Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
17 JUNI 2004. - Koninklijk besluit betreffende de verklaring bij opname in een ziekenhuis. (NOTA : opgeheven voor het Vlaams Gewest bij BVR2018-12-07/30, art. 367, 007; Inwerkingtreding : 01-01-2019) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 14-07-2004 en tekstbijwerking tot 28-01-2019)
Titre
17 JUIN 2004. - Arrêté royal concernant la déclaration d'admission à l'hôpital. (NOTE : abrogé pour la Région flamande par AGF2018-12-07/30, art. 367, 007; En vigueur : 01-01-2019) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 14-07-2004 et mise à jour au 28-01-2019)
Informations sur le document
Numac: 2004022507
Datum: 2004-06-17
Info du document
Numac: 2004022507
Date: 2004-06-17
Tekst (10)
Texte (10)
Artikel 1. De artikelen 85, 86 en 110 van de wet van 14 januari 2002 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg, treden in werking.
Article 1. Les articles 85, 86 et 110 de la loi du 14 janvier 2002 portant des mesures en matière de santé, entrent en vigueur.
Art.2. <KB 2008-12-15/43, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 01-05-2009> § 1. Uiterlijk bij de aanvang van een opname dient aan de patiënt, of aan de persoon die overeenkomstig de artikelen 12 tot en met 14 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt een patiënt kan vertegenwoordigen, hierna " vertegenwoordiger " genoemd, een bundel documenten ter ondertekening worden aangeboden.
Deze bundel bestaat uit [1 twee]1 documenten :
1° een opnameverklaring opgemaakt overeenkomstig het model in bijlage 1, bijlage 2 of bijlage 3 bij dit besluit, al naargelang het gaat om een klassieke opname in een algemeen ziekenhuis, een daghospitalisatie in een algemeen ziekenhuis of een opname in een psychiatrisch ziekenhuis;
2° een document met de nodige toelichting bij bovenvermelde opnameverklaring volgens het model in bijlage 4 of bijlage 5 bij dit besluit, al naargelang het gaat om enerzijds een opname in een algemeen ziekenhuis of anderzijds een opname in een psychiatrisch ziekenhuis;
3° [1 ...]1
[1 Deze bundel documenten informeert de patiënt over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname. Het ziekenhuis besteedt, bij voorkeur voorafgaand aan de opname en ten laatste op het moment van de opname zelf, de nodige tijd om de inhoud van de opnameverklaring en de financiële implicaties van een ziekenhuisopname aan de hand van het toelichtingsdocument bedoeld in het tweede lid, 2°, mondeling toe te lichten.]1
§ 2. [1 Een overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis aangeboden goederen en diensten wordt in het ziekenhuis ter beschikking gesteld van de patiënt. Het ziekenhuis informeert de patiënt duidelijk en uitdrukkelijk waar de overzichtslijst in het ziekenhuis geconsulteerd kan worden. Daarnaast publiceert het ziekenhuis de overzichtslijst op haar website.]1
[2 Bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis wordt aan de patiënt samen met het document met de toelichting zoals bedoeld in bijlage 5, een lijst met de prijzen van de meest voorkomende goederen en diensten bezorgd.]2
§ 3. Onder daghospitalisatie wordt verstaan het geheel van geplande diagnostische of therapeutische verrichtingen in de verschillende medische disciplines, waarbij de patiënt op dezelfde dag als die waarop hij werd opgenomen uit het ziekenhuis ontslagen wordt. Bedoelde verrichtingen vereisen de daadwerkelijke inzet van medisch, verpleegkundig en/of paramedisch personeel van het ziekenhuis omwille van de medische toestand van de patiënt met nood aan een verlengd medisch/verpleegkundig toezicht en/of omwille van de medisch-technische complexiteit van de procedure en de veiligheid van de patiënt.
§ 4. De cursief gedrukte tekst in de modellen die als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, duiden de passages aan die door het ziekenhuis in de documenten kunnen weggelaten worden indien deze niet van toepassing zijn in het betrokken ziekenhuis. [1 In het geval de titel van een rubriek in de modellen cursief gedrukt staat, dan kan deze hele rubriek weggelaten worden indien de inhoud van deze rubriek in het ziekenhuis of bij een specifieke opname niet van toepassing is. Elke andere wijziging, weglating of toevoeging aan de modellen die als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, is niet toegelaten.]1
De ziekenhuisbeheerder dient er in het bijzonder op toe te zien dat alle in de opnameverklaring [1 ...]1 in percent uitgedrukte elementen behoorlijk zijn ingevuld en geactualiseerd en dat alle andere gevraagde informatie wordt verstrekt.
[2 In afwijking op het eerste lid mogen ziekenhuizen die noch kamersupplementen noch honorariumsupplementen aanrekenen ook voor wat betreft de niet-cursief gedrukte tekst van de modellen afwijken. Zij mogen de patiënt op een vereenvoudige manier informeren over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname.]2
§ 5. De opnameverklaring [1 ...]1 moet volledig ingevuld worden.
De opnameverklaring of, in het geval het een opname van een kind met begeleidende ouder betreft, het document bedoeld in § 2, 2°, wordt in twee exemplaren ondertekend, waarvan de beheerder en de patiënt of zijn vertegenwoordiger ieder 1 exemplaar ontvangen. Het gebruik van doorslagpapier [1 of [3 elektronische handtekening in de zin van artikel 3.10. van verordening (EU) nr. 910/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor elektronische transacties in de interne markt en tot intrekking van Richtlijn 1999/93/EG of een gekwalificeerde elektronische handtekening in de zin van artikel 3.12. van dezelfde verordening]3]1 is hierbij toegestaan. [1 De patiënt ontvangt altijd een papieren versie van de ondertekende opnameverklaring, ook in het geval de opnameverklaring elektronisch werd ondertekend.]1
[1 Het ziekenhuis bewaart de ondertekende opnameverklaring minstens gedurende een periode van twee jaar na de verzending van de laatste factuur die betrekking heeft op de opname die aanleiding gaf tot de ondertekening van de betrokken opnameverklaring.]1
In afwijking van § 1, in het geval van een spoedopname, ondertekent de patiënt [1 ...]1 de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is, tenzij dit al is gebeurd bij de opname door zijn vertegenwoordiger.
Deze bundel bestaat uit [1 twee]1 documenten :
1° een opnameverklaring opgemaakt overeenkomstig het model in bijlage 1, bijlage 2 of bijlage 3 bij dit besluit, al naargelang het gaat om een klassieke opname in een algemeen ziekenhuis, een daghospitalisatie in een algemeen ziekenhuis of een opname in een psychiatrisch ziekenhuis;
2° een document met de nodige toelichting bij bovenvermelde opnameverklaring volgens het model in bijlage 4 of bijlage 5 bij dit besluit, al naargelang het gaat om enerzijds een opname in een algemeen ziekenhuis of anderzijds een opname in een psychiatrisch ziekenhuis;
3° [1 ...]1
[1 Deze bundel documenten informeert de patiënt over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname. Het ziekenhuis besteedt, bij voorkeur voorafgaand aan de opname en ten laatste op het moment van de opname zelf, de nodige tijd om de inhoud van de opnameverklaring en de financiële implicaties van een ziekenhuisopname aan de hand van het toelichtingsdocument bedoeld in het tweede lid, 2°, mondeling toe te lichten.]1
§ 2. [1 Een overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis aangeboden goederen en diensten wordt in het ziekenhuis ter beschikking gesteld van de patiënt. Het ziekenhuis informeert de patiënt duidelijk en uitdrukkelijk waar de overzichtslijst in het ziekenhuis geconsulteerd kan worden. Daarnaast publiceert het ziekenhuis de overzichtslijst op haar website.]1
[2 Bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis wordt aan de patiënt samen met het document met de toelichting zoals bedoeld in bijlage 5, een lijst met de prijzen van de meest voorkomende goederen en diensten bezorgd.]2
§ 3. Onder daghospitalisatie wordt verstaan het geheel van geplande diagnostische of therapeutische verrichtingen in de verschillende medische disciplines, waarbij de patiënt op dezelfde dag als die waarop hij werd opgenomen uit het ziekenhuis ontslagen wordt. Bedoelde verrichtingen vereisen de daadwerkelijke inzet van medisch, verpleegkundig en/of paramedisch personeel van het ziekenhuis omwille van de medische toestand van de patiënt met nood aan een verlengd medisch/verpleegkundig toezicht en/of omwille van de medisch-technische complexiteit van de procedure en de veiligheid van de patiënt.
§ 4. De cursief gedrukte tekst in de modellen die als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, duiden de passages aan die door het ziekenhuis in de documenten kunnen weggelaten worden indien deze niet van toepassing zijn in het betrokken ziekenhuis. [1 In het geval de titel van een rubriek in de modellen cursief gedrukt staat, dan kan deze hele rubriek weggelaten worden indien de inhoud van deze rubriek in het ziekenhuis of bij een specifieke opname niet van toepassing is. Elke andere wijziging, weglating of toevoeging aan de modellen die als bijlage bij dit besluit zijn gevoegd, is niet toegelaten.]1
De ziekenhuisbeheerder dient er in het bijzonder op toe te zien dat alle in de opnameverklaring [1 ...]1 in percent uitgedrukte elementen behoorlijk zijn ingevuld en geactualiseerd en dat alle andere gevraagde informatie wordt verstrekt.
[2 In afwijking op het eerste lid mogen ziekenhuizen die noch kamersupplementen noch honorariumsupplementen aanrekenen ook voor wat betreft de niet-cursief gedrukte tekst van de modellen afwijken. Zij mogen de patiënt op een vereenvoudige manier informeren over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname.]2
§ 5. De opnameverklaring [1 ...]1 moet volledig ingevuld worden.
De opnameverklaring of, in het geval het een opname van een kind met begeleidende ouder betreft, het document bedoeld in § 2, 2°, wordt in twee exemplaren ondertekend, waarvan de beheerder en de patiënt of zijn vertegenwoordiger ieder 1 exemplaar ontvangen. Het gebruik van doorslagpapier [1 of [3 elektronische handtekening in de zin van artikel 3.10. van verordening (EU) nr. 910/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor elektronische transacties in de interne markt en tot intrekking van Richtlijn 1999/93/EG of een gekwalificeerde elektronische handtekening in de zin van artikel 3.12. van dezelfde verordening]3]1 is hierbij toegestaan. [1 De patiënt ontvangt altijd een papieren versie van de ondertekende opnameverklaring, ook in het geval de opnameverklaring elektronisch werd ondertekend.]1
[1 Het ziekenhuis bewaart de ondertekende opnameverklaring minstens gedurende een periode van twee jaar na de verzending van de laatste factuur die betrekking heeft op de opname die aanleiding gaf tot de ondertekening van de betrokken opnameverklaring.]1
In afwijking van § 1, in het geval van een spoedopname, ondertekent de patiënt [1 ...]1 de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is, tenzij dit al is gebeurd bij de opname door zijn vertegenwoordiger.
Art.2. <AR 2008-12-15/43, art. 1, 002; En vigueur : 01-05-2009> § 1er. Au plus tard au début de l'admission, une série de documents doivent être soumis à la signature du patient ou à la personne qui, conformément aux articles 12 à 14 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, peut représenter le patient, ci-après dénommé " représentant ".
Cette série se compose de [1 deux]1 documents :
1° une déclaration d'admission établie conformément au modèle figurant à l'annexe 1re, l'annexe 2 ou l'annexe 3 du présent arrêté, selon qu'il s'agit d'une admission classique en hôpital général, d'une hospitalisation de jour en hôpital général ou d'une admission en hôpital psychiatrique;
2° un document contenant les explications nécessaires relatives à la déclaration d'admission susmentionnée, selon le modèle, aux annexes 4 ou 5 du présent arrêté, selon qu'il s'agit d'une admission en hôpital général d'une part ou d'une admission en hôpital psychiatrique d'autre part;
3° [1 ...]1
[1 Cette série de documents informe le patient sur les implications financières d'une admission en hôpital. De préférence avant l'admission et au plus tard au moment de l'admission même, l'hôpital consacre le temps nécessaire pour expliquer oralement le contenu de la déclaration d'admission et les implications financières d'une admission en hôpital au moyen du document d'explication visé à l'alinéa 2, 2°.]1
§ 2. [1 Une liste récapitulant les prix actuels des biens et services offerts à l'hôpital est mise à la disposition du patient à l'hôpital. L'hôpital informe le patient de manière claire et explicite sur l'endroit où la liste récapitulative peut être consultée à l'hôpital. L'hôpital publie également la liste récapitulative sur son site internet.]1
[2 Lors d'une admission dans un hôpital psychiatrique, une liste des prix des biens et des services les plus courants est remise au patient, avec le document explicatif, tel que visé à l'annexe 5.]2
§ 3. Par hospitalisation de jour, on entend l'ensemble des actes diagnostiques ou thérapeutiques planifiés relevant des différentes disciplines médicales et pour lesquels le patient quitte l'hôpital le jour même de son admission. Les actes en question requièrent l'intervention effective du personnel médical, infirmier et/ou paramédical de l'hôpital en raison de l'état médical du patient nécessitant une surveillance médicale/infirmière prolongée et/ou en raison de la complexité médico-technique de la procédure et de la sécurité du patient.
§ 4. Le texte en italique dans les modèles joints en annexe du présent arrêté indique les passages qui peuvent être omis par l'hôpital dans les documents, s'ils ne s'appliquent pas à l'hôpital concerné. [1 Si le titre d'une rubrique est imprimé en italique dans les modèles, toute la rubrique peut être supprimée si le contenu de cette rubrique ne s'applique pas à l'hôpital ou à une admission spécifique. Tout autre ajout, modification ou suppression aux modèles annexés au présent arrêté est interdit.]1
Le gestionnaire hospitalier est tenu de veiller particulièrement à ce que tous les éléments exprimés dans la déclaration d'admission [1 ...]1 en pourcentage soient dûment complétés et actualisés et à ce que les autres informations y mentionnées soient fournies.
[2 En dérogation à l'alinéa 1er, les hôpitaux qui ne facturent pas de supplément de chambre ni de suppléments d'honoraires peuvent déroger aux modèles et ce également en ce qui concerne le texte qui n'est pas en italique. Ils peuvent informer les patients de manière simplifiée des implications financières d'une admission en hôpital.]2
§ 5. La déclaration d'admission [1 ...]1, doit être dûment rempli(e).
La déclaration d'admission [1 ...]1, est signé(e) en deux exemplaires, à raison d'un exemplaire pour le gestionnaire et d'un exemplaire pour le patient ou son représentant. L'utilisation de papier carbone [1 ou de la [3 signature électronique au sens de l'article 3.10. du règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE ou de la signature électronique qualifiée au sens de l'article 3.12. de ce même règlement]3]1 est autorisée. [1 Le patient reçoit toujours une version papier de la déclaration d'admission signée, également si la déclaration d'admission a été signée de manière électronique.]1
[1 L'hôpital conserve la déclaration d'admission signée au moins pendant une période de deux ans après l'envoi de la dernière facture relative à l'admission à l'origine de la signature de la déclaration d'admission concernée.]1
Par dérogation au § 1er, en cas d'admission en urgence, le patient [1 ...]1 signe la déclaration d'admission dès qu'il est en état de le faire physiquement et mentalement, sauf si cela a déjà été fait au moment de l'admission par son représentant.
Cette série se compose de [1 deux]1 documents :
1° une déclaration d'admission établie conformément au modèle figurant à l'annexe 1re, l'annexe 2 ou l'annexe 3 du présent arrêté, selon qu'il s'agit d'une admission classique en hôpital général, d'une hospitalisation de jour en hôpital général ou d'une admission en hôpital psychiatrique;
2° un document contenant les explications nécessaires relatives à la déclaration d'admission susmentionnée, selon le modèle, aux annexes 4 ou 5 du présent arrêté, selon qu'il s'agit d'une admission en hôpital général d'une part ou d'une admission en hôpital psychiatrique d'autre part;
3° [1 ...]1
[1 Cette série de documents informe le patient sur les implications financières d'une admission en hôpital. De préférence avant l'admission et au plus tard au moment de l'admission même, l'hôpital consacre le temps nécessaire pour expliquer oralement le contenu de la déclaration d'admission et les implications financières d'une admission en hôpital au moyen du document d'explication visé à l'alinéa 2, 2°.]1
§ 2. [1 Une liste récapitulant les prix actuels des biens et services offerts à l'hôpital est mise à la disposition du patient à l'hôpital. L'hôpital informe le patient de manière claire et explicite sur l'endroit où la liste récapitulative peut être consultée à l'hôpital. L'hôpital publie également la liste récapitulative sur son site internet.]1
[2 Lors d'une admission dans un hôpital psychiatrique, une liste des prix des biens et des services les plus courants est remise au patient, avec le document explicatif, tel que visé à l'annexe 5.]2
§ 3. Par hospitalisation de jour, on entend l'ensemble des actes diagnostiques ou thérapeutiques planifiés relevant des différentes disciplines médicales et pour lesquels le patient quitte l'hôpital le jour même de son admission. Les actes en question requièrent l'intervention effective du personnel médical, infirmier et/ou paramédical de l'hôpital en raison de l'état médical du patient nécessitant une surveillance médicale/infirmière prolongée et/ou en raison de la complexité médico-technique de la procédure et de la sécurité du patient.
§ 4. Le texte en italique dans les modèles joints en annexe du présent arrêté indique les passages qui peuvent être omis par l'hôpital dans les documents, s'ils ne s'appliquent pas à l'hôpital concerné. [1 Si le titre d'une rubrique est imprimé en italique dans les modèles, toute la rubrique peut être supprimée si le contenu de cette rubrique ne s'applique pas à l'hôpital ou à une admission spécifique. Tout autre ajout, modification ou suppression aux modèles annexés au présent arrêté est interdit.]1
Le gestionnaire hospitalier est tenu de veiller particulièrement à ce que tous les éléments exprimés dans la déclaration d'admission [1 ...]1 en pourcentage soient dûment complétés et actualisés et à ce que les autres informations y mentionnées soient fournies.
[2 En dérogation à l'alinéa 1er, les hôpitaux qui ne facturent pas de supplément de chambre ni de suppléments d'honoraires peuvent déroger aux modèles et ce également en ce qui concerne le texte qui n'est pas en italique. Ils peuvent informer les patients de manière simplifiée des implications financières d'une admission en hôpital.]2
§ 5. La déclaration d'admission [1 ...]1, doit être dûment rempli(e).
La déclaration d'admission [1 ...]1, est signé(e) en deux exemplaires, à raison d'un exemplaire pour le gestionnaire et d'un exemplaire pour le patient ou son représentant. L'utilisation de papier carbone [1 ou de la [3 signature électronique au sens de l'article 3.10. du règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE ou de la signature électronique qualifiée au sens de l'article 3.12. de ce même règlement]3]1 est autorisée. [1 Le patient reçoit toujours une version papier de la déclaration d'admission signée, également si la déclaration d'admission a été signée de manière électronique.]1
[1 L'hôpital conserve la déclaration d'admission signée au moins pendant une période de deux ans après l'envoi de la dernière facture relative à l'admission à l'origine de la signature de la déclaration d'admission concernée.]1
Par dérogation au § 1er, en cas d'admission en urgence, le patient [1 ...]1 signe la déclaration d'admission dès qu'il est en état de le faire physiquement et mentalement, sauf si cela a déjà été fait au moment de l'admission par son représentant.
Art. 2/1. <INGEVOEGD bij KB 2008-12-15/43, art. 2; Inwerkingtreding : 01-05-2009> [1 De in artikel 2, § 2, bedoelde overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis aangeboden goederen en diensten, maakt een onderscheid tussen de kosten verbonden aan het comfort van de kamer, de kosten voor eten en drinken, de kosten voor hygiënische producten, de kosten voor de was, de kosten voor de begeleider van de patiënt en de kosten voor andere diverse goederen en diensten.]1
[1 ...]1
Indien een forfaitair bedrag wordt toegepast om het gebruik van verscheidene voormelde goederen en diensten te dekken, dan moeten de goederen en diensten die door dit forfait worden gedekt, ook gespecificeerd worden.
[1 ...]1
Indien een forfaitair bedrag wordt toegepast om het gebruik van verscheidene voormelde goederen en diensten te dekken, dan moeten de goederen en diensten die door dit forfait worden gedekt, ook gespecificeerd worden.
Modifications
Art. 2/1. [1 La liste visée à l'article 2, § 2 et récapitulant les prix actuels des biens et services offerts par l'hôpital, fait une distinction entre les frais liés au confort de la chambre, les frais de nourriture et de boissons, les frais liés aux produits d'hygiène, les frais de lessive, les frais relatifs à l'accompagnateur du patient et les frais liés à d'autres biens et services divers.]1
[1 ...]1
Si un montant forfaitaire est appliqué pour couvrir l'utilisation des divers biens et services précités, les biens et services couverts par ce forfait devront également être précisés.
[1 ...]1
Si un montant forfaitaire est appliqué pour couvrir l'utilisation des divers biens et services précités, les biens et services couverts par ce forfait devront également être précisés.
Modifications
Art.3. Ongeacht de regeling die van toepassing is inzake de inning van de erelonen, dient de ziekenhuisbeheerder in de opnameverklaring te vermelden, [1 ...]1, [1 welk percentage de ziekenhuisgeneesheren]1 ten opzichte van de verbintenistarieven hanteren bij de bepaling van de supplementen. In de gevallen waarin dit niet bij wet is opgelegd, kan hij verduidelijken dat het om [1 maximumpercentages]1 gaat.
Modifications
Art.3. Indépendamment de la réglementation en vigueur en ce qui concerne la perception des honoraires, le gestionnaire de l'hôpital est tenu, dans la déclaration d'admission, d'indiquer [1 ...]1, [1 le pourcentage par rapport aux tarifs de la convention appliqué par les médecins hospitaliers]1 lors de la fixation des suppléments. Il peut préciser, dans les cas ou cela n'est pas imposé légalement, qu'il s'agit d'un [1 pourcentage maximum]1.
Modifications
Art.4. De ziekenhuisbeheerder dient aan eenieder die zich vooraf wenst te informeren, een exemplaar ter beschikking te stellen van de opnameverklaring met daarin de geldende tarieven, waaronder die welke specifiek door het ziekenhuis zijn vastgesteld.
(Elk ziekenhuis moet, op eenvoudige vraag van hetzij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, hetzij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, een exemplaar van de in het ziekenhuis gebruikte opnameverklaringen, ingevuld met de in het ziekenhuis geldende tarieven en, indien van toepassing, aangepast volgens de mogelijkheden bepaald in artikel 2, § 4, [1 ...]1, kunnen meedelen.) <KB 2008-12-15/43, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 01-05-2009>
(Elk ziekenhuis moet, op eenvoudige vraag van hetzij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, hetzij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, een exemplaar van de in het ziekenhuis gebruikte opnameverklaringen, ingevuld met de in het ziekenhuis geldende tarieven en, indien van toepassing, aangepast volgens de mogelijkheden bepaald in artikel 2, § 4, [1 ...]1, kunnen meedelen.) <KB 2008-12-15/43, art. 3, 002; Inwerkingtreding : 01-05-2009>
Modifications
Art.4. Le gestionnaire hospitalier est tenu, à l'égard de toute personne désireuse de s'informer au préalable, de mettre à sa disposition un exemplaire de la déclaration d'admission comprenant les tarifs applicables dont ceux spécifiquement fixés par l'hôpital.
(Tout hôpital doit, à la simple demande, soit du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, soit de l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité, pouvoir communiquer un exemplaire des déclarations d'admissions utilisées au sein de l'hôpital, complété par les tarifs en vigueur dans l'hôpital et, si c'est d'application, adapté suivant les possibilités déterminées dans l'article 2, § 4, [1 ...]1.) <AR 2008-12-15/43, art. 3, 002; En vigueur : 01-05-2009>
(Tout hôpital doit, à la simple demande, soit du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, soit de l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité, pouvoir communiquer un exemplaire des déclarations d'admissions utilisées au sein de l'hôpital, complété par les tarifs en vigueur dans l'hôpital et, si c'est d'application, adapté suivant les possibilités déterminées dans l'article 2, § 4, [1 ...]1.) <AR 2008-12-15/43, art. 3, 002; En vigueur : 01-05-2009>
Modifications
Art.5. Het koninklijk besluit van 3 oktober 1991 tot bepaling van de nadere regelen inzake de mededeling aan de patiënten van de supplementen die ten opzichte van de verbintenistarieven worden aangerekend en van ieder ander supplement en het ministerieel besluit van 15 december 1967 waarbij de wijze wordt bepaald waarop de geldende prijzen voor het verblijf in een ziekenhuis ter kennis worden gebracht van het publiek, worden opgeheven.
Art.5. L'arrêté royal du 3 octobre 1991 précisant les règles relatives à la communication, aux patients, des suppléments qui sont demandés par rapport aux tarifs de l'engagement et tout autre supplément et l'arrêté ministériel du 15 décembre 1967 déterminant le mode selon lequel les prix en vigueur pour le séjour dans un hôpital sont portés à la connaissance du public sont abrogés.
Art.6. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de publicatie van dit besluit.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la publication du présent arrêté.
Art.7. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.7. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N. <KB 2008-12-15/43, art. 4, 002; Inwerkingtreding : 01-05-2009> Bijlagen 1 tot 6. - Formulieren
(Bijlagen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 16-02-2009, p. 13100-13114.)
(Bijlagen niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 16-02-2009, p. 13100-13114.)
Art. N. <AR 2008-12-15/43, art. 4, 002; En vigueur : 01-05-2009> Annexes 1 à 6. - Formulaires
(Annexes non reprises pour motifs techniques. Voir M.B. 16-02-2009, p. 13085-13099.)
(Annexes non reprises pour motifs techniques. Voir M.B. 16-02-2009, p. 13085-13099.)
GEWIJZIGD BIJ :
MODIFIE PAR :