Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
19 DECEMBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een subsidie aan de "Fédération des Etablissements libres subventionnés indépendants" (FELSI) (Federatie van de onafhankelijke gesubsidieerde vrije inrichtingen) voor de organisatie van de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie (Begroting 2003 - DO56 - AB 44.08 - PA 55) (VERTALING).
Titre
19 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à la Fédération des Etablissements libres subventionnés indépendants (FELSI) pour assurer la mise en oeuvre de la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion sociale (Budget 2003 - DO56 - AB 44.08 - PA 55).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Er wordt een globale subsidie van 16.089 euro (zestien duizend negenentachtig euro) aan te rekenen ten laste van het krediet uitgetrokken op de basisallocatie 44.08, activiteitenprogramma 55, organisatieafdeling 56 van de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Opleiding, begrotingsjaar 2003, toegekend aan de "Fédération des Etablissements libres subventionnés indépendants" (FELSI) (Federatie van de onafhankelijke gesubsidieerde vrije inrichtingen)- rekening nr. 210-0560021-92.
Article 1. Une subvention globale de 16.089 euro (Seize mille quatre-vingt-neuf euros) à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 44.08, programme d'activité 55, division organique 56 du budget de la Communauté française, dépenses du Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation, année budgétaire 2003, est allouée à la Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI), n° de compte : 210-0560021-92.
Art. 2. De in artikel 1 bepaalde subsidie is bestemd voor het dekken van de verwezenlijking van opleidingsprojecten die in de lijn liggen van de vorming tijdens de loopbaan, zoals bepaald bij het decreet van 30 juni 1998 met betrekking tot de vorming tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en het opvoedend hulppersoneel in het onderwijs voor sociale promotie.
  De in lid 1 bedoelde projecten zijn de volgende :
Art. 2. La subvention visée à l'article 1er est destinée à couvrir la réalisation de projets de formation s'inscrivant dans le cadre de la formation en cours de carrière, telle que définie par le décret du 30 juin 1998 relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion sociale.
  Les projets visés à l'alinéa 1er sont les suivants :
  Project   Project             Beschrijving van het project           Bedrag
    nr.       code
     -         -                             -                           -
     1     C/03/LN/1     Het levensverhaal als methode voor              1570
                          overgangskennis
     2     C/03/LN/2     Initiatie Power Point                            451
     3     C/03/LN/3     Word bijscholing                                 721
     4     C/03/LN/4     Overleg geintegreerd examen                      371
     5     C/03/LN/5     Stembeheersing                                   736
     6     C/03/LN/6     Documentatie opzoeken op Internet                451
     7     C/03/LN/7     Groepsdynamiek                                  1949
     8     C/03/LN/8     Initiatie rekenbladprogramma Excel               721
     9     C/03/LN/9     Vzw. "initiative et formation Belgique"         1528
    10     C/03/LN/10    De werkloosheidsstukken                          231
    11     C/03/LN/11    LINUX : ontdekking en installatie                704
    12     C/03/LN/12    Initiatie Photoshop                              721
    13     C/03/LN/13    De motivering                                   1708
    14     C/03/LN/14    De spellingsstrategien door de                  1857
                          neurolinguistische programmering
    15     C/03/LN/15    Management en leadership                        2370
                                                                       

Modifications

TOTAAL                                        16 089
    N°    Code projet              Description du projet              Montant
  projet
    -          -                             -                           -
     1    C/03/LN/1     Le récit de vie comme démarche de transition   1.570
                         du savoir
     2    C/03/LN/2     Initiation a Power Point                         451
     3    C/03/LN/3     Word perfectionnement                            721
     4    C/03/LN/4     Réflexion sur l'épreuve intégrée                 371
     5    C/03/LN/5     La pose de la voix                               736
     6    C/03/LN/6     La recherche documentaire sur Internet           451
     7    C/03/LN/7     La dynamique de groupes                        1.949
     8    C/03/LN/8     Initiation au tableur Excel                      721
     9    C/03/LN/9     Initiative et Formation Belgique a.s.b.l.      1.528
    10    C/03/LN/10    Les documents de chômage                         231
    11    C/03/LN/11    LINUX : découverte et installation               704
    12    C/03/LN/12    Initiation a Photoshop                           721
    13    C/03/LN/13    La motivation                                  1.708
    14    C/03/LN/14    Les stratégies de l'orthographe par la         1.857
                         Programmation Neuro-Linguistique
    15    C/03/LN/15    Management et leadership                       2.370
                                                                      

Modifications

TOTAL                                         16.089
  Naar gelang van de aanvragen worden die projecten op een van de volgende plaatsen georganiseerd :
  Ces projets sont organisés, en fonction des demandes dans un des lieux suivants :
  Inrichtingen         Registratie-                    Adres
                          nummer
       -                    -                            -
  FPS LIEGE              6188216         Rue Darchis 20 - 4000 LUIK
  EPFC 8                 2044087         Charles Thielemanslaan 2 -
                                          1150 BRUSSEL
  FPS                    5082052         Bld. J. Bertrand 48 - 6000
                                          Charleroi
  CPAB                   2132115         Elsensesteenweg 29-31 - 1050 Brussel
  EPFC 3                 2044604         PC 220 Triomflaan 1 - 1050 Brussel
  Inst. Ens.
  Com          9286015         Rue du College 8 - Namen
  Etablissement         Matricule                      Adresse
        -                   -                             -
  FPS Liège              6188216         Rue Darchis 20 - 4000 LIEGE
  EPFC 8                 2044087         Avenue Charles Thielemans 2 -
                                          1150 BRUXELLES
  F.P.S                  5082052         Bld. J. Bertrand 48 - 6000 CHARLEROI
  CPAB                   2132115         Chaussée d'Ixelles 29-31 -
                                          1050 BRUXELLES
  EPFC 3                 2044604         CP 220 Boulevard du Triomphe 1 -
                                          1050 BRUXELLES
  Inst. Ens. Com.        9286015         Rue du Collège 8 - 5000 NAMUR
  Naar gelang van de aanvragen worden die projecten op een van de volgende plaatsen georganiseerd :  Inrichtingen         Registratie-                    Adres                          nummer       -                    -                            -  FPS LIEGE              6188216         Rue Darchis 20 - 4000 LUIK  EPFC 8                 2044087         Charles Thielemanslaan 2 -                                          1150 BRUSSEL  FPS                    5082052         Bld. J. Bertrand 48 - 6000                                          Charleroi  CPAB                   2132115         Elsensesteenweg 29-31 - 1050 Brussel  EPFC 3                 2044604         PC 220 Triomflaan 1 - 1050 Brussel  Inst. Ens.  Com          9286015         Rue du College 8 - Namen
  Ces projets sont organisés, en fonction des demandes dans un des lieux suivants :  Etablissement         Matricule                      Adresse        -                   -                             -  FPS Liège              6188216         Rue Darchis 20 - 4000 LIEGE  EPFC 8                 2044087         Avenue Charles Thielemans 2 -                                          1150 BRUXELLES  F.P.S                  5082052         Bld. J. Bertrand 48 - 6000 CHARLEROI  CPAB                   2132115         Chaussée d'Ixelles 29-31 -                                          1050 BRUXELLES  EPFC 3                 2044604         CP 220 Boulevard du Triomphe 1 -                                          1050 BRUXELLES  Inst. Ens. Com.        9286015         Rue du Collège 8 - 5000 NAMUR
Art. 4. Op het einde van elk project bedoeld bij artikel 2 moet het begunstigd net aan de Dienst voor het onderwijs voor sociale promotie van de Algemene Directie voor het niet verplicht onderwijs, Rijksadministratief Centrum, Pachecolaan 19, bus 0, bureau 4007, te 1010 BRUSSEL de volgende stukken doorsturen :
  1° de gedetailleerde rekening in tweevoud van de uitgaven bedoeld in artikel 2 in de rubrieken "Bedrag";
  2° de bewijsstukken voor al de uitgaven bedoeld bij 1°. Deze stukken moeten in tweevoud worden opgemaakt en in chronologische volgorde op een verzamelstaat vermeld worden, eveneens in tweevoud opgemaakt.
  Brussel, 19 december 2003.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en Wetenschappelijk Onderzoek,
  Mevr. F. DUPUIS.
Art. 4. Au terme de chacun des projets visés à l'article 2, le réseau bénéficiaire doit transmettre au service de l'enseignement de promotion sociale de la Direction générale de l'enseignement non obligatoire, Cité administrative de l'Etat, boulevard Pachéco 19, boîte 0, bureau 4007, à 1010 Bruxelles, les documents suivants :
  1° le compte détaillé, en double exemplaire, des dépenses visées à l'article 2 aux rubriques "Montant";
  2° les pièces justificatives relatives à toutes les dépenses visées au 1°. Ces pièces doivent être établies en double exemplaire et reprises par ordre chronologique sur un relevé récapitulatif également établi en double exemplaire.
  Bruxelles, le 19 décembre 2003.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de promotion sociale et de la Recherche scientifique,
  Mme F. DUPUIS.