Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
8 OKTOBER 2004. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 april 1995 tot oprichting van een " Centre d'autoformation et de formation continuée " voor het onderwijs van de Franse Gemeenschap (VERTALING).
Titre
8 OCTOBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 1995 portant création d'un Centre d'autoformation et de formation continuée de l'enseignement de la Communauté française.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. De volgende wijzigingen worden aangebracht aan de tweede paragraaf van artikel 5 van hetzelfde besluit :
  - schrapping van het eerste streepje " de administrateur-generaal van het onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek, voorzitter ";
  - bij het tweede streepje, het woord " ondervoorzitter " vervangen door " voorzitter ";
  - bij het derde streepje, de woorden " waaronder één ondervoorzitter " toevoegen na de woorden " de inspecteurs-generaal ".
Article 1. Les modifications suivantes sont apportées au § 2 de l'article 5 du même arrêté :
  - suppression du premier tiret " de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique, président ";
  - au deuxième tiret, remplacer " vice-président " par " président ";
  - au troisième tiret, ajouter après les mots " des inspecteurs généraux " les mots " dont un est vice-président ".
Art.2. Dit besluit treedt in werking op 8 oktober 2004.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 8 octobre 2004.
Art. 3. De Minister-Presidente, bevoegd voor het Leerplichtonderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 8 oktober 2004.
  Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en de Sociale Promotie,
  Mevr. M. ARENA.
Art. 3. La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 8 octobre 2004.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
  Mme M. ARENA.