Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
1 AUGUSTUS 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toepassing van de wet van 24 juni 1998 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieken (VERTALING).
Titre
1er AOUT 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 24 juin 1998 portant application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Enig artikel. Bijlage 1 bij het besluit van 24 juni 1998 tot aanstelling van de ziekenhuisdiensten en de geneesheren - hoofden van deze diensten, wordt vervangen door zijn geactualiseerde versie, die bij dit besluit in bijlage gevoegd is.
  Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Brussel, 1 augustus 2003.
  Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
  Mevr. N. MARECHAL
Article 1. Article unique. L'annexe 1 de l'arrêté du 24 juin 1998 portant désignation des services des hôpitaux et des médecins-chefs de ces services est remplacée par sa version réactualisée, annexée au présent arrêté.
  Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 1er août 2003.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
  Mme N. MARECHAL
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Bijlage niet vertaald. Zie origineel Frans).
Art. N. Annexe 1. Application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection des malades mentaux.
-
           Designation des services psychiatriques               Designation
                                                                des medecins
                                                                  chefs de
                                                                   service
                              -                                       -
      Nom de             Adresse            N°       Services     Docteurs/
    l'etablis-                          d'agrement   concernes   Professeurs
      sement
        -                   -                -           -            -
  Hopital         Route de Lennik 808,      406          A      P. Linkowski
   Erasme-ULB      1070 Bruxelles                               F. Lotstra
                                                                B. Mahieu
                                                                J. Mendlewicz
-
  Cliniques       Avenue Hippocrate 10,     403          A      E. Constant
   universi-       1200 Bruxelles                               V. Dubois
   taires                                                       J.P. Roussaux
   Saint-Luc                                                    A. Seghers
-
  Centre          Universite de Liege,      707          A      M. Ansseau
   hospitalier     Bat. B 35,
   universitaire   4000 Liege
   du  
   Sart-Tilman
-
  Vu pour être annexé à l'arrêté du 1er août 2003 modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 24 juin 1998 portant application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.
  Bruxelles, le 1er août 2003.
  Pour le Gouvernement de la Communauté française :
  La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
  Mme N. MARECHAL.