Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
8 DECEMBER 2003. - Ministerieel besluit houdende de modellen van goedkeuringsattest met betrekking tot de investeringen in beveiliging van beroepslokalen. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 08-01-2004 en tekstbijwerking tot 26-05-2004)
Titre
8 DECEMBRE 2003. - Arrêté ministériel déterminant les modèles de l'attestation d'approbation dans le cadre des investissements en sécurisation des locaux professionnels. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 08-01-2004 et mise à jour au 26-05-2004)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 mei 2003 tot wijziging van KB/WIB 92, inzake investeringen in beveiligingen, bepaalt de Minister van Binnenlandse Zaken door bijlage aan deze :
  - Het model van goedkeuringsattest voor de investeringen in de beveiliging uitgevoerd (tussen 1 januari 2003 en 31 maart 2004), en
  - Het model van goedkeuringsattest voor de investeringen in de beveiliging uitgevoerd vanaf 1 juni 2003.
Article 1. Conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 12 mai 2003 modifiant, en matière d'investissements en sécurisation, l'AR/CIR 92, le Ministre de l'Intérieur détermine par annexe à la présente :
  - Le modèle de l'attestation d'approbation des investissements en sécurisation consentis (entre le 1er janvier 2003 et le 31 mars 2004), et
  - Le modèle de l'attestation d'approbation des investissements en sécurisation consentis à partir du 1er juin 2003.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.
  Brussel, 8 december 2003.
  P. DEWAEL
Art.2. Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003.
  Bruxelles, le 8 décembre 2003.
  P. DEWAEL
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1. - GOEDKEURINGSATTEST INZAKE INVESTERINGEN IN BEVEILIGING DIE ZIJN VERWEZENLIJKT TUSSEN 01/01/2003 EN 31/05/2003 (1). - Model PREV 19/3.
  (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 08-01-2004, p. 633-634).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 2003 houdende de modellen van goedkeuringsattest met betrekking tot de investeringen in beveiliging van beroepslokalen.
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  P. DEWAEL
Art. N1. Annexe 1. - ATTESTATION D'APPROBATION DES INVESTISSEMENTS EN SECURISATION REALISES ENTRE LE 01/01/2003 ET LE 31/05/2003 (1). - Modèle PREV 19/3.
  (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 08-01-2004, p. 635-636).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 2003 déterminant les modèles de l'attestation d'approbation dans le cadre des investissements en sécurisation des locaux professionnels.
  Le Ministre de l'Intérieur,
  P. DEWAEL
Art. N2. Bijlage 2. - GOEDKEURINGSATTEST INZAKE INVESTERINGEN IN BEVEILIGING (1). - Model PREV 19/2.
  (Model niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 08-01-2004, p. 637-638).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 8 december 2003 houdende de modellen van goedkeuringsattest met betrekking tot de investeringen in beveiliging van beroepslokalen.
  De Minister van Binnenlandse Zaken,
  P. DEWAEL
Art. N2. Annexe 2. - ATTESTATION D'APPROBATION DES INVESTISSEMENTS EN SECURISATION (1). - Modèle PREV 19/2.
  (Modèle non repris pour des raisons techniques. Voir MB 08-01-2004, p. 639-640).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 8 décembre 2003 déterminant les modèles de l'attestation d'approbation dans le cadre des investissements en sécurisation des locaux professionnels.
  Le Ministre de l'Intérieur,
  P. DEWAEL