| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot regeling van de hangende boekhoudkundige verrichtingen en tot afschaffing en afsluiting van de ontbinding van het Wegenfonds en vaststelling van de modaliteiten van de ontbinding.
Titre
11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal réglant les opérations comptables restant en souffrance, portant suppression et clôture de la dissolution du Fonds des Routes et fixant les modalités de sa dissolution.
Informations sur le document
Numac: 2003014243
Datum: 2003-09-11
Info du document
Numac: 2003014243
Date: 2003-09-11
Tekst (11)
Texte (11)
Artikel 1. De bedragen, ambtshalve aan het Wegenfonds gestort als recuperatie van de prefinancieringen door het Wegenfonds in de jaren 1989 en 1990, en die vastgesteld worden door het koninklijk besluit van 20 maart 1991 tot vaststelling van de bijdrage van de Gemeenschappen en de Gewesten tot de financiering van de uitgaven van het Wegenfonds in 1989 en 1990 en als zodanig voorkomen in de rekeningen over het jaar 1993, worden gewijzigd als volgt :
Article 1. Les montants versés d'office au Fonds des Routes, au titre de récupération des montants préfinancés par le Fonds des Routes pour les années 1989 et 1990, fixés par l'arrêté royal du 20 mars 1991 fixant la contribution des Communautés et des Régions au financement des dépenses du Fonds des Routes en 1989 et 1990 et tels que repris dans les comptes pour l'année 1993, sont modifiés comme suit :
  Benaming van het        Oorspronkelijk     Wijziging         Nieuw totaal
   Gewest
  Brussels Hoofdstedelijk
   Gewest                   717 658 499  -     54 493 530         66 164 969
                                             1 350 859,32 EUR
  Vlaams Gewest           3 519 363 001  +     44 619 835      3 563 982 836
                                             1 106 096,82 EUR
  Waals Gewest            1 794 244 496  +      9 873 695      1 804 118 191
                                               244 762,51 EUR
  Totalen                 6 031 265 996                 0      6 031 265 996
  Denomination de la      A l'origine        Changement        Nouveau total
   Region
  Region de
   Bruxelles-Capitale       717 658 499  -     54 493 530         66 164 969
                                             1 350 859,32 EUR
  Region flamande         3 519 363 001  +     44 619 835      3 563 982 836
                                             1 106 096,82 EUR
  Region wallonne         1 794 244 496  +      9 873 695      1 804 118 191
                                               244 762,51 EUR
  Totaux                  6 031 265 996                 0      6 031 265 996
Art.2. De in het vorige artikel vermelde bedragen van 1 106 096,82 EUR (44 619 835 BEF) (Vlaams Gewest) en 244 762,51 EUR (9 873 695 BEF) (Waals Gewest) worden in mindering gebracht van de toegewezen middelen aan respectievelijk het Vlaams en het Waals Gewest. Deze inhouding gebeurt op de toegewezen middelen die gestort worden de eerste werkdag van de tweede maand volgend op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art.2. Les montants de 1 106 096,82 EUR (44 619 835 BEF) (Région flamande) et de 244 762,51 EUR (9 873 695 BEF) (Région wallonne) mentionnés à l'article précédent viennent en diminution des moyens accordés respectivement à la Région flamande et à la Région wallonne. Ces diminutions se feront sur les moyens accordés lors du premier jour ouvrable du second mois suivant la parution du présent arrêté au Moniteur belge.
Art.3. Het in artikel 1 vermeld bedrag van 1 350 859,32 EUR (54 493 530 BEF) zal opnieuw ter beschikking gesteld worden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door toevoeging aan de toegewezen middelen die overgemaakt worden op de eerste werkdag van de tweede maand volgend op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art.3. Le montant de 1 350 859,32 EUR (54 493 530 BEF) mentionné à l'article 1er sera mis à la disposition de la Région de Bruxelles-Capitale par un ajout aux moyens accordés, lors du premier jour ouvrable du second mois suivant la parution du présent arrêté au Moniteur belge.
Art.4. De jaarrekeningen over de periode van 1 januari tot 15 september 1993, de uitvoeringsrekening van de begroting en de rekening van de wijzigingen van het patrimonium, opgesteld op 28 september 1993 door het Wegenfonds in vereffening, worden goedgekeurd.
Art.4. Les comptes annuels couvrant la période du 1er janvier au 15 septembre 1993, le compte d'exécution du budget et le compte des variations du patrimoine établis le 28 septembre 1993 du Fonds des Routes en liquidation sont approuvés.
Art. 5. Rekening houdend met de globale situatie aangetoond op de balans per 31 december 1990, en definitief vastgelegd bij de afsluiting van de rekeningen van 1993, worden de activa en de passiva van het Wegenfonds verdeeld als volgt :
Art. 5. En tenant compte de la situation globale découlant du bilan à la date du 31 décembre 1990, et arrêtée définitivement dans la clôture des comptes de 1993, l'actif et le passif du Fonds des Routes sont répartis comme suit :
  Activa                                                   Passiva
  Vlaams Gewest                       1 724 402 229            59 772 306
  Waals Gewest                        1 956 470 491                     0
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest        251 936 640                     0
  Staat                                 704 346 997       520 952 373 340
  Ministerie van Financien               91 356 300       520 689 938 750
  Ministerie van Verkeer                612 990 697           262 434 590
   en Infrastructuur
  Actif                                                    Passif
  Region flamande                     1 724 402 229            59 772 306
  Region wallonne                     1 956 470 491                     0
  Region de Bruxelles-Capitale          251 936 640                     0
  Etat                                  704 346 997       520 952 373 340
  Ministere des Finances                 91 356 300       520 689 938 750
  Ministere des Communications et
   de l'Infrastructure                  612 990 697           262 434 590
  Deze verdeling houdt geen rekening met het materieel noch met de wegen en autosnelwegen overgedragen zonder becijferde inventaris bij de koninklijke besluiten van 28 november 1991 en 6 december 1991.
  Cette répartition ne tient pas compte du matériel ni des routes et autoroutes transférés sans inventaire chiffré, respectivement par arrêtés royaux des 28 novembre 1991 et 6 décembre 1991.
Art. 6. De liquidatiebalans van het Wegenfonds in vereffening wordt vastgesteld als volgt :
Art. 6. Le bilan de liquidation du Fonds des Routes en liquidation s'établit comme suit :
  Activa                                       Passiva
  Vlottende                             Eigen
   activa                7 255 381 948   vermogen            (31 766 381 512)
  VI. Voorraden,                        I. Dotatie-
   bestellingen                          fonds          10    27 750 260 359
   in  
   uitvoering en
   prefinan-
   ciering
                                        V. Overgedragen
                                         verlies        14   (40 415 536 614)
  C. Prefinan-
   cieringen      38       396 325 892  VII. Liquida-
                                         tieverlies     16   (19 101 085 257)
  VII. 
   Vorderingen
   < een jaar                           Schulden              39 021 763 460
                                        VIII. Schulden
                                         < een jaar
  B. Overige
   vorderingen    41         2 211 406  D. Overige
                                         schulden       179       19 627 893
  IX Liquide
   middelen       54/58  6 856 844 650  IX. Schulden
                                         < een jaar
                                        B. Financiele
                                         schulden
                                        1. Krediet-
                                         instellingen   433   38 253 087 432
                                        C. Handels-
                                         schulden
                                        1. Leveran-
                                         ciers          440      749 048 135
                         7 255 381 948                         7 255 381 948
  Actif                                        Passif
  Actif                                 Capitaux
   realisables           7 255 381 948   propres             (31 766 381 512)
  VI. Stocks,                           I. Fonds de
   commandes en                          dotation       10    27 750 260 359
   cours
   d'execution et
   prefinan-
   cements
                                        V. Perte
                                         reportee       14   (40 415 536 614)
  C. Prefinan-
   cement         38       396 325 892  VII. Perte de
                                         liquidation    16   (19 101 085 257)
  VII. Creances a
   un an au plus                        Dettes                39 021 763 460
                                        VIII. Dettes a
                                         plus d'un an
  B. Autres
   creances       41         2 211 406  D. Autres
                                         dettes         179       19 627 893
  IX Valeurs
   disponibles    54/58  6 856 844 650  IX. Dettes a
                                         un an au plus
                                        B. Dettes
                                         financieres
                                        1. Etablis-
                                         sements de
                                         credit         433   38 253 087 432
                                        C. Dettes
                                         commerciales
                                        1. Fournis-
                                         seurs          440      749 048 135
                         7 255 381 948                         7 255 381 948
Art. 7. § 1. Rubriek VI, C op het actief van de liquidatiebalans van het Wegenfonds, Prefinancieringen, betekent dat het Wegenfonds in vereffening na 31 december 1990 verder uitgaven heeft geprefinancierd voor rekening van de Gewesten. Deze prefinanciering wordt opgesplitst volgens de hiernavolgende tabel, waaraan de rubriek VII, B Andere vorderingen werd toegevoegd :
Art. 7. § 1er. A l'actif du bilan de liquidation du Fonds des Routes, la rubrique VI, C Préfinancement signifie que le Fonds des Routes en liquidation a continué à préfinancer des dépenses pour le compte des Régions. Le préfinancement se répartit de la manière reprise dans le tableau ci-après auquel est ajoutée la rubrique VII, B Autres créances :
                                     Prefinanciering Debiteur    Totaal
  Waals Gewest                        95 522 969     2 169 774    97 692 743
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest      17 929 263             -    17 929 263
  Vlaams Gewest                      282 873 660             -   282 873 660
  Totaal                             396 325 892     2 169 774   398 495 666
                                     Prefinancement  Debiteur    Total
  Region wallonne                     95 522 969     2 169 774    97 692 743
  Region Bruxelles-Capitale           17 929 263             -    17 929 263
  Region flamande                    282 873 660             -   282 873 660
  Total                              396 325 892     2 169 774   398 495 666
  § 2. Rubriek IX, C, 1, Leveranciers op het passief van de liquidatiebalans van het Wegenfonds betekent dat het Wegenfonds in vereffening een schuld tegenover de Gewesten heeft ten belope van :
  - Waals Gewest : 276 023 042 BEF;
  - Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 45 034 989 BEF;
  - Vlaams Gewest : 427 640 104 BEF.
  § 3. De door het Wegenfonds ten voordele van de Gewesten geprefinancierde bedragen, zoals hernomen in § 1, en de schuld van het Wegenfonds tegenover de Gewesten, hernomen in § 2, worden gecompenseerd. Het resultaat van deze vergelijking is een schuld van het Wegenfonds tegenover de Gewesten van 8 681 292,44 EUR (350 202 469 BEF). Deze wordt verdeeld als volgt :
  § 2. Au passif du bilan de liquidation du Fonds des Routes, la rubrique IX, C, 1 Fournisseurs signifie que le Fonds des Routes en liquidation a une dette envers les Régions de 748 698 135 BEF répartie comme suit :
  - Région wallonne : 276 023 042 BEF;
  - Région de Bruxelles-capitale : 45 034 989 BEF;
  - Région flamande : 427 640 104 BEF.
  § 3. Les montants préfinancés par le Fonds des Routes au profit des Régions tels que repris au § 1er, et la dette du Fonds des Routes envers les Régions reprise au § 2, sont compensés. Il en résulte une dette du Fonds des routes envers les Régions de 8 681 292,44 EUR (350 202 469 BEF) répartis comme suit :
                                 Rubriek VI    Rubriek      Schulden
                                  C/VII B       IX C 1
  Waals Gewest                    97 692 743   276 023 042  178 330 299
                                                            4 420 692,64 EUR
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest  17 929 263    45 034 989   27 105 726
                                                              671 933,40 EUR
  Vlaams Gewest                  282 873 660   427 640 104   144 766 444
                                                            3 588 666,41 EUR
  Totaal                         398 495 666   748 698 135   350 202 469
                                                            8 681 292,45 EUR
                                 Rubrique VI   Rubrique     Dette
                                  C/VII B       IX C 1
  Region wallonne                 97 692 743   276 023 042  178 330 299
                                                            4 420 692,64 EUR
  Region Bruxelles-Capitale       17 929 263    45 034 989   27 105 726
                                                              671 933,40 EUR
  Region flamande                282 873 660   427 640 104   144 766 444
                                                            3 588 666,41 EUR
  Total                          398 495 666   748 698 135   350 202 469
                                                            8 681 292,45 EUR
  § 4. De schulden van het Wegenfonds tegenover de Gewesten, vastgesteld in § 3 hierboven, worden aangezuiverd bij middel van het tegoed op de rekening bij de Bank van de Post nr. 000-1356397-46, geopend op naam van het Wegenfonds in vereffening.
  De stortingen zullen pas uitgevoerd worden nadat de drie Gewesten uitdrukkelijk hun akkoord zullen verleend hebben aan de ganse inhoud van dit koninklijk besluit, na de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad en na het verstrijken van elke beroepstermijn.
  § 4. Les dettes du Fonds des Routes envers les Régions fixées au § 3 ci-dessus sont apurées au moyen de l'avoir existant sur le compte de la Banque de la Poste n° 000-1356397-46 ouvert au nom du Fonds des Routes en liquidation.
  Les versements ne seront réalisés que lorsque les trois régions auront expressément marqué leur accord sur tout le contenu du présent arrêté royal, que cet arrêté aura été publié au Moniteur belge et que toute possibilité de recours sera éteinte.
Art.7. § 1. Rubriek VI, C op het actief van de liquidatiebalans van het Wegenfonds, Prefinancieringen, betekent dat het Wegenfonds in vereffening na 31 december 1990 verder uitgaven heeft geprefinancierd voor rekening van de Gewesten. Deze prefinanciering wordt opgesplitst volgens de hiernavolgende tabel, waaraan de rubriek VII, B Andere vorderingen werd toegevoegd :                                     Prefinanciering Debiteur    Totaal  Waals Gewest                        95 522 969     2 169 774    97 692 743  Brussels Hoofdstedelijk Gewest      17 929 263             -    17 929 263  Vlaams Gewest                      282 873 660             -   282 873 660  Totaal                             396 325 892     2 169 774   398 495 666
Art.7. § 1er. A l'actif du bilan de liquidation du Fonds des Routes, la rubrique VI, C Préfinancement signifie que le Fonds des Routes en liquidation a continué à préfinancer des dépenses pour le compte des Régions. Le préfinancement se répartit de la manière reprise dans le tableau ci-après auquel est ajoutée la rubrique VII, B Autres créances :                                     Prefinancement  Debiteur    Total  Region wallonne                     95 522 969     2 169 774    97 692 743  Region Bruxelles-Capitale           17 929 263             -    17 929 263  Region flamande                    282 873 660             -   282 873 660  Total                              396 325 892     2 169 774   398 495 666
  § 2. Rubriek IX, C, 1, Leveranciers op het passief van de liquidatiebalans van het Wegenfonds betekent dat het Wegenfonds in vereffening een schuld tegenover de Gewesten heeft ten belope van :
  - Waals Gewest : 276 023 042 BEF;
  - Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 45 034 989 BEF;
  - Vlaams Gewest : 427 640 104 BEF.
  § 3. De door het Wegenfonds ten voordele van de Gewesten geprefinancierde bedragen, zoals hernomen in § 1, en de schuld van het Wegenfonds tegenover de Gewesten, hernomen in § 2, worden gecompenseerd. Het resultaat van deze vergelijking is een schuld van het Wegenfonds tegenover de Gewesten van 8 681 292,44 EUR (350 202 469 BEF). Deze wordt verdeeld als volgt :                                 Rubriek VI    Rubriek      Schulden                                  C/VII B       IX C 1  Waals Gewest                    97 692 743   276 023 042  178 330 299                                                            4 420 692,64 EUR  Brussels Hoofdstedelijk Gewest  17 929 263    45 034 989   27 105 726                                                              671 933,40 EUR  Vlaams Gewest                  282 873 660   427 640 104   144 766 444                                                            3 588 666,41 EUR  Totaal                         398 495 666   748 698 135   350 202 469                                                            8 681 292,45 EUR
  § 2. Au passif du bilan de liquidation du Fonds des Routes, la rubrique IX, C, 1 Fournisseurs signifie que le Fonds des Routes en liquidation a une dette envers les Régions de 748 698 135 BEF répartie comme suit :
  - Région wallonne : 276 023 042 BEF;
  - Région de Bruxelles-capitale : 45 034 989 BEF;
  - Région flamande : 427 640 104 BEF.
  § 3. Les montants préfinancés par le Fonds des Routes au profit des Régions tels que repris au § 1er, et la dette du Fonds des Routes envers les Régions reprise au § 2, sont compensés. Il en résulte une dette du Fonds des routes envers les Régions de 8 681 292,44 EUR (350 202 469 BEF) répartis comme suit :                                 Rubrique VI   Rubrique     Dette                                  C/VII B       IX C 1  Region wallonne                 97 692 743   276 023 042  178 330 299                                                            4 420 692,64 EUR  Region Bruxelles-Capitale       17 929 263    45 034 989   27 105 726                                                              671 933,40 EUR  Region flamande                282 873 660   427 640 104   144 766 444                                                            3 588 666,41 EUR  Total                          398 495 666   748 698 135   350 202 469                                                            8 681 292,45 EUR
  § 4. De schulden van het Wegenfonds tegenover de Gewesten, vastgesteld in § 3 hierboven, worden aangezuiverd bij middel van het tegoed op de rekening bij de Bank van de Post nr. 000-1356397-46, geopend op naam van het Wegenfonds in vereffening.
  De stortingen zullen pas uitgevoerd worden nadat de drie Gewesten uitdrukkelijk hun akkoord zullen verleend hebben aan de ganse inhoud van dit koninklijk besluit, na de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad en na het verstrijken van elke beroepstermijn.
  § 4. Les dettes du Fonds des Routes envers les Régions fixées au § 3 ci-dessus sont apurées au moyen de l'avoir existant sur le compte de la Banque de la Poste n° 000-1356397-46 ouvert au nom du Fonds des Routes en liquidation.
  Les versements ne seront réalisés que lorsque les trois régions auront expressément marqué leur accord sur tout le contenu du présent arrêté royal, que cet arrêté aura été publié au Moniteur belge et que toute possibilité de recours sera éteinte.
Art.8. § 1. Het beheer van de rekening nr. 000-1356397-46 bij de Bank van de Post zal worden overgedragen aan de personen die uitdrukkelijk zullen worden aangeduid door de Minister die de vereffening van het Wegenfonds onder zijn bevoegdheid heeft op het moment dat de voorwaarden vermeld in artikel 7, § 4, hierboven volledig vervuld zullen zijn.
  § 2. De betalingsopdrachten ten laste van deze rekening kunnen enkel uitgevoerd worden als ze ondertekend zijn door twee van de hierboven bedoelde personen.
  § 3. Het saldo dat op de rekening overblijft na betaling van de schulden aan de Gewesten in uitvoering van artikel 7, § 4, zal aan de Schatkist gestort worden ter vermindering van het door de federale overheid opgelopen verlies.
Art.8. § 1er. La gestion du compte de la Banque de la Poste 000-1356397-46 sera transférée aux personnes qui seront expressément désignées par le Ministre qui a la liquidation du Fonds des Routes dans ses attributions au moment où les conditions reprises à l'article 7, § 4, ci-dessus seront intégralement remplies.
  § 2. Les opérations de payement à charge de ce compte ne pourront se faire que si elles sont revêtues de la signature de deux des personnes dont question ci-dessus.
  § 3. Le solde restant sur le compte après payement des dettes aux Régions en exécution de l'article 7, § 4, sera versé au Trésor en réduction de la perte mise à charge de l'Etat fédéral.