| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
12 DECEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de financiering van de studiecentra open hoger onderwijs in 2003.
Titre
12 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au financement en 2003 des centres d'étude de l'enseignement supérieur ouvert (TRADUCTION).
Informations sur le document
Numac: 2004035265
Datum: 2003-12-12
Info du document
Numac: 2004035265
Date: 2003-12-12
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Ten laste van de kredieten ingeschreven op basisallocatie 40.10, programma 33.3 coördinatie hoger onderwijsbeleid, van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003 worden aan de hierna vermelde studiecentra open universiteit volgende subsidies toegekend :
Article 1. A charge des crédits inscrits à l'allocation de base 40.10, programme 33.3 coordination de la politique de l'enseignement supérieur, du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003, les subventions suivantes sont allouées aux centres d'étude de l'université ouverte :
  Studiecentrum   forfaitaire subsidie   variabele subsidie   totale subsidie
        -                  -                     -                  -
   Antwerpen         12.394,68 euro       178.129,01 euro     190.523,69 euro
   Brussel           12.394,68 euro         8.669,28 euro      21.063,96 euro
   Diepenbeek        12.394,68 euro        79.986,30 euro      92.380,98 euro
   Gent              12.394,68 euro       193.013,98 euro     205.408,66 euro
   Kortrijk          12.394,68 euro        34.568,04 euro      46.962,72 euro
   Leuven            12.394,68 euro        50.870,63 euro      63.265,31 euro
    Centre             subvention            subvention         subvention
    d'etude           forfaitaire             variable            totale
       -                   -                     -                  -
  Anvers            12.394,68 euros      178.129,01 euros    190.523,69 euros
  Bruxelles         12.394,68 euros        8.669,28 euros     21.063,96 euros
  Diepenbeek        12.394,68 euros       79.986,30 euros     92.380,98 euros
  Gand              12.394,68 euros      193.013,98 euros    205.408,66 euros
  Courtrai          12.394,68 euros       34.568,04 euros     46.962,72 euros
  Louvain           12.394,68 euros       50.870,63 euros     63.265,31 euros
  Deze subsidies omvatten een forfaitair gedeelte van 12.394,68 euro en een variabel gedeelte naar rato van het aantal eenheidsmodules van de Open Universiteit Nederland verstrekt door elk studiecentrum tijdens de periode oktober 2002 - september 2003.
  Ces subventions comprennent une partie forfaitaire de 12.394,68 euros et une partie variable au prorata du nombre de modules uniques de l' " Open Universiteit Nederland " organisés par chaque centre d'étude pendant la période d'octobre 2002 à septembre 2003.
Art. 2. De in artikel 1 bedoelde subsidies zijn een bijdrage in de kosten van de inrichting, de organisatie en de continuïteit van de studiebegeleiding voor de studenten die in Vlaanderen een inschrijving hebben genomen voor een cursus van de Open Universiteit Nederland, evenals voor de organisatie van de sys-tentamenafname.
Art. 2. Les subventions visées à l'article 1er interviennent dans les frais d'organisation et de continuité de la guidance des étudiants qui se sont inscrits en Flandre à un cours de l' " Open Universiteit Nederland ", ainsi que dans les frais d'organisation des examens partiels " Sys " (organisés suivant un système automatisé).
Art.2. De in artikel 1 bedoelde subsidies zijn een bijdrage in de kosten van de inrichting, de organisatie en de continuïteit van de studiebegeleiding voor de studenten die in Vlaanderen een inschrijving hebben genomen voor een cursus van de Open Universiteit Nederland, evenals voor de organisatie van de sys-tentamenafname.
Art.2. Les subventions visées à l'article 1er interviennent dans les frais d'organisation et de continuité de la guidance des étudiants qui se sont inscrits en Flandre à un cours de l' " Open Universiteit Nederland ", ainsi que dans les frais d'organisation des examens partiels " Sys " (organisés suivant un système automatisé).
Art.3. Ten laste van de kredieten, genoemd in artikel 1, wordt aan het studiecentrum Gent een supplementaire subsidie van 12.394,68 euro toegekend als tussenkomst van de Vlaamse Gemeenschap in de kosten voor de coördinatie van de studiecentra in de Vlaamse Gemeenschap.
Art.3. A charge des crédits visés à l'article 1er, il est octroyé une subvention supplémentaire de 12.394,68 euros au centre d'étude de Gand en tant qu'intervention de la Communauté flamande dans les coûts occasionnés par la coordination des centres d'étude en Communauté flamande.
Art.4. De studiecentra leggen jaarlijks een activiteitenverslag en een financieel verslag voor over het gebruik van de toegekende subsidies.
Art.4. Les centres d'étude déposent annuellement un rapport d'activité et un rapport financier sur l'affectation des subventions allouées.
Art. 6. De verleende subsidies of een gedeelte ervan zullen teruggevorderd worden als vastgesteld wordt dat de toekenningsvoorwaarden niet werden nageleefd of dat ze voor andere doeleinden werden aangewend.
Art. 6. Les subventions octroyées ou une partie de celles-ci seront répétées s'il est constaté que les modalités d'octroi n'ont pas été respectées ou qu'elles ont été affectées à d'autres fins.
Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 12 december 2003.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  B. SOMERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
  M. VANDERPOORTEN.
Art. 7. La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 12 décembre 2003.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  B. SOMERS
  La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
  M. VANDERPOORTEN.