Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

17 JULI 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een dotatie, bestemd voor het dekken van de personeelsuitgaven, voor het schooljaar 2003-2004, aan het net van het secundair onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap, bij toepassing van artikel 12 van het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie (VERTALING).

Titre

17 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une dotation pour l'année scolaire 2003-2004 au réseau de l'enseignement secondaire organisé par la Communauté française destinée à couvrir les dépenses en personnel en application de l'article 12 du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives.

Informations sur le document

Numac: 2003200987

Datum: 2003-07-17

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2003/07/17/2003200987/justel

Info du document

Numac: 2003200987

Date: 2003-07-17

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2003/07/17/2003200987/justel

Table des matières

BIJLAGE.

Table des matières

ANNEXE.

Tekst (6)

Texte (6)

Artikel 1. Er wordt een globaal bedrag van elfduizend achthonderd tweeënzestig euro (11.862 euro ) ten laste van het krediet uitgetrokken op basisallocatie 01.06 van het activiteitenprogramma 90 van de organisatieafdeling 52 bestemd voor de bezoldiging van het contractueel personeel van het net van het secundair onderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 12 en 15 van het decreet van 30 juni 1998.

Article 1. Un montant global de onze mille huit cent soixante deux euros (11.862 euro ) à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 01.06 du programme d'activités 90 de la division organique 52 est réservé à la rétribution du personnel contractuel du réseau de l'enseignement secondaire organisé par la Communauté française, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 du décret du 30 juin 1998.

Art. 2. De bevoegde diensten van het Algemeen Bestuur Onderwijspersoneel worden belast met het uitbetalen, op het einde van elke gepresteerde maand, van de weddesubsidie toegekend aan het personeel in functie, overeenkomstig artikel 1 en de hierna vermelde verdelingstabel :

Art. 2. Les services compétents de l'Administration générale des personnels de l'Enseignement sont chargés de liquider au terme de chaque mois presté la subvention-traitement dévolue au personnel en fonction, conformément à l'article 1er et au tableau de répartition repris ci-dessous :

        INRICHTING                  ADRES               Personeel GeCo
             -                        -                        -
  Institut technique de        rue Warocque 46       1 voltijds logopedist
   Morlanwelz                  7140 MORLANWELZ       1 voltijds onderwijzer

       ETABLISSEMENT               ADRESSE               Personnel ACS
             -                        -                        -
  Institut technique de        rue Warocque 46      1 logopede temps plein
   Morlanwelz                  7140 MORLANWELZ      1 instituteur temps plein

Art.3. Op het einde van de voorziene activiteiten, en uiterlijk voor 30 september 2004, zendt het hoofd van de begunstigde inrichting een activiteitenverslag aan de Commissie voor positieve discriminatie met een samenvattende nota over.

Art.3. Au terme des activités prévues et au plus tard pour le 30 septembre 2004, le Chef d'établissement bénéficiaire adresse à la Commission des discriminations positives un rapport d'activités comprenant une note de synthèse.

Art.4. De Minister tot wiens bevoegdheid het secundair onderwijs behoort, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 17 juli 2003.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Kinderwelzijn, belast met het basisonderwijs, de opvang en de opdrachten toegewezen aan de " O.N.E. ",
  J.-M. NOLLET
  De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs,
  P. HAZETTE

Art.4. Le Ministre ayant l'enseignement secondaire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 17 juillet 2003.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministre de l'Enfance chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
  J.-M. NOLLET
  Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
  P. HAZETTE

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. (Bijlage niet vertaald. Zie origineel Frans).

Art. N. INSTITUT TECHNIQUE DE MORLANWELZ.
  Rue R. Waroqué 46
  7140 MORLANWELZ
  MONTANT ALLOUE : 17.551

                             ACTIONS                                  PRIX
                                -                                       -
  1. Ancienne ZEP                                                   11.862,00
     1. 1 ACS temps plein logopede (poste 31) ((29181-5082)/4)
     2. 1 ACS temps plein institutrice (poste 28) ((28429-5082)/4)
  2. Equipement de la bibliotheque                                     450,00
     1. Cahiers d'exercices scolaire
     3. Livres de lecture
  3. Suivi de l'atelier " lecture vivante "                            150,00
     1. Petit materiel de bureau
     2. Album de contes ...
  4. Formation specifique pour bien preparer l'annee                 2.000,00
     1. Appel a un operateur exterieur de formation pour les
        enseignants
  5. Projet V.T.T.                                                   2.500,00
     1. Velos et materiel annexe
  6. Equipement de base de l'atelier d'expression                      589,00
     1. Materiel                                                    17.551,00

  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet 2003 octroyant une dotation pour l'année scolaire 2003-2004 au réseau de l'enseignement secondaire organisé par la Communauté française destinée à couvrir les dépenses en personnel en application de l'article 12 du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives.
  Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
  J.-M. NOLLET
  Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
  P. HAZETTE.