosten
  6123   9604   Foto's en films
  6124   9603   Kantoorbenodigdheden
  6125   9401   Niet-aflosbare leermaterialen en -middelen (materiaal < 250
                 euro excl. BTW)
  6126   9503   Overige uitrustingskosten (prijs < 250 euro excl. BTW)
  6127   9404   Overige consumptiekosten voor vorming
  613           Vergoedingen aan derden
  6130          Diverse verzekeringen
  61300  9608   Verzekeringen brand van kantoor
  61301  9608   Verzekeringen diefstal
  61302  9608   Verzekeringen voertuigen
  61303  9004   Verzekeringen stagiairs
  61304  9608   Overige verzekeringen
  6131          Opdracht- en reiskosten
  61310  9200   Opdrachtkosten van het intern pedagogisch personeel
  61311  9602   Opdrachtkosten van het intern administratief personeel
  61312  9104   Reiskosten van het extern pedagogisch personeel
  61313  9601e  Reiskosten van het extern administratief personeel
  6132          Overige vergoedingen aan derden
  61320  9601b  Kosten sociaal secretariaat
  61321  9601b  Honoraria boekhouders
  61322  9601b  Bijstand informatica
  61323  9103   Overige bezoldigingen van het extern pedagogisch personeel
  61324  9601b  Bezoldiging van het extern administratief personeel
  61325  9200   Opleiding van het intern personeel
  614           Documentatie en publiciteit
  6140   9605   Algemene documentatie
  6141   9604   Wettelijke publiciteit - document
  6142   9402   Documentatie en buiten gekochte cursussen voor stagiairs
  6143   9604   Publiciteit en invoeging in de pers
  615           Diverse kosten
  6150   9611   Kantinekosten
  6151   9003   Kosten voor het eten en de huisvesting van stagiairs
  6152   9611   Geschenken en bloemen
  6153   9611   Diverse kosten
  6154   9001   Terugbetalingen, vergoedingen of wedden (stagiairs)
  6155   9004   Overige kosten voor stagiairs
  616    9502   Afschrijvingen
  617    9502   Leasings (exclusief financiele kosten)
  618           Vast patrimonium
  6180          Aankoop van elementen van het vast patrimonium (> 250 euro )
                    Services et biens divers
  61                Services et biens divers
  610               Locations
  6100       9610   Location de bureau
  6101       9501   Location de materiel
  611               Entretien et reparations
  6110       9609   Entretien et reparations
  612               Materiels et fournitures
  6120       9607   Eau, gaz, electricite, mazout
  6121       9606   Telephone, fax, frais postaux
  6123       9604   Photos et films
  6124       9603   Fournitures de bureau
  6125       9401   Materiels et equipements didactiques non amortissables
                     (materiel < 250 euro htva)
  6126       9503   Autres frais d'equipement (prix < 250 euro htva)
  6127       9404   Autres couts de consommation pour formation
  613               Retribution de tiers
  6130              Assurances diverses
  61300      9608   Assurances incendie bureau
  61301      9608   Assurances vol
  61302      9608   Assurances vehicules
  61303      9004   Assurances stagiaires
  61304      9608   Autres assurances
  6131              Frais de missions et de deplacements
  61310      9200   Frais de missions du personnel interne pedagogique
  61311      9602   Frais de missions du personnel interne administratif
  61312      9104   Frais de deplacements du personnel externe pedagogique
  61313      9601e  Frais de deplacements du personnel externe administratif
  6132              Autres retributions de tiers
  61320      9601b  Frais secretariat social
  61321      9601b  Honoraires comptables
  61322      9601b  Assistance informatique
  61323      9103   Autres remunerations du personnel externe pedagogique
  61324      9601b  Remuneration du personnel externe administratif
  61325      9200   Formation du personnel interne
  614               Documentation et publicite
  6140       9605   Documentation generale
  6141       9604   Publication legale - document
  6142       9402   Documentation et cours achetes a l'exterieur pour
                     stagiaires
  6143       9604   Publicite et insertion dans la presse
  615               Frais divers
  6150       9611   Frais de cantine
  6151       9003   Frais de nourriture et de logement des stagiaires
  6152       9611   Cadeaux et fleurs
  6153       9611   Frais divers
  6154       9001   Defraiements, indemnites ou salaires (stagiaires)
  6155       9004   Autres frais de stagiaires
  616        9502   Amortissements
  617        9502   Leasings (hors frais financier)
  618               Patrimoine immobilise
  6180              Achats d'elements du patrimoine immobilise (> 250 euro )
                OVERIGE UITGAVEN
  64            Overige bedrijfskosten
  640           Fiscale bedrijfskosten
  6400   9608   Onroerende voorheffing
  6401   9608   Belastingzegels
  6402   9608   Verkeersbelasting
  6403   9608   Overige diverse belastingen
  644           Diverse bedrijfskosten
  6440   9611   Steun voor de coordinatie van de buurtregieen
  6445   9611   Overige bedrijfskosten
  65            Financiele kosten
  650           Kosten van schulden
  6500   9611   Rente, kosten en agio
  6501   9611   Rente en leasingskosten
  66            Uitzonderlijke kosten
  665    9611   Overige uitzonderlijke kosten
                    AUTRES DEPENSES
  64                Autres charges d'exploitation
  640               Charges fiscales d'exploitation
  6400       9608   Precompte immobilier
  6401       9608   Timbres fiscaux
  6402       9608   Taxe de circulation
  6403       9608   Autres taxes diverses
  644               Charges d'exploitation diverses
  6440       9611   Soutien a la coordination des RQ
  6445       9611   Autres charges d'exploitation
  65                Charges financieres
  650               Charges des dettes
  6500       9611   Interets, frais et agios
  6501       9611   Interets et frais location-financement
  66                Charges exceptionnelles
  665        9611   Autres charges exceptionnelles
                                  ONTVANGSTEN
                                       -
  BOEK-   FSE                   OMSCHRIJVING VAN DE REKENING
  HOUD-
  CODE 
    -      -                                  -
                Bijdragen
  72            Bijdragen
  720           Bijdragen leden
                                   RECETTES
                                       -
    CODE      FSE                       LIBELLE DU COMPTE
  COMPTABLE
      -        -                                -
                    Cotisations
  72                Cotisations
  720               Cotisations membres
                    DONS ET LEGS
  73                Dons et legs
  732               Dons sans droit de reprise (+/-)
  733               Dons avec droit de reprise (+/-)
  734               Legs sans droit de reprise (+/-)
  735               Legs avec droit de reprise (+/-)
                SCHENKINGEN EN LEGATEN
  73            Schenkingen en legaten
  732           Schenkingen zonder terugnemingsplicht (+/-)
  733           Schenkingen met terugnemingsplicht (+/-)
  734           Legaten zonder terugnemingsplicht (+/-)
  735           Legaten met terugnemingsplicht (+/-)
                    SUBVENTIONS
  74                Autres produits d'exploitation
  740               Subsides d'exploitation
  7400              Subsides FLW
  7401              Subsides FOREm
  7402              Subsides federaux
  7403              Subsides ACS
  7404              Subsides Activa
  7405              Subsides CPE (ex Rosetta)
  7406              Fonds social europeen
  7407              Autres subsides
                TOELAGEN
  74            Overige bedrijfsopbrengsten
  740           Bedrijfssubsidies
  7400          Subsidies FLW
  7401          Subsidies FOREm
  7402          Federale subsidies
  7403          Subsidies GECO'S
  7404          Subsidies Activa
  7405          Subsidies CPE (ex Rosetta)
  7406          Europees sociaal fonds
  7407          Overige subsidies
                    AUTRES RECETTES
  743               Produits d'exploitation divers
  75                Produits financiers
  750               Produits des actifs circulants
  753               Subsides en capital et en interets
  76                Produits exceptionnels
  765               Autres produits exceptionnels
                OVERIGE ONTVANGSTEN
  743           Diverse bedrijfsopbrengsten
  75            Financiele opbrengsten
  750           Opbrengsten uit vlottende activa
  753           Kapitaal- en interestsubsidies
  76            Uitzonderlijke opbrengsten
  765           Overige uitzonderlijke opbrengsten
  2. SCHEMA MINIMUM NORMALISE DE L'ETAT DU PATRIMOINE
  2. MINIMUM STANDAARDSCHEMA VAN DE STAND VAN HET PATRIMONIUM
                                    AVOIRS
                                      -
    CODE      FSE                       LIBELLE DU COMPTE
  COMPTABLE
      -        -                                -
                    IMMEUBLES
  22                Immeubles
  220               Appartenant a l'association en pleine propriete
  2200              Terrains appartenant a l'association en pleine propriete
  2201              Constructions
  22010             Constructions appartenant a l'association en pleine
                     propriete
  22019             Amortissements actes sur constructions appartenant a
                     l'association en pleine propriete (-)
  2202              Autres droits reels
  22020             Autres droits reels sur immeubles appartenant a
                     l'association en pleine propriete
  22029             Amortissements actes sur autres droits reels sur
                     immeubles appartenant a l'association en pleine
                     propriete (-)
  221               Autres
  2210              Autres terrains
  2211              Autres constructions
  22110             Autres constructions
  22119             Amortissements actes sur autres constructions (-)
  2212              Autres droits reels sur autres immeubles
  22120             Autres droits reels sur autres immeubles
  22129             Amortissements actes sur autres droits reels sur autres
                     immeubles (-)
                                    ACTIVA
                                       -
  BOEK-   FSE                   OMSCHRIJVING VAN DE REKENING
  HOUD-
  CODE 
    -      -                                  -
                ONROERENDE GOEDEREN
  22            Onroerende goederen
  220           in volle eigendom van de vereniging
  2200          Terreinen in volle eigendom van de vereniging
  2201          Gebouwen
  22010         Gebouwen in volle eigendom van de vereniging
  22019         Afschrijvingen op gebouwen in volle eigendom van de
                 vereniging (-)
  2202          Overige zakelijke rechten
  22020         Overige zakelijke rechten op onroerende goederen in volle
                 eigendom van de vereniging
  22029         Afschrijvingen op overige zakelijke rechten op onroerende
                 goederen in volle eigendom van de vereniging (-)
  221           Overige
  2210          Overige terreinen
  2211          Overige gebouwen
  22110         Overige gebouwen
  22119         Afschrijvingen op overige gebouwen (-)
  2212          Overige zakelijke rechten op onroerende goederen
  22120         Overige zakelijke rechten op onroerende goederen
  22129         Afschrijvingen op overige zakelijke rechten op onroerende
                 goederen (-)
                    MACHINES
  23                Machines
  230               Appartenant a l'association en pleine propriete
  2300              Installations, machines et outillage appartenant a
                     l'association en pleine propriete
  2309              Amortissements actes sur installations, machines et
                     outillage appartenant a l'association en pleine
                     propriete (-)
  231               Autres
  2310              Autres installations, machines et outillage
  2319              Amortissements actes sur autres installations, machines
                     et outillage (-)
                MACHINES
  23            Machines
  230           in volle eigendom van de vereniging
  2300          Installaties, machines en uitrusting in volle eigendom van de
                 vereniging
  2309          Afschrijvingen op installaties, machines en uitrusting in
                 volle eigendom van de vereniging (-)
  231           Overige
  2310          Overige installaties, machines en uitrusting
  2319          Afschrijvingen op overige installaties, machines en
                 uitrusting (-)
                    MOBILIER ET MATERIEL ROULANT
  24                Mobilier et materiel roulant
  240               Appartenant a l'association en pleine propriete
  2400              Mobilier et materiel roulant appartenant a l'association
                     en pleine propriete
  2409              Amortissements actes sur mobilier et materiel roulant
                     appartenant a l'association en pleine propriete (-)
  241               Autres
  2410              Autres mobilier et materiel roulant
  2419              Amortissements actes sur autres mobilier et materiel
                     roulant (-)
                MEUBILAIR EN ROLLEND MATERIEEL
  24            Meubilair en rollend materieel
  240           in volle eigendom van de vereniging
  2400          Meubilair en rollend materieel in volle eigendom van de
                 vereniging
  2409          Afschrijvingen op meubilair en rollend materieel in volle
                 eigendom van de vereniging (-)
  241           Overige
  2410          Overig meubilair en rollend materieel
  2419          Afschrijvingen op meubilair en rollend materieel (-)
                    STOCKS
  30                Stocks
  300               Matieres premieres
  310               Fournitures
                VOORRADEN
  30            Voorraden
  300           Grondstoffen
  310           Benodigdheden
                    CREANCES
  41                Creances
  416               Subsides et cotisations
  4160              Subsides FLW
  4161              Subsides communes
  4162              Subsides provinces
  4163              Subsides autres pouvoirs publics emplois
  4164              Cotisations des membres A.S.B.L.
  417               Caution secretariat social
                SCHULDVORDERINGEN
  41            Schuldvorderingen
  416           Subsidies en bijdragen
  4160          Subsidies FLW
  4161          Subsidies gemeenten
  4162          Subsidies provincies
  4163          Subsidies overige overheden banen
  4164          Bijdragen van de V.Z.W.-leden
  417           Borgtocht sociaal secretariaat
                    PLACEMENTS DE TRESORERIE
  53                Placements de tresorerie
  530               Depots a terme
                SCHATKISTBELEGGINGEN
  53            Schatkistbeleggingen
  530           Termijndeposito's
                    LIQUIDITES
  55                Etablissements de credit
  550               X compte courant
  552               X livret
  553               X livret d'epargne
  554               X livret garantie locative
  56                Banque de la Poste
  560               CCP compte courant
  562               Poste compte de gestion
  564               Poste livret gestion
  57                Caisses
  570               Caisses especes
  578               Caisses-timbres
                LIQUIDITEITEN
  55            Kredietinstellingen
  550           X rekening-courant
  552           X boekje
  553           X spaarboekje
  554           X boekje huurwaarborg
  56            Bank van de Post
  560           Rekening-courant
  562           Beheerrekening
  564           Boekje beheer
  57            Kassen
  570           Kassen-contanten
  578           Kassen-zegels
                    AUTRES AVOIRS
  418               Autres avoirs divers
                OVERIGE ACTIVA
  418           Overige diverse activa
                                    DETTES
                                      -
    CODE      FSE                       LIBELLE DU COMPTE
  COMPTABLE
      -        -                                -
                    DETTES FINANCIERES
  43                Dettes financieres
  433               Dettes en compte courant
  434               Autres dettes financieres
                                   SCHULDEN
                                       -
  BOEK-   FSE                   OMSCHRIJVING VAN DE REKENING
  HOUD-
  CODE 
    -      -                                  -
                FINANCIELE SCHULDEN
  43            Financiele schulden
  433           Schulden op rekening-courant
  434           Overige financiele schulden
                    DETTES A L'EGARD DE FOURNISSEURS
  44                Dettes commerciales
  440               Comptes fournisseurs
  444               Factures a recevoir
                SCHULDEN TEN OPZICHTE VAN LEVERANCIERS
  44            Handelsschulden
  440           Rekeningen leveranciers
  444           Te ontvangen facturen
                    DETTES A L'EGARD DES MEMBRES
                    DETTES FISCALES, SALARIALES ET SOCIALES
  45                Dettes fiscales, salariales et sociales
  451               Taxes diverses a payer
  452               Precompte immobilier a payer
  453               Precompte professionnel
  454               ONSS
  455               Remunerations a payer
  4550              Remunerations a payer
  4551              Frais de deplacement dus au personnel
  4552              Frais d'assurances dus au personnel
  456               Pecules de vacances
  459               Autres dettes sociales
  4592              Cheques-repas
                SCHULDEN TEN OPZICHTE VAN DE LEDEN
                    AUTRES DETTES
  489               Autres dettes diverses
                SCHULDEN M.B.T. BELASTINGEN, BEZOLDIGINGEN EN SOCIALE LASTEN
  45            Schulden m.b.t. belastingen, bezoldigingen en sociale lasten
  451           Te betalen diverse belastingen
  452           Te betalen onroerende voorheffingen
  453           Bedrijfsvoorheffingen
  454           RSZ
  455           Te betalen bezoldigingen
  4550          Te betalen bezoldigingen
  4551          Reiskosten verschuldigd aan het personeel
  4552          Verzekeringskosten verschuldigd aan het personeel
  456           Vakantiegeld
  459           Overige sociale schulden
  4592          Maaltijdcheques
  Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 22 mars 2005 approuvant les directives comptables du Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie applicables aux régies des quartiers.
  Namur, le 22 mars 2005.
  Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
  A. ANTOINE.
                OVERIGE SCHULDEN
  489           Overige diverse schulden
-
  Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 22 maart 2005 tot goedkeuring van de boekhoudrichtlijnen van het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" die van toepassing zijn op de buurtregieën.
  Namen, 22 maart 2005.
  De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
  A. ANTOINE.
-