Vergelijken - 2004011506

Artikel 1. Artikel 2, § 1, 10° van het koninklijk besluit van 25 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O, Middenstand en Energie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 augustus 2002, wordt opgeheven.

Article 1. L'article 2, § 1, 10° de l'arrêté royal du 25 février 2002 portant création du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, modifié par l'arrêté royal du 2 août 2002, est abrogé.

Art.2. Artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 september 2002, wordt aangevuld als volgt :
" 4° de voorbereiding en de coördinatie van de uitvoering van het beleid inzake duurzame ontwikkeling en de terbeschikkingstelling van expertise in het kader van dit beleid. ".

Art.2. L'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, modifié par l'arrêté royal du 5 septembre 2002, est complété comme suit :
" 4° la préparation et la coordination de la mise en oeuvre de la politique en matière de développement durable et la mise à disposition d'expertise dans le cadre de cette politique. ".

Art.3. Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Onze Minister van Middenstand en Landbouw, Onze Minister van Werk en Consumentenzaken, Onze Minister van Leefmilieu en Pensioenen en Onze Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.3. Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, Notre Ministre de l'Emploi et de la Protection de la Consommation, Notre Ministre de l'Environnement et des Pensions et Notre Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.
  Gegeven te Brussel, 8 oktober 2004.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Vice-Eerste Minister en de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Economie, Energie,
  Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid,
  M. VERWILGHEN
  De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
  R. DEMOTTE
  De Minister van Middenstand en Landbouw,
  Mevr. S. LARUELLE
  De Minister van Werk en Consumentenzaken,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Leefmilieu en Pensioenen,
  B. TOBBACK
  De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie,
  Mevr. E. VAN WEERT.

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.
  Donné à Bruxelles, le 8 octobre 2004.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Vice-Premier Ministre et le Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique,
  M. VERWILGHEN
  La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
  R. DEMOTTE
  La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
  Mme S. LARUELLE
  La Ministre de l'Emploi et de la Protection de la Consommation,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  Le Ministre de l'Environnement et des Pensions,
  B. TOBBACK
  La Secrétaire d'Etat au Développement durable
  et à l'Economie sociale,
  Mme E. VAN WEERT.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)