Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
3 FEBRUARI 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 tot invoering van een premie voor de installatie van een individueel zuiveringssysteem (VERTALING).
Titre
3 FEVRIER 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 instaurant une prime à l'installation d'un système d'épuration individuelle.
Informations sur le document
Numac: 2005200426
Datum: 2005-02-03
Info du document
Numac: 2005200426
Date: 2005-02-03
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder " het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 " : " het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 tot invoering van een premie voor de installatie van een individueel zuiveringssysteem ".
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par " l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 " : l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 instaurant une prime à l'installation d'un système d'épuration individuelle.
Art.2. § 1. Artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt aangevuld als volgt : " De referentiedatum voor de opening van het recht op de premie is altijd die van het eerste plan waarin de huidige bestemming van de woning inzake sanering vastligt ".
§ 2. In artikel 4, §§ 1 en 3, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt de datum " 31 december 2004 " vervangen door de datum " 30 juni 2005 ".
§ 3. In artikel 4, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
- de datum " 31 december 2005 " wordt vervangen door de datum " 31 december 2006 ";
- de woorden " indien de woning haar huishoudelijk afvalwater in een badzone of in een stroomopwaartse zone loost " worden aangevuld met de woorden ", rechtstreeks of via een doorlopende en waterdichte kunstmatige regenwaterafvoer ".
§ 4.
§ 2. In artikel 4, §§ 1 en 3, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt de datum " 31 december 2004 " vervangen door de datum " 30 juni 2005 ".
§ 3. In artikel 4, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
- de datum " 31 december 2005 " wordt vervangen door de datum " 31 december 2006 ";
- de woorden " indien de woning haar huishoudelijk afvalwater in een badzone of in een stroomopwaartse zone loost " worden aangevuld met de woorden ", rechtstreeks of via een doorlopende en waterdichte kunstmatige regenwaterafvoer ".
§ 4.
Art.2. § 1er. L'article 2, premier alinéa de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 est complété par : " La date de référence pour l'ouverture du droit à la prime est toujours celle du premier plan qui a fixé la vocation actuelle de l'habitation en termes d'assainissement ".
§ 2. A l'article 4, §§ 1er et 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001, les mots " 31 décembre 2004 " sont remplacés par " 30 juin 2005 ".
§ 3. A l'article 4, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 :
- les mots " 31 décembre 2005 " sont remplacés par " 31 décembre 2006 ";
- les mots " lorsque l'habitation rejette ses eaux usées domestiques dans une zone de baignade ou dans une zone amont " sont complétés par " directement ou via une voie artificielle d'écoulement des eaux pluviales, continue et étanche ".
§ 4. A l'article 4, § 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001, les mots " agréés conformément au présent arrêté " sont complétés par les mots : " sauf s'il n'existe pas de systèmes agréés de la capacité concernée au moment de la commande de l'équipement ".
§ 5. Un § 4 rédigé comme suit est ajouté à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 :
" § 4. Lorsqu'un établissement hôtelier ou un village de vacances, dûment autorisé, rejette ses eaux usées dans une zone de baignade ou une zone d'amont, le montant de la prime s'élève à 50 % du montant total de l'investissement, hors taxe sur la valeur ajoutée, du système de désinfection qui équipe les installations et les stations d'épuration individuelle pour le traitement d'eaux usées domestiques et ce, sur présentation des factures jusqu'au 30 juin 2005. Passé ce délai, le pourcentage est réduit à 25 %. "
§ 2. A l'article 4, §§ 1er et 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001, les mots " 31 décembre 2004 " sont remplacés par " 30 juin 2005 ".
§ 3. A l'article 4, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 :
- les mots " 31 décembre 2005 " sont remplacés par " 31 décembre 2006 ";
- les mots " lorsque l'habitation rejette ses eaux usées domestiques dans une zone de baignade ou dans une zone amont " sont complétés par " directement ou via une voie artificielle d'écoulement des eaux pluviales, continue et étanche ".
§ 4. A l'article 4, § 3, 2°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001, les mots " agréés conformément au présent arrêté " sont complétés par les mots : " sauf s'il n'existe pas de systèmes agréés de la capacité concernée au moment de la commande de l'équipement ".
§ 5. Un § 4 rédigé comme suit est ajouté à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2001 :
" § 4. Lorsqu'un établissement hôtelier ou un village de vacances, dûment autorisé, rejette ses eaux usées dans une zone de baignade ou une zone d'amont, le montant de la prime s'élève à 50 % du montant total de l'investissement, hors taxe sur la valeur ajoutée, du système de désinfection qui équipe les installations et les stations d'épuration individuelle pour le traitement d'eaux usées domestiques et ce, sur présentation des factures jusqu'au 30 juin 2005. Passé ce délai, le pourcentage est réduit à 25 %. "
Artikel 4 , § 3, 2°, van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt aangevuld als volgt : " behalve als er geen erkende systemen met bedoelde capaciteit bestaan wanneer de uitrusting besteld wordt ";
§ 5. Artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt aangevuld met een § 4, luidend als volgt :
" § 4. Als een behoorlijk vergunde hotelinrichting of vakantiedorp zijn afvalwater in een badzone of in een zone stroomopwaarts loost, is het premiebedrag gelijk aan 50 % van het totaalbedrag van de investering van het ontsmettingssysteem (excl. btw) waarmee de installaties en stations voor individuele zuivering uitgerust zijn voor de behandeling van huishoudelijk afvalwater, mits overlegging van de facturen tot 30 juni 2005. Na afloop van deze termijn wordt het percentage tot 25 % verminderd. "
Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 3 februari 2005.
De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme,
B. LUTGEN.
§ 5. Artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 wordt aangevuld met een § 4, luidend als volgt :
" § 4. Als een behoorlijk vergunde hotelinrichting of vakantiedorp zijn afvalwater in een badzone of in een zone stroomopwaarts loost, is het premiebedrag gelijk aan 50 % van het totaalbedrag van de investering van het ontsmettingssysteem (excl. btw) waarmee de installaties en stations voor individuele zuivering uitgerust zijn voor de behandeling van huishoudelijk afvalwater, mits overlegging van de facturen tot 30 juni 2005. Na afloop van deze termijn wordt het percentage tot 25 % verminderd. "
Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 3 februari 2005.
De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme,
B. LUTGEN.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Art. 4. Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 3 février 2005.
Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme,
B. LUTGEN.
Namur, le 3 février 2005.
Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du Tourisme,
B. LUTGEN.