Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
26 NOVEMBER 2004. - Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar - 4 december 2004-2009, en de Staatsbon op 8 jaar - 4 december 2004-2012.
Titre
26 NOVEMBRE 2004. - Arrêté ministériel relatif à l'émission du Bon d'Etat à 5 ans - 4 décembre 2004-2009, et du Bon d'Etat à 8 ans - 4 décembre 2004-2012.
Informations sur le document
Numac: 2004003440
Datum: 2004-11-26
Info du document
Numac: 2004003440
Date: 2004-11-26
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de uitgifte van twee leningen respectievelijk genaamd : " Staatsbon op 5 jaar " en " Staatsbon op 8 jaar ".
Article 1. Il est émis deux emprunts dénommés respectivement : "Bon d'Etat à 5 ans" et "Bon d'Etat à 8 ans".
Art.2. De Staatsbon op 5 jaar - 4 december 2004-2009 - rent 2,90 pct. 's jaars vanaf 4 december 2004 tot 3 december 2009.
Art.2. Le bon d'Etat à 5 ans - 4 décembre 2004-2009 - porte intérêt au taux de 2,90 p.c. l'an du 4 décembre 2004 au 3 décembre 2009.
Art.3. De Staatsbon op 8 jaar - 4 december 2004-2012 - rent 3,40 pct. 's jaars vanaf 4 december 2004 tot 3 december 2012.
Art.3. Le bon d'Etat à 8 ans - 4 décembre 2004-2012- porte intérêt au taux de 3,40 p.c. l'an du 4 décembre 2004 au 3 décembre 2012.
Art.4. De openbare inschrijving op deze twee Staatsbons zoals bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000, wordt opengesteld op 25 november 2004; zij wordt afgesloten op 3 december 2004. De datum van betaling is vastgesteld op 6 december 2004. De betaling is volledig in speciën.
Art.4. La souscription publique à ces deux bons d'Etat telle que visée à l'article 12 de l'arrêté royal du 9 juillet 2000, est ouverte le 25 novembre 2004; elle est close le 3 décembre 2004. La date de paiement est fixée au 6 décembre 2004. Le paiement est effectué intégralement en espèces.
Art.5. De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar - 4 december 2004-2009 - is vastgesteld op het pari van de nominale waarde.
De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar - 4 december 2004-2012 - is vastgesteld op het pari van de nominale waarde.
De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar - 4 december 2004-2012 - is vastgesteld op het pari van de nominale waarde.
Art.5. Le prix d'émission du bon d'Etat à 5 ans - 4 décembre 2004- 2009 - est fixé au pair de la valeur nominale.
Le prix d'émission du bon d'Etat à 8 ans - 4 décembre 2004-2012 - est fixé au pair de la valeur nominale.
Le prix d'émission du bon d'Etat à 8 ans - 4 décembre 2004-2012 - est fixé au pair de la valeur nominale.
Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 november 2004.
Brussel, 26 november 2004.
D. REYNDERS.
Brussel, 26 november 2004.
D. REYNDERS.
Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 25 novembre 2004.
Bruxelles, le 26 novembre 2004.
D. REYNDERS.
Bruxelles, le 26 novembre 2004.
D. REYNDERS.