Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
18 FEBRUARI 2005. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 november 1998 houdende regeling voor de benoeming in elk van de graden en vaststelling van de diploma's die vereist zijn voor de werving in sommige graden binnen de Diensten van de Regering - Ministerie van de Franse Gemeenschap (VERTALING).
Titre
18 FEVRIER 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 novembre 1998 portant règlement pour la nomination à chacun des grades et fixant les diplômes exigés au recrutement à certains grades dans les services du Gouvernement - Ministère de la Communauté française.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 november 1998 houdende regeling voor de benoeming in elk van de graden en vaststelling van de diploma's die vereist zijn voor de werving in sommige graden binnen de Diensten van de Regering - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wordt gewijzigd als volgt :
  1° de woorden " de Vaste Wervingssecretaris " worden vervangen door de woorden " Gedelegeerd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid ";
  2° in het tweede lid, worden de woorden " Vast Wervingssecretariaat " vervangen door de woorden " SELOR - Selectiebureau van de Federale Overheid ";
  3° in het vierde lid, worden de woorden " de niveaus 3 en 4 " vervangen door de woorden " niveau 3 ";
  4° er worden een zesde lid en een zevende lid toegevoegd, luidend als volgt :
  " Wanneer de gedelegeerd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid vermoedt dat het aantal deelnemers niet voldoende zal zijn om een voldoend aantal kandidaten of geslaagden te bereiken, kan hij tot een bepaald vergelijkend wervingsexamen de studenten toelaten die het laatste jaar volgen in de studie vereist voor het behalen van het vereiste diploma of het vereiste studiegetuigschrift. In dat geval, worden eveneens tot dat vergelijkend examen toegelaten zij die geslaagd zijn voor het examen betreffende het voorlaatste jaar en die verklaren dat zij zich voor de examencommissie van de Franse Gemeenschap voor het examen betreffende het laatste jaar zullen aanmelden.
  Zij die, met toepassing van het vorige lid, aan het vergelijkend wervingsexamen hebben deelgenomen en ervoor zijn geslaagd, kunnen echter, met het oog op een benoeming, het voordeel van hun rangschikking pas laten gelden nadat ze de gedelegeerd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid het vereiste diploma of studiegetuigschrift hebben voorgelegd. "
Article 1. L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 novembre 1998 portant règlement pour la nomination à chacun des grades et fixant les diplômes exigés au recrutement à certains grades dans les Services du Gouvernement - Ministère de la Communauté française, est modifié comme suit :
  1° les mots " le Secrétaire permanent au recrutement " sont remplacés par les mots " l'Administrateur délégué du Bureau de sélection de l'Administration fédérale ";
  2° à l'alinéa 2, les mots " Secrétariat permanent de recrutement " sont remplacés par les mots " SELOR - Bureau de sélection de l'Administration fédérale ";
  3° à l'alinéa 4, les mots " et 4 " sont supprimés;
  4° il est ajouté un sixième et un septième alinéas rédigés comme suit :
  " Lorsqu'il présume que les participants ne seront pas assez nombreux pour qu'il y ait suffisamment de candidats ou de lauréats, l'Administrateur délégué du Bureau de sélection de l'Administration fédérale peut admettre à un concours de recrutement déterminé les étudiants qui accomplissent la dernière année d'études requises pour qu'ils obtiennent le diplôme ou le certificat d'études exigé. En ce cas sont également admis à ce concours ceux qui ont satisfait à l'épreuve relative à l'avant-dernière année et qui déclarent qu'ils se présenteront devant le jury de la Communauté pour l'épreuve relative à la dernière année.
  Ceux qui, en application de l'alinéa précédent, ont participé au concours de recrutement et réussi celui-ci, ne peuvent toutefois faire valoir, en vue d'une nomination, le bénéfice de leur classement qu'à partir du jour où ils auront produit devant l'Administrateur délégué du Bureau de sélection de l'Administration fédérale le diplôme ou certificat d'études exigé. "
Art.2. Bijlage 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage 1, gevoegd bij dit besluit.
Art.2. L'annexe 1re du même arrêté est remplacée par l'annexe 1re jointe au présent arrêté.
Art.3. Bijlage 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage 2, gevoegd bij dit besluit.
Art.3. L'annexe 2 du même arrêté est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.
Art.4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.5. De Minister van Ambtenarenzaken wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 18 februari 2005.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  Cl. EERDEKENS
Art.5. Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 18 février 2005.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministre de la Fonction publique,
  Cl. EERDEKENS
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. Graden die toegang geven tot de onder 2 bedoelde graden.
  (Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 11-04-2005, p. 14977-14993).
  Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 februari 2005 tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 november 1998 houdende regeling voor de benoeming in elk van de graden en vaststelling van de diploma's die vereist zijn voor de werving in sommige graden binnen de Diensten van de Regering - Ministerie van de Franse Gemeenschap
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  Cl. EERDEKENS
Art. N1. Annexe 1. Grades donnant accès aux grades indiqués sub. 2.
  (Annexe non reprise pour motifs techniques. Voir M.B. 11-04-2005, p. 14958-14973).
  Vu pour être annexé à l'Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 février 2005 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 novembre 1998 portant règlement pour la nomination à chacun des grades et fixant les diplômes exigés au recrutement à certains grades dans les Services du Gouvernement - Ministère de la Communauté française.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministre de la Fonction publique,
  Cl. EERDEKENS
Art. N2. Bijlage 2.
Art. N2. Annexe 2.
         Graad                            Vereist diploma
           -                                     -
  Attache -            - Arts
   Deskundig - 3       - Doctor in de geneeskunde;
                       - Burgerlijk ingenieur;
                       - Burgerlijk ingenieur-architect;
                       - Getuigschrift uitgereikt aan de geslaagden van de
                         polytechnische afdeling van de Koninklijke Militaire
                         School die de titel van burgerlijk ingenieur mogen
                         voeren
                       - of overeenstemmende diploma's krachtens het besluit
                         van de Regering van de Franse Gemeenschap van
                         19 mei 2004 tot bepaling van de lijst die de
                         overeenstemming vastlegt tussen de oude en de nieuwe
                         academische graden.
  Attache -            - Geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs in
   Deskundig - 2         de lichamelijke opvoeding of overeenstemmend diploma
                         krachtens het besluit van de Regering van de Franse
                         Gemeenschap van 19 mei 2004 tot bepaling van de
                         lijst die de overeenstemming vastlegt tussen de oude
                         en de nieuwe academische graden
  Attache -            - Architect;
   Deskundig - 1       - Burgerlijk ingenieur-architect;
                       - Industrieel ingenieur.
                       - of overeenstemmende diploma's krachtens het besluit
                         van de Regering van de Franse Gemeenschap van
                         19 mei 2004 tot bepaling van de lijst die de
                         overeenstemming vastlegt tussen de oude en de nieuwe
                         academische graden.
  Inspecteur -         - Licentiaat lichamelijke opvoeding of overeenstemmend
   Inspectie - 2         diploma krachtens het besluit van de Regering van de
                         Franse Gemeenschap van 19 mei 2004 tot bepaling van
                         de lijst die de overeenstemming vastlegt tussen de
                         oude en de nieuwe academische graden
  Gegradueerde -       - Maatschappelijk gegradueerd verpleger/verpleegster
   Gespecialiseerd - 3   of ertoe gemachtigd zijn houder te zijn van die
                         titel bij toepassing van artikel 25 van het K.B. van
                         17 augustus 1957;
                       - Maatschappelijk adviseur;
                       - Assistent in de psychologie;
                       - Gespecialiseerd opvoeder, opvoeder, opvoeder van
                         onaangepaste kinderen of gegradueerde of
                         gediplomeerde in de orthopedagogie, uitgereikt in
                         het hoger onderwijs van het korte type (vroeger
                         Eerste graad of categorie A1 of A1/D);
                       - Maatschappelijk assistent (vroeger Categorie A1)
                       - Gegradueerde verpleger(verpleegster) of ertoe
                         gemachtigd zijn houder te zijn van die titel bij
                         toepassing van artikel 25 van het K.B. van 17
                         augustus 1957 houdende vaststelling van de
                         voorwaarden waaronder het diploma van vroedvrouw,
                         verpleger of verpleegster wordt toegekend
                       - Titularis van een postgraduaat bemiddeling
  Gegradueerde -       - Diploma van het hoger technisch of kunstonderwijs
   Gespecialiseerd - 2   van het korte type (vroeger 1ste graad of categorie
                         A1 of A7/A1);
                       - Diploma van technisch ingenieur;
                       - Diploma van landmeter-expert onroerende goederen;
                       - Diploma van burgerlijk conducteur;
                       - Diploma van het pedagogisch of sociaal hoger
                         onderwijs van het korte type of een van de volgende
                         diploma's, aangevuld met een getuigschrift of
                         diploma van pedagogische bekwaamheid : diploma van
                         het technisch, economisch, landbouw- of
                         kunstonderwijs van het korte type of diploma van het
                         hoger kunstonderwijs of diploma van gegradueerde in
                         de kinesitherapie, of diploma van gegradueerde of
                         bachelor ergotherapie of logopedie.
                       - Geaggregeerde van het lager secundair onderwijs in
                         de lichamelijke opvoeding of in de
                         bewegingswetenschappen, richting lichamelijke
                         opvoeding
  Gegradueerde -       Diploma van het kunst- of technisch hoger onderwijs
   Gespecialiseerd - 1   van het korte type of diploma van het hoger kunst-
                         of technisch onderwijs van de 3e, 2e, of 1e graad.
  Gegradueerde -       - Diploma van kandidaat en bachelor vertaler-tolk,
   Administratief - 3    kandidaat in de filologie of in de moderne talen en
                         letterkunde;
                       - Diploma van geaggregeerde van het lager secundair
                         onderwijs - afdeling talen.
  Gegradueerde -       - Diploma van het hoger onderwijs van het korte type,
   Administratief - 2    bekomen in de afdeling boekhouding.
                       - Gegradueerde en bachelor in de bibliothecomonie en
                         documentatie;
                       - Diploma van het economisch hoger onderwijs van het
                         korte type (vroeger technisch hoger onderwijs van de
                         eerste graad - afdeling economie - en A6/A1);
                       - Diploma van geaggregeerde van het lager secundair
                         onderwijs, afdeling "handel", of geaggregeerde van
                         het lager secundair onderwijs (alle afdelingen) met
                         aanvullend keuzevak "economie";
                       - Diploma, uitgereikt na ten minste 750 lestijden door
                         een inrichting voor technisch onderwijs B3/B1, die
                         bij de toelating een diploma van het hoger secundair
                         onderwijs vraagt of vraagt dat de persoon geslaagd
                         moet zijn voor een toegangsexamen of daarmee
                         gelijkgesteld, of een diploma van een afdeling
                         gerangschikt onder B3/B1 die, bij de toelating, een
                         diploma van het lager secundair onderwijs vraagt of
                         vraagt dat de persoon geslaagd moet zijn voor een
                         daarmee gelijkgesteld toegangsexamen.
  Assistent -          Attest dat de persoon geslaagd is voor het 6e jaar van
   Technisch - 2        het hoger secundair onderwijs, getuigschrift of
                        diploma van het hoger secundair onderwijs in de
                        specialiteit die bij de werving nader moet worden
                        bepaald.
        Grade                             Diplome exige
          -                                     -
  Attache -          - Médecin;
   Expert - 3        - Docteur en médecine;
                     - Ingénieur civil;
                     - Ingénieur civil architecte.
                     - Certificat délivré aux lauréats de la section
                       polytechnique de l'Ecole royale militaire qui peuvent
                       porter le titre d'ingénieur civil
                     - ou diplômes correspondants en vertu de l'arrêté du
                       Gouvernement de la Communauté française du 19 mai 2004
                       fixant la liste de correspondance entre les anciens et
                       nouveaux grades académiques.
  Attache -          - Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur en
   Expert - 2          éducation physique ou diplôme correspondant en vertu
                       de arrêté du Gouvernement de la Communauté française
                       du 19 mai 2004 fixant la liste de correspondance entre
                       les anciens et nouveaux grades académiques
  Attache -          - Architecte;
   Expert - 1        - Ingénieur civil architecte;
                     - Ingénieur industriel.
                     - ou diplômes correspondants en vertu de arrêté du
                       Gouvernement de la Communauté française du 19 mai 2004
                       fixant la liste de correspondance entre les anciens et
                       nouveaux grades académiques
  Inspecteur -       - Licencie en éducation physique ou diplôme
   Inspection - 2      correspondant en vertu de arrêté du Gouvernement de
                       la Communauté française du 19 mai 2004 fixant la liste
                       de correspondance entre les anciens et nouveaux grades
                       académiques
  Gradue -           - Infirmier(e) gradue(e) social(e) ou être habilite a
   Spécialise - 3      porter ce titre en application de l'article 25 de
                       arrêté royal du 17 août 1957;
                     - Conseiller social;
                     - Assistant en psychologie;
                     - Educateur Spécialise, éducateur, éducateur de
                       l'enfance inadaptée ou gradue ou diplôme en
                       orthopédagogie délivré dans l'enseignement supérieur
                       de type court (anc. 1er Degre ou catégorie A1 ou A1/D)
                     - Assistant social (anc. Catégorie A1)
                     - Infirmier(ère) gradue(e) ou être habilite à porter ce
                       titre en application de l'article 25 de arrêté royal
                       du 17 août 1957 portant fixation des conditions de
                       collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou
                       d'infirmière
                     - Titulaire d'un post graduat en médiation
  Gradue -           - Diplôme d'enseignement technique ou artistique
   Spécialise - 2      supérieur de type court (anc. 1er Degre ou catégorie
                       A1 ou A7/A1);
                     - Diplôme ingénieur technicien;
                     - Diplôme de geometre-expert immobilier;
                     - Diplôme de conducteur civil.
                     - Diplôme de l'enseignement supérieur pédagogique ou
                       social de type court ou l'un des diplômes suivants,
                       complété par un certificat ou diplôme d'aptitude
                       pédagogique : diplôme de l'enseignement supérieur
                       technique, économique, agricole ou artistique de type
                       court ou diplôme de l'enseignement artistique
                       supérieur, diplôme de gradue en kinésithérapie, ou
                       diplôme de gradue ou bachelier en ergothérapie ou en
                       logopédie.
                     - Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur en
                       éducation physique ou en sciences de la motricité,
                       orientation éducation physique.
  Gradue -           Diplôme de l'enseignement supérieur artistique ou
   Spécialise - 1      technique de type court ou diplôme de l'enseignement
                       artistique ou technique supérieur du 3e, 2e ou 1er
                       Degre
  Gradue -           - Diplôme de candidat et de bachelier en traduction et
   Administratif - 3   interprétation, en philologie ou en langues et
                       littératures modernes;
                     - Diplôme Agrégé de l'enseignement secondaire
                       inférieur - section langues.
  Gradue -           - Diplôme de l'enseignement supérieur de type court
   Administratif - 2   obtenu dans la section comptabilité;
                     - Gradue et bachelier en bibliothéconomie et
                       documentation;
                     - Diplôme de l'enseignement supérieur économique de type
                       court (anc. ens. sup. technique du 1er Degre (section
                       économique)ou A6/A1);
                     - Diplôme Agrégé de l'enseignement secondaire
                       inférieur, section " commerce " ou Agrégé de
                       l'enseignement secondaire inférieur (toutes sections)
                       avec option complémentaire " économie ";
                     - Diplôme délivré après au moins 750 périodes par un
                       établissement d'enseignement technique B3/B1 qui lors
                       de l'admission, exige un diplôme d'études secondaires
                       supérieures ou la réussite d'un examen d'entrée y
                       assimile ou un diplôme d'une section classée B3/B1
                       qui, lors de l'admission, exige un diplôme études
                       secondaires inférieures ou la réussite d'un examen
                       entrée y assimile.
  Assistant -        Attestation de réussite de la 6e année d'enseignement
   Technique - 2      secondaire supérieur, certificat ou diplôme
                      d'enseignement secondaire supérieur dans la spécialité
                      à préciser au moment du recrutement.
  Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 februari 2005 tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 november 1998 houdende regeling voor de benoeming in elk van de graden en vaststelling van de diploma's die vereist zijn voor de werving in sommige graden binnen de Diensten van de Regering - Ministerie van de Franse Gemeenschap.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  Cl. EERDEKENS.
  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 février 2005 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 novembre 1998 portant règlement pour la nomination à chacun des grades et fixant les diplômes exigés au recrutement à certains grades dans les Services du Gouvernement - Ministère de la Communauté française.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministre de la Fonction publique,
  Cl. EERDEKENS.