| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
28 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij de schade veroorzaakt aan beuken (Fagus sylvatica) door de spintkevers van de soorten Trypodendron signatum, Trypodendron domesticum en Anisandrus dispar, evenals door de Lymexylon Hylecoetus dermestoïdes op het grondgebied van verscheidene gemeenten tussen 1 januari 2000 en 1 juli 2002 als een landbouwramp wordt beschouwd en waarbij de geografische omvang van de ramp wordt afgebakend.
Titre
28 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux hêtres (Fagus sylvatica) par les scolytes des espèces Trypodendron signatum, Trypodendron domesticum et Anisandrus dispar, ainsi que par le Lymexylon Hylecoetus dermestoïdes sur le territoire de plusieurs communes entre le 1er janvier 2000 et le 1er juillet 2002 et délimitant l'étendue géographique de cette calamité.
Informations sur le document
Numac: 2003011445
Datum: 2003-09-28
Info du document
Numac: 2003011445
Date: 2003-09-28
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De schade veroorzaakt aan beuken (Fagus sylvatica L.) door de spintkevers van de soorten Trypodendron signatum, Trypodendron domesticum en Anisandrus dispar, evenals door de Lymexylon Hylecoetus dermestoïdes tussen 1 januari 2000 en 1 juli 2002 wordt beschouwd als een landbouwramp die de toepassing verantwoordt van artikel 2, § 1, 2° van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen.
Article 1. Les dégâts causés aux hêtres (Fagus sylvatica L.) par les scolytes des espèces Trypodendron signatum, Trypodendron domesticum et Anisandrus dispar, ainsi que par le Lymexylon Hylecoetus dermestoïdes entre le 1er janvier 2000 et le 1er juillet 2002 sont considérés comme une calamité agricole justifiant l'application de l'article 2, § 1er, 2° de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.
Art.2. De geografische omvang van de ramp omvat de hieronder vermelde gemeenten :
  Provincie Henegouwen :
  Arrondissement Thuin :
  Chimay
  Froidchapelle
  Momignies
  Sivry-Rance
  Provincie Luik :
  Arrondissement Huy :
  Hamoir
  Arrondissement Verviers :
  Amel
  Büllingen
  Burg-Reuland
  Butgenbach
  Malmedy
  Sankt Vith
  Waimes
  Provincie Luxemburg :
  Arrondissement Aarlen :
  Aarlen
  Attert
  Aubange
  Martelange
  Messancy
  Arrondissement Bastenaken :
  Bastenaken
  Bertogne
  Fauvillers
  Gouvy
  Houffalize
  Sainte-Ode
  Vaux-sur-Sûre
  Arrondissement Marche-en-Famenne :
  Durbuy
  Erezée
  Hotton
  La Roche-en-Ardenne
  Manhay
  Marche-en-Famenne
  Nassogne
  Rendeux
  Tenneville
  Arrondissement Neufchâteau :
  Bertrix
  Bouillon
  Daverdisse
  Herbeumont
  Léglise
  Libin
  Libramont-Chevigny
  Neufchâteau
  Paliseul
  Saint-Hubert
  Tellin
  Wellin
  Arrondissement de Virton :
  Chiny
  Etalle
  Florenville
  Habay
  Meix-devant-Virton
  Musson
  Rouvroy
  Saint-Léger
  Tintigny
  Virton
  Provincie Namen :
  Arrondissement Dinant :
  Beauraing
  Bièvre
  Ciney
  Dinant
  Gedinne
  Hastière
  Havelange
  Houyet
  Rochefort
  Somme-Leuze
  Vresse-sur-Semois
  Arrondissement Philippeville :
  Cerfontaine
  Couvin
  Doische
  Florennes
  Philippeville
  Viroinval.
Art.2. L'étendue géographique de cette calamité est limitée aux communes suivantes :
  Province de Hainaut :
  Arrondissement de Thuin :
  Chimay
  Froidchapelle
  Momignies
  Sivry-Rance
  Province de Liège :
  Arrondissement de Huy :
  Hamoir
  Arrondissement de Verviers :
  Amblève
  Bullange
  Burg-Reuland
  Butgenbach
  Malmedy
  Saint-Vith
  Waimes
  Province de Luxembourg :
  Arrondissement d'Arlon :
  Arlon
  Attert
  Aubange
  Martelange
  Messancy
  Arrondissement de Bastogne :
  Bastogne
  Bertogne
  Fauvillers
  Gouvy
  Houffalize
  Sainte-Ode
  Vaux-sur-Sûre
  Arrondissement de Marche-en-Famenne :
  Durbuy
  Erezée
  Hotton
  La Roche-en-Ardenne
  Manhay
  Marche-en-Famenne
  Nassogne
  Rendeux
  Tenneville
  Arrondissement de Neufchâteau :
  Bertrix
  Bouillon
  Daverdisse
  Herbeumont
  Léglise
  Libin
  Libramont-Chevigny
  Neufchâteau
  Paliseul
  Saint-Hubert
  Tellin
  Wellin
  Arrondissement de Virton :
  Chiny
  Etalle
  Florenville
  Habay
  Meix-devant-Virton
  Musson
  Rouvroy
  Saint-Léger
  Tintigny
  Virton
  Province de Namur :
  Arrondissement de Dinant :
  Beauraing
  Bièvre
  Ciney
  Dinant
  Gedinne
  Hastière
  Havelange
  Houyet
  Rochefort
  Somme-Leuze
  Vresse-sur-Semois
  Arrondissement de Philippeville :
  Cerfontaine
  Couvin
  Doische
  Florennes
  Philippeville
  Viroinval.
Art.3. De Minister van Middenstand en Landbouw stelt de berekeningswijze van de schadeloosstelling vast, evenals de modaliteiten van de indiening van de aanvragen en de wijze van hun onderzoek.
Art.3. La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture détermine la méthode de calcul d'indemnisation des dommages, les modalités d'introduction des demandes ainsi que leur mode d'examen.
Art.4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Onze Minister van Middenstand en Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 28 september 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Middenstand en Landbouw,
  Mevr. S. LARUELLE.
Art. 5. Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 28 septembre 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
  Mme S. LARUELLE.