Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
21 NOVEMBER 2005. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden en tot wijziging van het huishoudelijk reglement van de Raad voor Dierenwelzijn.
Titre
21 NOVEMBRE 2005. - Arrêté ministériel portant nomination des membres et modifiant le règlement d'ordre intérieur du Conseil du Bien-être des animaux.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Worden benoemd tot leden van de Raad voor Dierenwelzijn :
  1° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Raad voor Dierenbescherming " :
  de heer Raoul HENS
  2° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Vereniging voor Dierenbescherming " :
  de heer Georges POTELLE
  3° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " GAIA " :
  de heer Michel VANDENBOSCH
  4° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming van de Vogels " :
  Mevr. Jacqueline VANDERVELDEN
  5° als vertegenwoordiger van de Stichting Prins Laurent " :
  barones Janine DELRUELLE
  6° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Animaux en péril " :
  de heer Jean-Marc MONTEGNIES
  7° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Dieren in Nood " :
  Mevr. Sonia VAN TICHELEN
  8° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Belgische beroepsfederatie van handelaars in vogels, gezelschapsdieren en toebehoren " (ANDIBEL) :
  de heer Léonard MONAMI
  9° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Raad voor Dierenkwekers en liefhebbers " :
  de heer Roger VANLOOK
  10° als vertegenwoordiger van v.z.w. " Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus " :
  de heer Fred DENAYER
  11° als vertegenwoordiger van de Nationale Landbouwraad :
  de heer Paul DE WINTER
  12° als vertegenwoordiger van het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO) :
  Mevr. Muriel PIAZZA
  13° als vertegenwoordiger van de V.Z.W. " Union Professionnelle Vétérinaire " :
  de heer Philippe BOGAERTS
  in afwisseling met de v.z.w " Vlaamse Dierenartsen Vereniging " :
  Mevr. Sylvia. GOFFIN
  14° als vertegenwoordiger van de V.Z.W. " Dierenartsen Belangen - Interêts Vétérinaires " :
  de heer Miguel STEVENS
Article 1. Sont nommés membres du Conseil du Bien-être des animaux :
  1° comme représentant de l'a.s.b.l. "Conseil national de la Protection animale" :
  M. Raoul HENS
  2° comme représentant de l'a.s.b.l. "Association nationale des Sociétés de Protection animale" :
  M. Georges POTELLE
  3° comme représentant de l'a.s.b.l. "GAIA" :
  M. Michel VANDENBOSCH
  4° comme représentant de l'a.s.b.l. "Ligue royale belge pour la Protection des Oiseaux" :
  Mme Jacqueline VANDERVELDEN
  5° comme représentant de la "Fondation Prince Laurent" :
  la baronne Janine DELRUELLE
  6° comme représentant de l'a.s.b.l. "Animaux en péril" :
  M. Jean-Marc MONTEGNIES
  7° comme représentant de l'a.s.b.l. "Dieren in Nood" :
  Mme Sonia VAN TICHELEN
  8° comme représentant de l'a.s.b.l. "Fédération professionnelle belge des Commerçants d'oiseaux, Animaux de compagnie et Accessoires" (ANDIBEL) :
  M. Léonard MONAMI
  9° comme représentant de l'a.s.b.l. "Conseil national des Eleveurs et Amateurs d'animaux" :
  M. Roger VANLOOK
  10° comme représentant de l'a.s.b.l. "Société royale Saint-Hubert" :
  M. Fred DENAYER
  11° comme représentant du Conseil national de l'Agriculture :
  M. Paul DE WINTER
  12° comme représentant du Centre de Recherche et Information des Organisations de Consommateurs (CRIOC) :
  Mme Muriel PIAZZA
  13° comme représentants de l'a.s.b.l. "Union professionnelle vétérinaire" :
  M. Philippe BOGAERTS :
  en alternance avec l'a.s.b.l. "Vlaamse Dierenartsen Vereniging" :
  Mme Sylvia GOFFIN
  14° comme représentant de l'a.s.b.l. "Intérêts vétérinaires - Dierenartsen Belangen" :
  M. Miguel STEVENS
Art.2. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de Raad voor Dierenwelzijn :
  1° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Raad voor Dierenbescherming " :
  de heer Marc BOUSSY
  2° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Vereniging voor Dierenbescherming " :
  de heer Karel VOGELAAR
  3° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " GAIA " :
  Mevr. Ann DE GREEF
  4° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Koninklijk Belgisch Verbond voor de Bescherming van de Vogels " :
  de heer André MARDULYN
  5° als vertegenwoordiger van de " Stichting Prins Laurent " :
  de heer Renaud KLEE
  6° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Animaux en péril " :
  Mevr. Véronique GOETHALS
  7° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Dieren in Nood " :
  de heer Patrick VERBELEN
  8° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Belgische beroepsfederatie van handelaars in vogels, gezelschapsdieren en toebehoren " (ANDIBEL) :
  de heer Johan VAN DER HEYDEN
  9° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Nationale Raad voor Dierenkwekers en liefhebbers " :
  Mevr. Sonja SAUWENS
  10° als vertegenwoordiger van v.z.w. " Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus " :
  de heer Norman DESCHUIMERE
  11° als vertegenwoordiger van de Nationale Landbouwraad :
  de heer Alain DE BRUYN
  12° als vertegenwoordiger van het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO) :
  de heer Rob RENAERTS
  13° als vertegenwoordiger van de v.z.w. " Union Professionnelle Vétérinaire " :
  de heer Olivier BERTRAND
  14° als vertegenwoordiger van de V.Z.W. " Dierenartsen Belangen - Interêts Vétérinaires " :
  Mevr. Catherine MARICQ
Art.2. Sont nommés suppléants du Conseil du Bien-être des animaux :
  1° comme représentant de l'a.s.b.l. "Conseil national de la Protection animale" :
  M. Marc BOUSSY
  2° comme représentant de l'a.s.b.l. "Association nationale des Sociétés de Protection animale" :
  M. Karel VOGELAAR
  3° comme représentant de l'a.s.b.l. "GAIA" :
  Mme Ann DE GREEF
  4° comme représentant de l'a.s.b.l. "Ligue royale belge pour la Protection des Oiseaux" :
  M. André MARDULYN
  5° comme représentant de la "Fondation Prince Laurent" :
  M. Renaud KLEE
  6° comme représentant de l'a.s.b.l. "Animaux en péril" :
  Mme Véronique GOETHALS
  7° comme représentant de l'a.s.b.l. "Dieren in Nood" :
  M. Patrick VERBELEN
  8° comme représentant de l'a.s.b.l. "Fédération professionnelle belge des Commerçants d'oiseaux, Animaux de compagnie et Accessoires" (ANDIBEL) :
  M. Johan VAN DER HEYDEN
  9° comme représentant de l'a.s.b.l. "Conseil national des Eleveurs et amateurs d'animaux" :
  Mme Sonja SAUWENS
  10° comme représentant de l'a.s.b.l. "Société royale Saint-Hubert" :
  M. Norman DESCHUIMERE
  11° comme représentant du Conseil national de l'Agriculture :
  M. Alain DE BRUYN
  12° comme représentant du Centre de Recherche et Information des Organisations de Consommateurs (CRIOC) :
  M. Rob RENAERTS
  13° comme représentant de l'a.s.b.l. "Union professionnelle vétérinaire" :
  M. Olivier BERTRAND
  14° comme représentant de l'a.s.b.l. "Intérêts vétérinaires - Dierenartsen Belangen" :
  Mme Catherine MARICQ
Art.3. Worden benoemd als wetenschappelijke deskundigen en leden van de stuurgroep :
  de heer Jean-Marie GIFFROY
  de heer Frank ODBERG
  de heer Rony GEERS
  de heer Dirk LIPS
  de heer Marc VANDENHEEDE
Art.3. Sont nommés experts scientifiques et membres du bureau exécutif :
  M. Jean-Marie GIFFROY
  M. Frank ODBERG
  M. Rony GEERS
  M. Dirk LIPS
  M. Marc VANDENHEEDE
Art.4. De heer J.-M. Giffroy wordt benoemd tot voorzitter van de Raad. De heren Frank ODBERG en Dirk LIPS worden benoemd tot ondervoorzitters van de Raad.
Art.4. M. J.-M. GIFFROY est nommé président du Conseil. MM. Frank ODBERG et Dirk LIPS sont nommés Vice-présidents du Conseil.
Art.5. De bijlage bij het koninklijk besluit van 7 oktober 2002 tot regeling van de samenstelling en de werking van de Raad voor Dierenwelzijn wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Art.5. L'annexe de l'arrêté royal du 7 octobre 2002 réglant la composition et le fonctionnement du Conseil du bien-être des animaux est remplacée par l'annexe de cet arrêté.
Art.6. Het ministerieel besluit van 5 maart 2003 tot benoeming van de leden van de Raad voor Dierenwelzijn wordt opgeheven.
  Brussel, 21 november 2005.
Art.6. L'arrêté ministériel du 5 mars 2003 portant nomination des membres du Conseil du Bien-être des animaux est abrogé.
  Bruxelles, le 21 novembre 2005.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Huishoudelijk reglement van de Raad voor Dierenwelzijn.
  (Voor het Reglement, zie CN : 2005-11-21/42).
Art. N. Règlement d'ordre intérieur du Conseil du Bien-être des animaux.
  (Pour le Règlement, voir CN : 2005-11-21/42).