Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
24 APRIL 2003. - Ministerieel besluit van betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak.
Titre
24 AVRIL 2003. - Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. De tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd bij het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 en het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 januari 2003, wordt gewijzigd als volgt :
  1° in de belastingschaal " A. Sigaren " worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
Article 1. Le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, annexé à l'arrêté ministériel du 1er août 1994, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 janvier 2003, doit être modifié comme suit :
  1° dans le barème fiscal " A. Cigares ", les nouvelles classes de prix suivantes doivent être ajoutées :
  Kleinhandelsprijs            Accijns          BTW       TOTAAL van de
                                                           kolommen 2 en 3
        EUR                         EUR           EUR          EUR
         1                           2             3            4
  Per verpakking van
   1 sigaar
         0,37                       0,0185        0,0642       0,0827
         0,43                       0,0215        0,0746       0,0961
         0,45                       0,0225        0,0781       0,1006
         0,65                       0,0325        0,1128       0,1453
         0,68                       0,0340        0,1180       0,1520
         0,75                       0,0375        0,1302       0,1677
         0,85                       0,0425        0,1475       0,1900
         0,87                       0,0435        0,1510       0,1945
         1,00                       0,0500        0,1736       0,2236
         1,15                       0,0575        0,1996       0,2571
         1,60                       0,0800        0,2777       0,3577
         1,80                       0,0900        0,3124       0,4024
         2,17                       0,1085        0,3766       0,4851
         2,45                       0,1225        0,4252       0,5477
         2,65                       0,1325        0,4599       0,5924
         9,00                       0,4500        1,5620       2,0120
  Onbeperkt                         0,6750        2,3430       3,0180
  Per verpakking van
   2 sigaren
         0,38                       0,0190        0,0660       0,0850
         7,90                       0,3950        1,3711       1,7661
  Per verpakking van
   3 sigaren
         4,80                       0,2400        0,8331       1,0731
        10,50                       0,5250        1,8223       2,3473
        13,50                       0,6750        2,3430       3,0180
        21,60                       1,0800        3,7488       4,8288
        22,50                       1,1250        3,9050       5,0300
        37,50                       1,8750        6,5083       8,3833
  Onbeperkt                         2,0250        7,0289       9,0539
  Per verpakking van
   4 sigaren
         0,90                       0,0450        0,1562       0,2012
         1,00                       0,0500        0,1736       0,2236
        18,00                       0,9000        3,1240       4,0240
  Onbeperkt                         2,7000        9,3719      12,0719
  Per verpakking van
   5 sigaren
         0,83                       0,0415        0,1440       0,1855
         2,40                       0,1200        0,4165       0,5365
         2,45                       0,1225        0,4252       0,5477
         3,10                       0,1550        0,5380       0,6930
         3,80                       0,1900        0,6595       0,8495
         3,95                       0,1975        0,6855       0,8830
         5,70                       0,2850        0,9893       1,2743
         6,60                       0,3300        1,1455       1,4755
         8,10                       0,4050        1,4058       1,8108
         8,70                       0,4350        1,5099       1,9449
        10,50                       0,5250        1,8223       2,3473
  Onbeperkt                         3,3750       11,7149      15,0899
  Per verpakking van
   10 sigaren
         1,45                       0,0725        0,2517       0,3242
         1,80                       0,0900        0,3124       0,4024
         2,20                       0,1100        0,3818       0,4918
         2,40                       0,1200        0,4165       0,5365
         2,80                       0,1400        0,4860       0,6260
         4,30                       0,2150        0,7463       0,9613
         4,45                       0,2225        0,7723       0,9948
         4,80                       0,2400        0,8331       1,0731
         5,55                       0,2775        0,9632       1,2407
         7,30                       0,3650        1,2669       1,6319
         7,50                       0,3750        1,3017       1,6767
         8,60                       0,4300        1,4926       1,9226
         9,10                       0,4550        1,5793       2,0343
         9,40                       0,4700        1,6314       2,1014
        10,30                       0,5150        1,7876       2,3026
        10,70                       0,5350        1,8570       2,3920
        12,90                       0,6450        2,2388       2,8838
        13,40                       0,6700        2,3256       2,9956
        14,50                       0,7250        2,5165       3,2415
        18,40                       0,9200        3,1934       4,1134
        22,00                       1,1000        3,8182       4,9182
        39,50                       1,9750        6,8554       8,8304
        52,00                       2,6000        9,0248      11,6248
        57,00                       2,8500        9,8926      12,7426
        63,00                       3,1500       10,9339      14,0839
        70,00                       3,5000       12,1488      15,6488
        82,00                       4,1000       14,2314      18,3314
  Onbeperkt                         6,7500       23,4298      30,1798
  Per verpakking van
   20 sigaren
         3,30                       0,1650        0,5727       0,7377
         3,35                       0,1675        0,5814       0,7489
         4,50                       0,2250        0,7810       1,0060
         5,50                       0,2750        0,9545       1,2295
         5,75                       0,2875        0,9979       1,2854
         6,10                       0,3050        1,0587       1,3637
         6,40                       0,3200        1,1107       1,4307
         7,20                       0,3600        1,2496       1,6096
         7,50                       0,3750        1,3017       1,6767
         8,50                       0,4250        1,4752       1,9002
         8,60                       0,4300        1,4926       1,9226
         8,65                       0,4325        1,5012       1,9337
         9,45                       0,4725        1,6401       2,1126
         9,60                       0,4800        1,6661       2,1461
         9,70                       0,4850        1,6835       2,1685
        12,00                       0,6000        2,0826       2,6826
        13,60                       0,6800        2,3603       3,0403
        15,80                       0,7900        2,7421       3,5321
        78,50                       3,9250       13,6240      17,5490
        80,00                       4,0000       13,8843      17,8843
        84,00                       4,2000       14,5785      18,7785
       126,00                       6,3000       21,8678      28,1678
       140,00                       7,0000       24,2975      31,2975
  Onbeperkt                        13,5000       46,8595      60,3595
  Per verpakking van
   24 sigaren
  Onbeperkt                        16,2000       56,2314      72,4314
  Per verpakking van
   25 sigaren
         9,30                       0,4650        1,6140       2,0790
        13,50                       0,6750        2,3430       3,0180
        15,50                       0,7750        2,6901       3,4651
        18,25                       0,9125        3,1674       4,0799
        18,75                       0,9375        3,2541       4,1916
        19,50                       0,9750        3,3843       4,3593
        21,75                       1,0875        3,7748       4,8623
        22,75                       1,1375        3,9483       5,0858
        26,75                       1,3375        4,6426       5,9801
        28,75                       1,4375        4,9897       6,4272
        30,00                       1,5000        5,2066       6,7066
        32,30                       1,6150        5,6058       7,2208
        33,00                       1,6500        5,7273       7,3773
        36,25                       1,8125        6,2913       8,1038
        40,50                       2,0250        7,0289       9,0539
        43,50                       2,1750        7,5496       9,7246
        46,00                       2,3000        7,9835      10,2835
  Onbeperkt                        16,8750       58,5744      75,4494
  Per verpakking van
   40 sigaren
         6,60                       0,3300        1,1455       1,4755
        12,20                       0,6100        2,1174       2,7274
  Per verpakking van
   50 sigaren
        12,65                       0,6325        2,1955       2,8280
        16,00                       0,8000        2,7769       3,5769
        18,80                       0,9400        3,2628       4,2028
        21,25                       1,0625        3,6880       4,7505
        22,25                       1,1125        3,8616       4,9741
        24,25                       1,2125        4,2087       5,4212
        28,75                       1,4375        4,9897       6,4272
        34,00                       1,7000        5,9008       7,6008
        38,00                       1,9000        6,5950       8,4950
        43,00                       2,1500        7,4628       9,6128
        70,00                       3,5000       12,1488      15,6488
       245,00                      12,2500       42,5207      54,7707
  Onbeperkt                        33,7500      117,1488     150,8988
  Per verpakking van
   100 sigaren
        16,00                       0,8000        2,7769       3,5769
        18,50                       0,9250        3,2107       4,1357
  Onbeperkt                        67,5000      234,2975     301,7975
  Per verpakking
   van een assortiment
   sigaren
        19,50                       0,9750        3,3843       4,3593
        26,70                       1,3350        4,6339       5,9689
        37,00                       1,8500        6,4215       8,2715
        52,00                       2,6000        9,0248      11,6248
        57,00                       2,8500        9,8926      12,7426
        57,50                       2,8750        9,9793      12,8543
       117,00                       5,8500       20,3058      26,1558
       117,50                       5,8750       20,3926      26,2676
  Prix de vente au detail      Droit d'accise   TVA       TOTAL des colonnes
                                                           2 et 3
        EUR                         EUR           EUR          EUR
         1                           2             3            4
  Par emballage de
   1 cigare
         0,37                       0,0185        0,0642       0,0827
         0,43                       0,0215        0,0746       0,0961
         0,45                       0,0225        0,0781       0,1006
         0,65                       0,0325        0,1128       0,1453
         0,68                       0,0340        0,1180       0,1520
         0,75                       0,0375        0,1302       0,1677
         0,85                       0,0425        0,1475       0,1900
         0,87                       0,0435        0,1510       0,1945
         1,00                       0,0500        0,1736       0,2236
         1,15                       0,0575        0,1996       0,2571
         1,60                       0,0800        0,2777       0,3577
         1,80                       0,0900        0,3124       0,4024
         2,17                       0,1085        0,3766       0,4851
         2,45                       0,1225        0,4252       0,5477
         2,65                       0,1325        0,4599       0,5924
         9,00                       0,4500        1,5620       2,0120
  Illimite                          0,6750        2,3430       3,0180
  Par emballage de
   2 cigares
         0,38                       0,0190        0,0660       0,0850
         7,90                       0,3950        1,3711       1,7661
  Par emballage de
   3 cigares
         4,80                       0,2400        0,8331       1,0731
        10,50                       0,5250        1,8223       2,3473
        13,50                       0,6750        2,3430       3,0180
        21,60                       1,0800        3,7488       4,8288
        22,50                       1,1250        3,9050       5,0300
        37,50                       1,8750        6,5083       8,3833
  Illimite                          2,0250        7,0289       9,0539
  Par emballage de
   4 cigares
         0,90                       0,0450        0,1562       0,2012
         1,00                       0,0500        0,1736       0,2236
        18,00                       0,9000        3,1240       4,0240
  Illimite                          2,7000        9,3719      12,0719
  Par emballage de
   5 cigares
         0,83                       0,0415        0,1440       0,1855
         2,40                       0,1200        0,4165       0,5365
         2,45                       0,1225        0,4252       0,5477
         3,10                       0,1550        0,5380       0,6930
         3,80                       0,1900        0,6595       0,8495
         3,95                       0,1975        0,6855       0,8830
         5,70                       0,2850        0,9893       1,2743
         6,60                       0,3300        1,1455       1,4755
         8,10                       0,4050        1,4058       1,8108
         8,70                       0,4350        1,5099       1,9449
        10,50                       0,5250        1,8223       2,3473
  Illimite                          3,3750       11,7149      15,0899
  Par emballage de
   10 cigares
         1,45                       0,0725        0,2517       0,3242
         1,80                       0,0900        0,3124       0,4024
         2,20                       0,1100        0,3818       0,4918
         2,40                       0,1200        0,4165       0,5365
         2,80                       0,1400        0,4860       0,6260
         4,30                       0,2150        0,7463       0,9613
         4,45                       0,2225        0,7723       0,9948
         4,80                       0,2400        0,8331       1,0731
         5,55                       0,2775        0,9632       1,2407
         7,30                       0,3650        1,2669       1,6319
         7,50                       0,3750        1,3017       1,6767
         8,60                       0,4300        1,4926       1,9226
         9,10                       0,4550        1,5793       2,0343
         9,40                       0,4700        1,6314       2,1014
        10,30                       0,5150        1,7876       2,3026
        10,70                       0,5350        1,8570       2,3920
        12,90                       0,6450        2,2388       2,8838
        13,40                       0,6700        2,3256       2,9956
        14,50                       0,7250        2,5165       3,2415
        18,40                       0,9200        3,1934       4,1134
        22,00                       1,1000        3,8182       4,9182
        39,50                       1,9750        6,8554       8,8304
        52,00                       2,6000        9,0248      11,6248
        57,00                       2,8500        9,8926      12,7426
        63,00                       3,1500       10,9339      14,0839
        70,00                       3,5000       12,1488      15,6488
        82,00                       4,1000       14,2314      18,3314
  Illimite                          6,7500       23,4298      30,1798
  Par emballage de
   20 cigares
         3,30                       0,1650        0,5727       0,7377
         3,35                       0,1675        0,5814       0,7489
         4,50                       0,2250        0,7810       1,0060
         5,50                       0,2750        0,9545       1,2295
         5,75                       0,2875        0,9979       1,2854
         6,10                       0,3050        1,0587       1,3637
         6,40                       0,3200        1,1107       1,4307
         7,20                       0,3600        1,2496       1,6096
         7,50                       0,3750        1,3017       1,6767
         8,50                       0,4250        1,4752       1,9002
         8,60                       0,4300        1,4926       1,9226
         8,65                       0,4325        1,5012       1,9337
         9,45                       0,4725        1,6401       2,1126
         9,60                       0,4800        1,6661       2,1461
         9,70                       0,4850        1,6835       2,1685
        12,00                       0,6000        2,0826       2,6826
        13,60                       0,6800        2,3603       3,0403
        15,80                       0,7900        2,7421       3,5321
        78,50                       3,9250       13,6240      17,5490
        80,00                       4,0000       13,8843      17,8843
        84,00                       4,2000       14,5785      18,7785
       126,00                       6,3000       21,8678      28,1678
       140,00                       7,0000       24,2975      31,2975
  Illimite                         13,5000       46,8595      60,3595
  Par emballage de
   24 cigares
  Illimite                         16,2000       56,2314      72,4314
  Par emballage de
   25 cigares
         9,30                       0,4650        1,6140       2,0790
        13,50                       0,6750        2,3430       3,0180
        15,50                       0,7750        2,6901       3,4651
        18,25                       0,9125        3,1674       4,0799
        18,75                       0,9375        3,2541       4,1916
        19,50                       0,9750        3,3843       4,3593
        21,75                       1,0875        3,7748       4,8623
        22,75                       1,1375        3,9483       5,0858
        26,75                       1,3375        4,6426       5,9801
        28,75                       1,4375        4,9897       6,4272
        30,00                       1,5000        5,2066       6,7066
        32,30                       1,6150        5,6058       7,2208
        33,00                       1,6500        5,7273       7,3773
        36,25                       1,8125        6,2913       8,1038
        40,50                       2,0250        7,0289       9,0539
        43,50                       2,1750        7,5496       9,7246
        46,00                       2,3000        7,9835      10,2835
  Illimite                         16,8750       58,5744      75,4494
  Par emballage de
   40 cigares
         6,60                       0,3300        1,1455       1,4755
        12,20                       0,6100        2,1174       2,7274
  Par emballage de
   50 cigares
        12,65                       0,6325        2,1955       2,8280
        16,00                       0,8000        2,7769       3,5769
        18,80                       0,9400        3,2628       4,2028
        21,25                       1,0625        3,6880       4,7505
        22,25                       1,1125        3,8616       4,9741
        24,25                       1,2125        4,2087       5,4212
        28,75                       1,4375        4,9897       6,4272
        34,00                       1,7000        5,9008       7,6008
        38,00                       1,9000        6,5950       8,4950
        43,00                       2,1500        7,4628       9,6128
        70,00                       3,5000       12,1488      15,6488
       245,00                      12,2500       42,5207      54,7707
  Illimite                         33,7500      117,1488     150,8988
  Par emballage de
   100 cigares
        16,00                       0,8000        2,7769       3,5769
        18,50                       0,9250        3,2107       4,1357
  Illimite                         67,5000      234,2975     301,7975
  Par emballage
   d'assortiment de
   cigares
        19,50                       0,9750        3,3843       4,3593
        26,70                       1,3350        4,6339       5,9689
        37,00                       1,8500        6,4215       8,2715
        52,00                       2,6000        9,0248      11,6248
        57,00                       2,8500        9,8926      12,7426
        57,50                       2,8750        9,9793      12,8543
       117,00                       5,8500       20,3058      26,1558
       117,50                       5,8750       20,3926      26,2676
  2° in de belastingschaal " C. Sigaretten " worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
  2° dans le barème fiscal " C. Cigarettes ", les nouvelles classes de prix suivantes doivent être ajoutées :
  Kleinhandelsprijs            Accijns    Bijzondere  BTW       TOTAAL van
                                           accijns               de kolommen
                                                                 2, 3 en 4
        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR
         1                        2          3         4            5
  Per verpakking van
   20 sigaretten
         2,56                    1,3113     0,2564     0,4443      2,0120
         4,25                    2,0860     0,2371     0,7376      3,0607
         4,30                    2,1089     0,2371     0,7463      3,0923
         4,60                    2,2464     0,2371     0,7983      3,2818
  Per verpakking van
   24 sigaretten
         3,50                    1,7698     0,2845     0,6074      2,6617
  Per verpakking van
   25 sigaretten
         3,18                    1,6300     0,3331     0,5519      2,5150
         3,70                    1,8684     0,2964     0,6421      2,8069
  Prix de vente au detail      Droit      Droit       TVA       TOTAL des
                                d'accise   d'accise              colonnes
                                           special               2, 3 et 4
        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR
         1                        2          3         4            5
  Par emballage de
   20 cigarettes
         2,56                    1,3113     0,2564     0,4443      2,0120
         4,25                    2,0860     0,2371     0,7376      3,0607
         4,30                    2,1089     0,2371     0,7463      3,0923
         4,60                    2,2464     0,2371     0,7983      3,2818
  Par emballage de
   24 cigarettes
         3,50                    1,7698     0,2845     0,6074      2,6617
  Par emballage de
   25 cigarettes
         3,18                    1,6300     0,3331     0,5519      2,5150
         3,70                    1,8684     0,2964     0,6421      2,8069
  3° in de belastingschaal " D. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak ", worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :
  3° dans le barème fiscal " D. Tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer ", les nouvelles classes de prix suivantes doivent être ajoutées :
  Kleinhandelsprijs            Accijns    Bijzondere  BTW       TOTAAL van
                                           accijns               de kolommen
                                                                 2, 3 en 4
        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR
         1                        2          3         4            5
  Per verpakking van
   25 g rooktabak
         1,75                    0,5513     0,1059     0,3037      0,9609
  Per verpakking van
   40 g rooktabak
         2,60                    0,8190     0,1573     0,4512      1,4275
  Per verpakking van
   125 g rooktabak
         7,00                    2,2050     0,4235     1,2149      3,8434
         7,25                    2,2838     0,4386     1,2583      3,9807
         7,50                    2,3625     0,4538     1,3017      4,1180
  Per verpakking van
   200 g rooktabak
        10,95                    3,4493     0,6625     1,9004      6,0122
        11,35                    3,5753     0,6867     1,9698      6,2318
        12,60                    3,9690     0,7623     2,1868      6,9181
        12,95                    4,0793     0,7835     2,2475      7,1103
  Per verpakking van
   250 g rooktabak
        15,50                    4,8825     0,9378     2,6901      8,5104
  Prix de vente au detail      Droit      Droit       TVA       TOTAL des
                                d'accise   d'accise              colonnes
                                           special               2, 3 et 4
        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR
         1                        2          3         4            5
  Par emballage de
   25 g de tabac a
   fumer
         1,75                    0,5513     0,1059     0,3037      0,9609
  Par emballage de
   40 g de tabac a
   fumer
         2,60                    0,8190     0,1573     0,4512      1,4275
  Par emballage de
   125 g de tabac a
   fumer
         7,00                    2,2050     0,4235     1,2149      3,8434
         7,25                    2,2838     0,4386     1,2583      3,9807
         7,50                    2,3625     0,4538     1,3017      4,1180
  Par emballage de
   200 g de tabac a
   fumer
        10,95                    3,4493     0,6625     1,9004      6,0122
        11,35                    3,5753     0,6867     1,9698      6,2318
        12,60                    3,9690     0,7623     2,1868      6,9181
        12,95                    4,0793     0,7835     2,2475      7,1103
  Par emballage de
   250 g de tabac a
   fumer
        15,50                    4,8825     0,9378     2,6901      8,5104
  2° in de belastingschaal " C. Sigaretten " worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :  Kleinhandelsprijs            Accijns    Bijzondere  BTW       TOTAAL van                                           accijns               de kolommen                                                                 2, 3 en 4        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR         1                        2          3         4            5  Per verpakking van   20 sigaretten         2,56                    1,3113     0,2564     0,4443      2,0120         4,25                    2,0860     0,2371     0,7376      3,0607         4,30                    2,1089     0,2371     0,7463      3,0923         4,60                    2,2464     0,2371     0,7983      3,2818  Per verpakking van   24 sigaretten         3,50                    1,7698     0,2845     0,6074      2,6617  Per verpakking van   25 sigaretten         3,18                    1,6300     0,3331     0,5519      2,5150         3,70                    1,8684     0,2964     0,6421      2,8069
  2° dans le barème fiscal " C. Cigarettes ", les nouvelles classes de prix suivantes doivent être ajoutées :  Prix de vente au detail      Droit      Droit       TVA       TOTAL des                                d'accise   d'accise              colonnes                                           special               2, 3 et 4        EUR                      EUR        EUR       EUR          EUR         1                        2          3         4            5  Par emballage de   20 cigarettes         2,56                    1,3113     0,2564     0,4443      2,0120         4,25                    2,0860     0,2371     0,7376      3,0607         4,30                    2,1089     0,2371     0,7463      3,0923         4,60                    2,2464     0,2371     0,7983      3,2818  Par emballage de   24 cigarettes         3,50                    1,7698     0,2845     0,6074      2,6617  Par emballage de   25 cigarettes         3,18                    1,6300     0,3331     0,5519      2,5150         3,70                    1,8684     0,2964     0,6421      2,8069