Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

4 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit betreffende het model van de stembiljetten in de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen ressorteren (PC 327).

Titre

4 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal relatif au modèle de bulletins de vote pour les entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire des entreprises de travail adapté (CP 327).

Informations sur le document

Numac: 2003202058

Datum: 2003-12-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2003/12/04/2003202058/justel

Info du document

Numac: 2003202058

Date: 2003-12-04

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2003/12/04/2003202058/justel

Table des matières

BIJLAGEN.

Table des matières

ANNEXES.

Tekst (12)

Texte (12)

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen ressorteren.

Article 1. Le présent arrêté s'applique aux travailleurs et aux employeurs des entreprises qui ressortissent au secteur des entreprises de travail adapté.

Art.2. In afwijking van het koninklijk besluit van 15 mei 2003 betreffende de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk, is het toegelaten om een foto van elke kandidaat op de stembiljetten toe te voegen overeenkomstig het in bijlage gevoegde model, voorzover de handicap van de kiezers het rechtvaardigt en mits akkoord tussen de werkgever en alle representatieve werknemersorganisaties die kandidatenlijsten hebben ingediend.

Art.2. Par dérogation à l'arrêté royal du 15 mai 2003 relatif aux conseils d'entreprise et aux comités pour la prévention et la protection au travail, il est autorisé d'ajouter sur les bulletins de vote la photo de chaque candidat conformément au modèle joint en annexe, pour autant que le handicap des électeurs le justifie et moyennant l'accord entre l'employeur et toutes les organisations représentatives des travailleurs qui ont déposé des listes de candidats.

Art.3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art.4. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 4 december 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Werk,
  F. VANDENBROUCKE

Art.4. Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Emploi,
  F. VANDENBROUCKE

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. MODEL I. - STEMBILJET. - ARBEIDERS.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in het comite voor preventie en bescherming op het werk.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59424-59425).

Art. N1. MODELE I. BULLETINS DE VOTE. - OUVRIERS.
Election de la délégation du personnel au Comité pour la prévention et la protection du travail.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59410-59411).

Art. N2. MODEL II. - STEMBILJET. - BEDINEDEN.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in het comite voor preventie en bescherming op het werk.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59426-59427).

Art. N2. MODELE II. BULLETINS DE VOTE. - EMPLOYES.
Election de la délégation du personnel au Comité pour la prévention et la protection du travail.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59412-59413).

Art. N3. MODEL III. - STEMBILJET. - JEUGDIGE WERKNEMERS.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in het comite voor preventie en bescherming op het werk.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59428-59429).

Art. N3. MODELE III. - BULLETINS DE VOTE. - JEUNES TRAVAILLEURS.
Election de la délégation du personnel au Comité pour la prévention et la protection du travail.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59414-59415).

Art. N4. MODEL IV. - STEMBILJET. - ARBEIDERS.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in de ondernemingsraad.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59430-59431).

Art. N4. MODELE IV. BULLETINS DE VOTE. - OUVRIERS.
Election de la délégation du personnel au Conseil d'entreprise.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59416-59417).

Art. N5. MODEL V. - STEMBILJET. - BEDIENDEN.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in de ondernemingsraad.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59432-59433).

Art. N5. MODELE V. BULLETINS DE VOTE. - EMPLOYES.
Election de la délégation du personnel au Conseil d'entreprise.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59418-59419).

Art. N6. MODEL VI. - STEMBILJET. - JEUGDIGE WERKNEMERS.
Verkiezing van de personeelsafvaardiging in de ondernemingsraad.
(Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59434-59435).

Art. N6. MODELE VI. BULLETINS DE VOTE. - JEUNES TRAVAILLEURS.
Election de la délégation du personnel au Conseil d'entreprise.
(Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59420-59421).

Art. N7. MODEL VII. - STEMBILJET. - KADERLEDEN.
  Verkiezing van de personeelsafvaardiging in de ondernemingsraad.
  (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 17-12-2003, p. 59436-59437).
  Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 4 december 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Werk,
  F. VANDENBROUCKE

Art. N7. MODELE VII. - BULLETINS DE VOTE. - CADRES.
  Election de la délégation du personnel au Conseil d'entreprise.
  (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 17-12-2003, p. 59422-59423).
  Vu pour être annexé à notre arrêté du 4 décembre 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre de l'Emploi,
  F. VANDENBROUCKE