Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
23 DECEMBER 2004. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s (VERTALING).
Titre
23 DECEMBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises (TRADUCTION).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 11 van het besluit van de Regering van 21 maart 2002 houdende subsidiëring van de personeels- en werkingskosten met betrekking tot de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s wordt de passus " een biljet voor de 1e klas " vervangen door " een biljet voor de 2e klas. ".
Article 1. Dans l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement du 21 mars 2002 portant subventionnement des frais de personnel et de fonctionnement relatifs à la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, le passage " du billet de première classe " est remplacé par " du billet de deuxième classe ".
Art. 2. In artikel 15, § 2, van bovenvermeld besluit wordt de tabel door de volgende tabel vervangen :
Art. 2. Dans l'article 15, § 2, de l'arrêté précité, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
Opleiding Coefficient
- -
1. Leertijd Algemene opleiding (A) 1
Cursussen beroepskennis (B) 1,75
2. Opleiding tot ondernemingshoofd Bedrijfsbeheer (A) 1
Cursussen beroepskennis (B) 1,75
Geintegreerde cursussen (I) 1
- -
1. Leertijd Algemene opleiding (A) 1
Cursussen beroepskennis (B) 1,75
2. Opleiding tot ondernemingshoofd Bedrijfsbeheer (A) 1
Cursussen beroepskennis (B) 1,75
Geintegreerde cursussen (I) 1
Formation Coefficient
- -
1. Apprentissage Formation generale (A) 1
Cours de formation 1,75
professionnelle (B)
2. Formation de chef d'entreprise Gestion d'entreprise (A) 1
Cours de connaissances 1,75
professionnelles (B)
Cours integres (I) 1
- -
1. Apprentissage Formation generale (A) 1
Cours de formation 1,75
professionnelle (B)
2. Formation de chef d'entreprise Gestion d'entreprise (A) 1
Cours de connaissances 1,75
professionnelles (B)
Cours integres (I) 1
Art. 3. In artikel 16 van bovenvermeld besluit wordt de volledige tabel door de volgende tabel vervangen :
Art. 3. Dans l'article 16 de l'arrêté susvisé, le tableau complet est remplacé par le tableau suivant :
Opleiding Forfaitaire
bedragen
- -
Algemene opleiding (A) in de leertijd euro 13,08
Cursussen beroepskennis (B) in de leertijd euro 26,11
bedragen
- -
Algemene opleiding (A) in de leertijd euro 13,08
Cursussen beroepskennis (B) in de leertijd euro 26,11
Formation Forfait
- -
Formation generale (A) en apprentissage 13,08 euro
Cours de formation professionnelle (B) en apprentissage 26,11 euro
- -
Formation generale (A) en apprentissage 13,08 euro
Cours de formation professionnelle (B) en apprentissage 26,11 euro
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2005.
Art. 5. De Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 23 december 2004
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ
De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
B. GENTGES.
Eupen, 23 december 2004
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ
De Vice-Minister-President, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme,
B. GENTGES.
Art. 5. Le Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Eupen, le 23 décembre 2004.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme,
B. GENTGES.
Eupen, le 23 décembre 2004.
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone :
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux,
K.-H. LAMBERTZ
Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du Tourisme,
B. GENTGES.