Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° ACOD : De Algemene Centrale der Openbare Diensten;
2° COC : Christelijke Onderwijscentrale;
3° COV : Christelijk Onderwijzersverbond;
4° [1 cursist : een persoon die een opleiding volgt of ingeschreven was in het volwassenenonderwijs, in het deeltijds kunstonderwijs, bij Syntra, bij de VDAB of in het Sociaal-Cultureel Volwassenenwerk of een persoon die een opleiding gevolgd heeft in het school- of kalenderjaar dat voorafgaat aan de datum van de oproep;]1
5° decreet : het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad;
6° departement : bevoegde dienst of ambtenaar van het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap;
[3 6° bis Departement Werk en Sociale Economie: het departement, vermeld in artikel 25, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie;]3
7° [1 directeur : elk personeelslid in een onderwijsinstelling dat functioneert in het ambt van directeur, algemeen of coördinerend directeur op het moment van zijn voordracht;]1
8° [1 GO! Ouders : oudervereniging van het Gemeenschapsonderwijs;]1
9° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs;
10° KOOGO : Koepel van Ouderverenigingen van het Officieel Gesubsidieerd Onderwijs;
11° OKO : Overleg Kleine Onderwijsverstrekkers;
12° OVSG : Onderwijssecretariaat voor Steden en Gemeenten;
13° POV : Provinciaal Onderwijs Vlaanderen;
14° [1 SOCIUS : Steunpunt voor Sociaal Cultureel Volwassenenwerk;]1
15° [3 ...]3
[2 15° bis SYNTRUM : de koepelorganisatie die optreedt als vertegenwoordiger van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen;]2
16° vakorganisatie : een personeelsvereniging van het onderwijs aangesloten bij een in de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen vertegenwoordigde syndicale organisatie;
17° VCOV : Vlaamse Confederatie van Ouders en Ouderverenigingen;
18° VDAB : Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling;
19° [1 VERVER : de Verenigde Verenigingen;]1
20° VLOR : de Vlaamse Onderwijsraad;
21° [2 ...]2
22° VSOA : Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 OKTOBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de samenstelling van de Vlaamse Onderwijsraad(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 25-11-2005 en tekstbijwerking tot 18-12-2020)
Titre
21 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la composition du "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de l'Enseignement) (TRADUCTION)(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 25-11-2005 et mise à jour au 18-12-2020)
Informations sur le document
Numac: 2005036422
Datum: 2005-10-21
Info du document
Numac: 2005036422
Date: 2005-10-21
Table des matières
Tekst (39)
Texte (39)
HOOFDSTUK I. - Definities.
CHAPITRE Ier. - Définitions.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° ACOD : "Algemene Centrale der Openbare Diensten";
2° COC : "Christelijke Onderwijscentrale";
3° COV : "Christelijk Onderwijzersverbond";
4° [1 apprenant : une personne qui suit une formation ou était inscrite dans l'éducation des adultes, dans l'enseignement artistique à temps partiel, auprès de Syntra, auprès du " VDAB " (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) ou dans l'animation socioculturelle des adultes, ou une personne ayant suivi une formation dans l'année scolaire ou calendrier précédant la date de l'appel;]1
5° décret : le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au "Vlaamse Onderwijsraad";
6° département : le service ou le fonctionnaire compétent du Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande;
[3 6° bis Département de l'Emploi et de l'Economie sociale : le département visé à l'article 25, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ;]3
7° [1 directeur : chaque membre du personnel dans un établissement d'enseignement exerçant la fonction de directeur, de directeur général ou de directeur coordinateur au moment de la présentation de sa candidature;]1
8° [1 GO! Ouders : association des parents de l'Enseignement communautaire;]1
9° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'enseignement;
10° KOOGO : "Koepel van Ouderverenigingen van het Officieel Gesubsidieerd Onderwijs" (Organisation coordinatrice des Associations des Parents de l'Enseignement officiel subventionné);
11° OKO : "Overleg Kleine Onderwijsverstrekkers" (Concertation petits dispensateurs d'enseignement;
12° OVSG : "Onderwijssecretariaat voor Steden en Gemeenten" (Secrétariat de l'enseignement pour les villes et communes);
13° POV : "Provinciaal Onderwijs Vlaanderen" (Enseignement provincial flamand);
14° [1 OCIUS : " Steunpunt voor Sociaal Cultureel Volwassenenwerk " (Point d'appui pour l'animation socioculturelle des adultes);]1
15° [3 ...]3
[2 15° bis SYNTRUM : l'organisation coordinatrice représentant les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises ;]2
16° organisation syndicale : une association du personnel de l'enseignement affiliée à une organisation syndicale représentée au Conseil socio-économique de la Flandre;
17° VCOV : "Vlaamse Confederatie van Ouders en Ouderverenigingen" (Confédération flamande de Parents et Associations des Parents);
18° VDAB : "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling" (Office flamand de l'Emploi);
19° [1 VERVER : de Verenigde Verenigingen " (Associations associées);]1
20° VLOR : le "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de l'enseignement);
21° [2 ...]2
22° VSOA : "Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt" (Syndicat libéral de la Fonction publique);
1° ACOD : "Algemene Centrale der Openbare Diensten";
2° COC : "Christelijke Onderwijscentrale";
3° COV : "Christelijk Onderwijzersverbond";
4° [1 apprenant : une personne qui suit une formation ou était inscrite dans l'éducation des adultes, dans l'enseignement artistique à temps partiel, auprès de Syntra, auprès du " VDAB " (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) ou dans l'animation socioculturelle des adultes, ou une personne ayant suivi une formation dans l'année scolaire ou calendrier précédant la date de l'appel;]1
5° décret : le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au "Vlaamse Onderwijsraad";
6° département : le service ou le fonctionnaire compétent du Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande;
[3 6° bis Département de l'Emploi et de l'Economie sociale : le département visé à l'article 25, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande ;]3
7° [1 directeur : chaque membre du personnel dans un établissement d'enseignement exerçant la fonction de directeur, de directeur général ou de directeur coordinateur au moment de la présentation de sa candidature;]1
8° [1 GO! Ouders : association des parents de l'Enseignement communautaire;]1
9° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'enseignement;
10° KOOGO : "Koepel van Ouderverenigingen van het Officieel Gesubsidieerd Onderwijs" (Organisation coordinatrice des Associations des Parents de l'Enseignement officiel subventionné);
11° OKO : "Overleg Kleine Onderwijsverstrekkers" (Concertation petits dispensateurs d'enseignement;
12° OVSG : "Onderwijssecretariaat voor Steden en Gemeenten" (Secrétariat de l'enseignement pour les villes et communes);
13° POV : "Provinciaal Onderwijs Vlaanderen" (Enseignement provincial flamand);
14° [1 OCIUS : " Steunpunt voor Sociaal Cultureel Volwassenenwerk " (Point d'appui pour l'animation socioculturelle des adultes);]1
15° [3 ...]3
[2 15° bis SYNTRUM : l'organisation coordinatrice représentant les centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises ;]2
16° organisation syndicale : une association du personnel de l'enseignement affiliée à une organisation syndicale représentée au Conseil socio-économique de la Flandre;
17° VCOV : "Vlaamse Confederatie van Ouders en Ouderverenigingen" (Confédération flamande de Parents et Associations des Parents);
18° VDAB : "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling" (Office flamand de l'Emploi);
19° [1 VERVER : de Verenigde Verenigingen " (Associations associées);]1
20° VLOR : le "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de l'enseignement);
21° [2 ...]2
22° VSOA : "Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt" (Syndicat libéral de la Fonction publique);
HOOFDSTUK II. - Samenstelling van de Algemene raad en de deelraden van de VLOR.
CHAPITRE II. - Composition du conseil général et des sous-conseils du "VLOR".
Art.2. De Algemene raad bestaat uit [1 37]1 leden en wordt samengesteld als volgt :
1° twee vertegenwoordigers van de instellingshoofden van het hoger onderwijs, één namens de hogescholen en één namens de universiteiten;
2° tien vertegenwoordigers van de inrichtende machten waarvan twee aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, één aangeduid door POV, twee aangeduid door OVSG, vier aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2 en één aangeduid door OKO;
3° [1 vijf directeurs, van wie één uit het officieel basisonderwijs, één uit het vrij secundair onderwijs, één uit het officieel deeltijds kunstonderwijs, één uit het vrij volwassenenonderwijs en één uit de vrije centra voor leerlingenbegeleiding, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
4° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
5° vier vertegenwoordigers van de ouders van leerlingen waarvan één aangeduid door KOOGO, één aangeduid door [1 GO! Ouders]1 en twee door VCOV;
6° twee vertegenwoordigers van de leerlingen uit het secundair onderwijs;
7° twee vertegenwoordigers van de studenten uit het hoger onderwijs;
8° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
9° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
10° [1 ...]1
1° twee vertegenwoordigers van de instellingshoofden van het hoger onderwijs, één namens de hogescholen en één namens de universiteiten;
2° tien vertegenwoordigers van de inrichtende machten waarvan twee aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, één aangeduid door POV, twee aangeduid door OVSG, vier aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2 en één aangeduid door OKO;
3° [1 vijf directeurs, van wie één uit het officieel basisonderwijs, één uit het vrij secundair onderwijs, één uit het officieel deeltijds kunstonderwijs, één uit het vrij volwassenenonderwijs en één uit de vrije centra voor leerlingenbegeleiding, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
4° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
5° vier vertegenwoordigers van de ouders van leerlingen waarvan één aangeduid door KOOGO, één aangeduid door [1 GO! Ouders]1 en twee door VCOV;
6° twee vertegenwoordigers van de leerlingen uit het secundair onderwijs;
7° twee vertegenwoordigers van de studenten uit het hoger onderwijs;
8° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
9° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
10° [1 ...]1
Art.2. Le Conseil général comprend [1 37]1 membres et est composé comme suit :
1° deux représentants des chefs d'établissement de l'enseignement supérieur, un au nom des instituts supérieurs et un au nom des universités;
2° dix représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, un est désigné par le "POV", deux sont désignés par l' "OVSG", quatre sont désignés par le [2 "Katholiek Onderwijs Vlaanderen"]2 et un est désigné par l' "OKO";
3° [1 cinq directeurs, dont un de l'enseignement fondamental officiel, un de l'enseignement secondaire libre, un de l'enseignement artistique officiel à temps partiel, un de l'éducation des adultes libre et un des centres libres d'encadrement des élèves, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
4° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
5° quatre représentants des parents des élèves dont un est désigné par la "KOOGO", un par le "[1 GO! Ouders]1" et deux par la "VCOV";
6° deux représentants des élèves de l'enseignement secondaire;
7° deux représentants des étudiants de l'enseignement supérieur;
8° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
9° deux représentants d'organisations socioculturelles;
10° [1 ...]1
1° deux représentants des chefs d'établissement de l'enseignement supérieur, un au nom des instituts supérieurs et un au nom des universités;
2° dix représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, un est désigné par le "POV", deux sont désignés par l' "OVSG", quatre sont désignés par le [2 "Katholiek Onderwijs Vlaanderen"]2 et un est désigné par l' "OKO";
3° [1 cinq directeurs, dont un de l'enseignement fondamental officiel, un de l'enseignement secondaire libre, un de l'enseignement artistique officiel à temps partiel, un de l'éducation des adultes libre et un des centres libres d'encadrement des élèves, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
4° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
5° quatre représentants des parents des élèves dont un est désigné par la "KOOGO", un par le "[1 GO! Ouders]1" et deux par la "VCOV";
6° deux représentants des élèves de l'enseignement secondaire;
7° deux représentants des étudiants de l'enseignement supérieur;
8° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
9° deux représentants d'organisations socioculturelles;
10° [1 ...]1
Art.3. De Raad voor het basisonderwijs bestaat uit [1 22]1 leden en wordt samengesteld als volgt :
1° acht vertegenwoordigers van de inrichtende machten waarvan twee aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, twee aangeduid door OVSG, drie aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2 en één aangeduid door OKO;
2° [1 twee directeurs, van wie één uit het officieel basisonderwijs, één uit het vrij basisonderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan één aangeduid door het ACOD, vier aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° twee vertegenwoordigers van de ouders waarvan één aangeduid door KOOGO en [1 GO! Ouders]1 en één aangeduid door VCOV;
5° twee vertegenwoordigers van de centra voor leerlingenbegeleiding waarvan één uit het officieel onderwijs en één uit het vrij onderwijs;
6° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
7° [1 ...]1
1° acht vertegenwoordigers van de inrichtende machten waarvan twee aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, twee aangeduid door OVSG, drie aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2 en één aangeduid door OKO;
2° [1 twee directeurs, van wie één uit het officieel basisonderwijs, één uit het vrij basisonderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan één aangeduid door het ACOD, vier aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° twee vertegenwoordigers van de ouders waarvan één aangeduid door KOOGO en [1 GO! Ouders]1 en één aangeduid door VCOV;
5° twee vertegenwoordigers van de centra voor leerlingenbegeleiding waarvan één uit het officieel onderwijs en één uit het vrij onderwijs;
6° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
7° [1 ...]1
Art.3. Le conseil de l'enseignement fondamental comprend [1 24]1 membres et est composé comme suit :
1° huit représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, deux sont désignés par l' "OVSG", trois sont désignés par le "[2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2" et un est désigné par l' "OKO";
2° [1 deux directeurs, dont un de l'enseignement fondamental officiel, un de l'enseignement fondamental libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont un est désigné par l' "ACOD", quatre sont désignés par la "COC" et la "COV" et un est désigné par le "VSOA";
4° deux représentants des parents dont un est désigné par la "KOOGO" et le "[1 GO! Ouders]1" et un est désigné par la "VCOV";
5° deux représentants des centres d'encadrement des élèves dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre;
6° deux représentants d'organisations socioculturelles;
7° [1 ...]1
1° huit représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, deux sont désignés par l' "OVSG", trois sont désignés par le "[2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2" et un est désigné par l' "OKO";
2° [1 deux directeurs, dont un de l'enseignement fondamental officiel, un de l'enseignement fondamental libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont un est désigné par l' "ACOD", quatre sont désignés par la "COC" et la "COV" et un est désigné par le "VSOA";
4° deux représentants des parents dont un est désigné par la "KOOGO" et le "[1 GO! Ouders]1" et un est désigné par la "VCOV";
5° deux représentants des centres d'encadrement des élèves dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre;
6° deux représentants d'organisations socioculturelles;
7° [1 ...]1
Art.4. § 1. De Raad voor het secundair onderwijs bestaat uit [2 29]2 leden en wordt samengesteld als volgt :
1° [2 negen vertegenwoordigers van de inrichtende machten, waarvan twee aangewezen door het Gemeenschapsonderwijs, één door POV, één door OVSG, drie door het Katholiek Onderwijs Vlaanderen, één door OKO en één door SYNTRUM;]2
2° [1 twee directeurs, van wie één uit het officieel secundair onderwijs, één uit het vrij secundair onderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan één aangeduid door het ACOD, vier aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° twee vertegenwoordigers van de ouders waarvan één aangeduid door KOOGO en [1 GO! Ouders]1 en één aangeduid door VCOV;
5° twee vertegenwoordigers van de leerlingen;
6° twee vertegenwoordigers van de centra voor leerlingenbegeleiding waarvan één uit het officieel onderwijs en één uit het vrij onderwijs;
7° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
8° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
9° [1 ...]1
1° [2 negen vertegenwoordigers van de inrichtende machten, waarvan twee aangewezen door het Gemeenschapsonderwijs, één door POV, één door OVSG, drie door het Katholiek Onderwijs Vlaanderen, één door OKO en één door SYNTRUM;]2
2° [1 twee directeurs, van wie één uit het officieel secundair onderwijs, één uit het vrij secundair onderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan één aangeduid door het ACOD, vier aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° twee vertegenwoordigers van de ouders waarvan één aangeduid door KOOGO en [1 GO! Ouders]1 en één aangeduid door VCOV;
5° twee vertegenwoordigers van de leerlingen;
6° twee vertegenwoordigers van de centra voor leerlingenbegeleiding waarvan één uit het officieel onderwijs en één uit het vrij onderwijs;
7° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
8° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties;
9° [1 ...]1
Art.4. § 1er. Le conseil de l'enseignement secondaire comprend [2 29]2 membres et est composé comme suit :
1° [2 neuf représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, un est désigné par le " POV ", un par le " Katholiek Onderwijs Vlaanderen ", un par l'" OKO " et un par " SYNTRUM " ;]2
2° [1 deux directeurs, dont un de l'enseignement secondaire officiel, un de l'enseignement secondaire libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont un est désigné par l' "ACOD", quatre sont désignés par la "COC" et la "COV" et un est désigné par le "VSOA";
4° deux représentants des parents dont un est désigné par la "KOOGO" et le "[1 GO! Ouders]1" et un est désigné par la "VCOV";
5° deux représentants des élèves;
6° deux représentants des centres d'encadrement des élèves dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre;
7° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
8° deux représentants d'organisations socioculturelles;
9° [1 ...]1
1° [2 neuf représentants des pouvoirs organisateurs dont deux sont désignés par l'Enseignement communautaire, un est désigné par le " POV ", un par le " Katholiek Onderwijs Vlaanderen ", un par l'" OKO " et un par " SYNTRUM " ;]2
2° [1 deux directeurs, dont un de l'enseignement secondaire officiel, un de l'enseignement secondaire libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont un est désigné par l' "ACOD", quatre sont désignés par la "COC" et la "COV" et un est désigné par le "VSOA";
4° deux représentants des parents dont un est désigné par la "KOOGO" et le "[1 GO! Ouders]1" et un est désigné par la "VCOV";
5° deux représentants des élèves;
6° deux représentants des centres d'encadrement des élèves dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre;
7° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
8° deux représentants d'organisations socioculturelles;
9° [1 ...]1
Art.5. De Raad voor levenslang en levensbreed leren bestaat uit [1 31]1 leden :
1° [1 11]1 vertegenwoordigers van de inrichtende machten en opleidingsverstrekkers waarvan één aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, [1 één aangewezen door OKO,]1 één aangeduid door POV, één aangeduid door OVSG, drie aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2, drie vertegenwoordigers van de andere opleidingsverstrekkers aangeduid door [3 het Departement Werk en Sociale Economie]3 , VDAB en SOCIUS in overleg met de voogdijminister en één vertegenwoordiger aangeduid door de federatie voor basiseducatie;
2° [1 vier directeurs, van wie één uit het officieel deeltijds kunstonderwijs, twee uit het volwassenenonderwijs, van wie één uit het officieel en één uit het vrij onderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties en één directeur van een centrum voor basiseducatie, samen voorgedragen door de Federatie Basiseducatie en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° vier cursisten;
5° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
6° twee vertegenwoordiger uit sociaal-culturele organisaties;
7° [1 ...]1
1° [1 11]1 vertegenwoordigers van de inrichtende machten en opleidingsverstrekkers waarvan één aangeduid door het Gemeenschapsonderwijs, [1 één aangewezen door OKO,]1 één aangeduid door POV, één aangeduid door OVSG, drie aangeduid door het [2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2, drie vertegenwoordigers van de andere opleidingsverstrekkers aangeduid door [3 het Departement Werk en Sociale Economie]3 , VDAB en SOCIUS in overleg met de voogdijminister en één vertegenwoordiger aangeduid door de federatie voor basiseducatie;
2° [1 vier directeurs, van wie één uit het officieel deeltijds kunstonderwijs, twee uit het volwassenenonderwijs, van wie één uit het officieel en één uit het vrij onderwijs, samen voorgedragen door de representatieve verenigingen van inrichtende machten en het GO! en de representatieve vakorganisaties en één directeur van een centrum voor basiseducatie, samen voorgedragen door de Federatie Basiseducatie en de representatieve vakorganisaties;]1
3° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
4° vier cursisten;
5° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
6° twee vertegenwoordiger uit sociaal-culturele organisaties;
7° [1 ...]1
Art.5. Le conseil de l'apprentissage tout au long de la vie embrassant tous les aspects de celle-ci comprend [1 31]1 membres :
1° [1 11]1 représentants des pouvoirs organisateurs et des dispensateurs de formation dont un est désigné par l'Enseignement communautaire, [1 un est désigné par l' " OKO ",]1 un est désigné par le "POV", un est désigné par l' "OVSG", trois sont désignés par le "[2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2", trois représentants des autres dispensateurs de formation désignés par le [3 le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale]3, le "VDAB" et "SOCIUS" en accord avec le Ministre de tutelle et un représentant désigné par la fédération d'éducation de base;
2° [1 quatre directeurs, dont un de l'enseignement artistique officiel à temps partiel, deux de l'éducation des adultes dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives, et un directeur d'un centre d'éducation de base, proposé en commun par la fédération d'éducation de base et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
4° quatre apprenants;
5° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
6° deux représentants d'organisations socioculturelles;
7° [1 ...]1
1° [1 11]1 représentants des pouvoirs organisateurs et des dispensateurs de formation dont un est désigné par l'Enseignement communautaire, [1 un est désigné par l' " OKO ",]1 un est désigné par le "POV", un est désigné par l' "OVSG", trois sont désignés par le "[2 Katholiek Onderwijs Vlaanderen]2", trois représentants des autres dispensateurs de formation désignés par le [3 le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale]3, le "VDAB" et "SOCIUS" en accord avec le Ministre de tutelle et un représentant désigné par la fédération d'éducation de base;
2° [1 quatre directeurs, dont un de l'enseignement artistique officiel à temps partiel, deux de l'éducation des adultes dont un de l'enseignement officiel et un de l'enseignement libre, proposés en commun par les associations représentatives des pouvoirs organisateurs et le GO! et les organisations syndicales représentatives, et un directeur d'un centre d'éducation de base, proposé en commun par la fédération d'éducation de base et les organisations syndicales représentatives;]1
3° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
4° quatre apprenants;
5° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
6° deux représentants d'organisations socioculturelles;
7° [1 ...]1
Art.6. § 1. De Raad voor het hoger onderwijs bestaat uit zesentwintig leden :
1° acht vertegenwoordigers van de instellingshoofden van het hoger onderwijs, vier namens de hogescholen en vier namens de universiteiten;
2° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
3° zes vertegenwoordigers van de studenten;
4° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
5° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties.
1° acht vertegenwoordigers van de instellingshoofden van het hoger onderwijs, vier namens de hogescholen en vier namens de universiteiten;
2° zes vertegenwoordigers van het personeel waarvan twee aangeduid door het ACOD, drie aangeduid door het COC en COV en één aangeduid door het VSOA;
3° zes vertegenwoordigers van de studenten;
4° vier vertegenwoordigers uit sociaal-economische organisaties;
5° twee vertegenwoordigers uit sociaal-culturele organisaties.
Art.6. § 1er. Le conseil de l'enseignement supérieur comprend vingt-six membres :
1° huit représentants des chefs d'établissement de l'enseignement supérieur, quatre au nom des instituts supérieurs et quatre au nom des universités;
2° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
3° six représentants des étudiants;
4° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
5° deux représentants d'organisations socioculturelles.
1° huit représentants des chefs d'établissement de l'enseignement supérieur, quatre au nom des instituts supérieurs et quatre au nom des universités;
2° six représentants du personnel dont deux désignés par l' "ACOD", trois désignés par la "COC" et la "COV" et un désigné par le "VSOA";
3° six représentants des étudiants;
4° quatre représentants d'organisations socio-économiques;
5° deux représentants d'organisations socioculturelles.
HOOFDSTUK III. - Aanduiding van de geledingen door de daartoe gemachtigde organisaties.
CHAPITRE III. - Désignation des groupements par les organisations y autorisées.
Art.7. De afgevaardigden uit de sociaal-culturele organisaties worden aangeduid door [1 VERVER]1 .
De cursisten of gewezen cursisten in de raad levenslang en levensbreed leren worden aangewezen op basis van een oproep aan cursisten.
Indien omwille van de in artikel 81 van het decreet aangegeven redenen de rechtstreekse verkiezingen van directeurs niet kunnen georganiseerd worden of de verkiezingen niet rechtsgeldig zijn verlopen, worden de directeurs aangeduid door de op dat ogenblik bestaande directeursverenigingen.
[1 ...]1
De cursisten of gewezen cursisten in de raad levenslang en levensbreed leren worden aangewezen op basis van een oproep aan cursisten.
Indien omwille van de in artikel 81 van het decreet aangegeven redenen de rechtstreekse verkiezingen van directeurs niet kunnen georganiseerd worden of de verkiezingen niet rechtsgeldig zijn verlopen, worden de directeurs aangeduid door de op dat ogenblik bestaande directeursverenigingen.
[1 ...]1
Modifications
Art.7. Les représentants des organisations socioculturelles sont désignés par les "[1 VERVER]1".
Les apprenants ou les anciens apprenants dans le conseil de l'apprentissage tout au long de la vie embrassant tous les aspects de celle-ci, sont désignés sur la base d'un appel aux apprenants.
[1 ...]1
Les organisations mentionnées au décret ou au présent arrêté désignent en même temps les membres effectifs et leurs suppléants.
Les apprenants ou les anciens apprenants dans le conseil de l'apprentissage tout au long de la vie embrassant tous les aspects de celle-ci, sont désignés sur la base d'un appel aux apprenants.
[1 ...]1
Les organisations mentionnées au décret ou au présent arrêté désignent en même temps les membres effectifs et leurs suppléants.
Modifications
HOOFDSTUK IV.
CHAPITRE IV.
Afdeling 1.
Section 1re.
Afdeling 2.
Section 2.
Afdeling 3.
Section 3.
Afdeling 4.
Section 4.
Afdeling 5.
Section 5.
Afdeling 6.
Section 6.
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
HOOFDSTUK VI. - Opheffing-, overgangs-, inwerkingtredings- en slotbepalingen.
CHAPITRE VI. - Dispositions abrogatoires, transitoires, d'entrée en vigueur et finales.
Art.21. Tot de installatievergaderingen met de vernieuwde samenstelling van de VLOR blijft de VLOR in zijn actuele samenstelling fungeren.
Art.21. Le "VLOR" continue à fonctionner dans sa composition actuelle jusqu'aux réunions d'installation avec la composition renouvelée du "VLOR".
Art.22. Indien op de installatievergadering wordt vastgesteld dat - niettegenstaande de naleving van de in het decreet en dit besluit voorziene stappen met het oog op de samenstelling van de raden - één of meer geledingen niet of onvolledig kunnen worden samengesteld, dan wordt de desbetreffende raad geacht rechtsgeldig te zijn samengesteld.
Art.22. S'il est constaté lors de la réunion d'installation qu'un ou plusieurs groupements ne peuvent être composés ou que ceux-ci ne peuvent être composés complètement, malgré le respect des étapes prévues par le décret et le présent arrêté en vue de la composition des conseils, le conseil en question est censé être composé valablement.
Art.23. Artikel 153 van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II wordt opgeheven.
Art.23. L'article 153 du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II est abrogé.
Art.24. De artikelen 7, 9 en 10 van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van de strategische adviesraden, de artikelen 68, 76 tot en met 85, 88 en artikel 96, 2° van het decreet en de bepalingen van dit besluit hebben uitwerking met ingang vanaf 4 oktober 2005.
Art.24. Les articles 7, 9 et 10 du décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, les articles 68, 76 à 85 inclus, 88 et 96, 2°, du décret et les dispositions du présent arrêté produisent leurs effets le 4 octobre 2005.
Art.26. Het besluit van de Vlaamse Regering van 16 september 2005 betreffende de samenstelling van de Vlaamse Onderwijsraad wordt ingetrokken.
Art.26. Arrêté du Gouvernement flamand du 16 septembre 2005 relatif à la composition du "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de l'Enseignement) est rapporté.
Art. 27. De minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 27. Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.