Vergelijken - 2004036278

Artikel 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten in 2004 wordt door de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch innovatiebeleid, steun verleend aan natuurlijke personen of rechtspersonen voor de uitvoering van wetenschappelijke onderzoeksprojecten in land- en tuinbouw.

Article 1. Dans les limites des crédits budgétaires en 2004, le Ministre flamand chargé la politique scientifique et d'innovation technologique, accorde une aide aux personnes physiques ou morales pour l'exécution de projets de recherche scientifique dans le domaine de l'agriculture et de l'horticulture.

Art.2. § 1. Voor de steun komen de natuurlijke personen of rechtspersonen in aanmerking die in het kader van de oproep voor contractueel landbouwkundig onderzoek - projecten 2004 vóór 31 oktober 2003 een projectaanvraag hebben ingediend bij IWT-Vlaanderen, het Vlaams instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie.
§ 2. De ingediende projectaanvragen worden gerangschikt na een grondige evaluatie door een onafhankelijk panel van experts op basis van zowel wetenschappelijke als utiliteitscriteria.
§ 3. De finale selectie van de te subsidiëren onderzoeksprojecten wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse regering.

Art.2. § 1er. Sont éligibles à l'aide, les personnes physiques ou morales ayant introduit avant le 31 octobre 2003 une demande de projet dans le cadre de l'appel aux recherches agricoles contractuelles - projets 2004, auprès d'IWT-Vlaanderen, le " Vlaams instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie " (Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre).
§ 2. Les demandes de projet introduits sont classées après une évaluation approfondie par un panel indépendant d'experts sur la base de critères tant scientifiques qu'utilitaires.
§ 3. La sélection finale des projets de recherche à subventionner est soumise pour approbation au Gouvernement flamand.

Art.3. Het toekennen van steun geeft aanleiding tot het afsluiten van overeenkomsten tussen het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en het technologisch innovatiebeleid, en de begunstigden.

Art.3. L'octroi de l'aide donne lieu à la conclusion de conventions entre la Région flamande, représentée par le Ministre flamand chargé de la politique scientifique et d'innovation technologique, et les bénéficiaires.

Art.4. IWT-Vlaanderen wordt belast met de uitvoering van de procedure tot grondige evaluatie en met de wetenschappelijke en administratieve voortgangscontrole op de overeenkomsten, afgesloten naar aanleiding van dit besluit.

Art.4. L'IWT-Vlaanderen est chargé de l'exécution de la procédure d'évaluation approfondie et du contrôle de l'avancement scientifique et administratif des conventions conclues dans le cadre du présent arrêté.

Art.5. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004.

Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004.

Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 18 juli 2003.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  B. SOMERS
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie,
  D. VAN MECHELEN.

Art. 6. Le Ministre flamand qui a la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 18 juillet 2003.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  B. SOMERS
  Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique,
  D. VAN MECHELEN.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)