Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
18 DECEMBER 2001. - Wijzigingen in het reglement van leningen die in het Waalse Gewest worden toegestaan door het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" (Woningsfonds van de Kroostrijke Gezinnen van Wallonië) door middel van de kapitalen van het Fonds B2, als bijlage gevoegd bij het ministerieel goedkeuringsbesluit van bedoeld reglement van 1 maart 1999 (VERTALING).
Titre
18 DECEMBRE 2001. - Modifications au règlement des prêts à consentir dans la Région wallonne, par le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, au moyen des capitaux du Fonds B2, annexé à l'arrêté ministériel du 1er mars 1999 portant approbation de ce règlement.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In artikel 8, § 1, worden de bedragen 1.475.000 F, 1.725.000 F en 75.000 F respectievelijk vervangen door 36.580 EUR, 42.780 EUR en 1.860 EUR.
Article 1. A l'article 8, § 1er, les montants de 1.475.000 F, 1.725.000 F et 75.000 F sont remplacés respectivement par 36.580 EUR, 42.780 EUR et 1.860 EUR.
Art.2. In artikel 14 :
a) § 1, eerste lid, wordt het bedrag 3.850.000 F vervangen door 95.450 EUR;
b) § 2, wordt het bedrag 3.400.000 F vervangen door 84.500 EUR;
c) § 3, wordt het bedrag 300.000 F vervangen door 7.500 EUR;
d) § 4, wordt het bedrag 250.000 F vervangen door 6.200 EUR;
e) § 6, worden de bedragen 3.850.000 F, 3.400.000 F en 50.000 F respectievelijk vervangen door 95.450 EUR, 84.500 EUR en 1.250 EUR.
a) § 1, eerste lid, wordt het bedrag 3.850.000 F vervangen door 95.450 EUR;
b) § 2, wordt het bedrag 3.400.000 F vervangen door 84.500 EUR;
c) § 3, wordt het bedrag 300.000 F vervangen door 7.500 EUR;
d) § 4, wordt het bedrag 250.000 F vervangen door 6.200 EUR;
e) § 6, worden de bedragen 3.850.000 F, 3.400.000 F en 50.000 F respectievelijk vervangen door 95.450 EUR, 84.500 EUR en 1.250 EUR.
Art.2. A l'article 14 :
a) § 1er, alinéa 1er, le montant de 3.850.000 F est remplacé par 95.450 EUR;
b) § 2, le montant de 3.400.000 F est remplacé par 84.500 EUR;
c) § 3, le montant de 300.000 F est remplacé par 7.500 EUR;
d) § 4, le montant de 250.000 F est remplacé par 6.200 EUR;
e) § 6, les montants de 3.850.000 F, 3.400.000 F et 50.000 F sont remplacés respectivement par 95.450 EUR, 84.500 EUR et 1.250 EUR.
a) § 1er, alinéa 1er, le montant de 3.850.000 F est remplacé par 95.450 EUR;
b) § 2, le montant de 3.400.000 F est remplacé par 84.500 EUR;
c) § 3, le montant de 300.000 F est remplacé par 7.500 EUR;
d) § 4, le montant de 250.000 F est remplacé par 6.200 EUR;
e) § 6, les montants de 3.850.000 F, 3.400.000 F et 50.000 F sont remplacés respectivement par 95.450 EUR, 84.500 EUR et 1.250 EUR.
Art.3. In artikel 17 wordt het bedrag 750.000 F vervangen door 18.600 EUR.
Art.3. A l'article 17, le montant de 750.000 F est remplacé par 18.600 EUR.
Art.4. In artikel 20, § 1 :
a) a), 1°, wordt het bedrag 625.000 F vervangen door 15.500 EUR;
b) a), 2°, worden de bedragen 625.001 F en 825.000 F respectievelijk vervangen door 15.500,01 EUR en 20.460 EUR;
c) a), 3°, worden de bedragen 825.001 F en 1.025.000 F respectievelijk vervangen door 20.460,01 EUR en 25.420 EUR;
d) a), 4°, worden de bedragen 1.025.001 F en 1.275.000 F respectievelijk vervangen door 25.420,01 EUR en 31.620 EUR;
e) a), 5°, worden de bedragen 1.275.001 F en 1.475.000 F respectievelijk vervangen door 31.620,01 EUR en 36.580 EUR.
f) b), 1°, wordt het bedrag 775.000 F vervangen door 19.220 EUR;
g) b), 2°, worden de bedragen 775.001 F en 1.000.000 F respectievelijk vervangen door 19.220,01 EUR en 24.800 EUR;
h) b), 3°, worden de bedragen 1.000.001 F en 1.225.000 F respectievelijk vervangen door 24.800,01 EUR en 30.380 EUR;
i) b), 4°, worden de bedragen 1.225.001 F en 1.475.000 F respectievelijk vervangen door 30.380,01 EUR en 36.580 EUR;
j) b), 5°, worden de bedragen 1.475.001 F en 1.725.000 F respectievelijk vervangen door 36.580,01 EUR en 42.780 EUR.
a) a), 1°, wordt het bedrag 625.000 F vervangen door 15.500 EUR;
b) a), 2°, worden de bedragen 625.001 F en 825.000 F respectievelijk vervangen door 15.500,01 EUR en 20.460 EUR;
c) a), 3°, worden de bedragen 825.001 F en 1.025.000 F respectievelijk vervangen door 20.460,01 EUR en 25.420 EUR;
d) a), 4°, worden de bedragen 1.025.001 F en 1.275.000 F respectievelijk vervangen door 25.420,01 EUR en 31.620 EUR;
e) a), 5°, worden de bedragen 1.275.001 F en 1.475.000 F respectievelijk vervangen door 31.620,01 EUR en 36.580 EUR.
f) b), 1°, wordt het bedrag 775.000 F vervangen door 19.220 EUR;
g) b), 2°, worden de bedragen 775.001 F en 1.000.000 F respectievelijk vervangen door 19.220,01 EUR en 24.800 EUR;
h) b), 3°, worden de bedragen 1.000.001 F en 1.225.000 F respectievelijk vervangen door 24.800,01 EUR en 30.380 EUR;
i) b), 4°, worden de bedragen 1.225.001 F en 1.475.000 F respectievelijk vervangen door 30.380,01 EUR en 36.580 EUR;
j) b), 5°, worden de bedragen 1.475.001 F en 1.725.000 F respectievelijk vervangen door 36.580,01 EUR en 42.780 EUR.
Art.4. A l'article 20, § 1er :
a) a), 1°, le montant de 625.000 F est remplacé par 15.500 EUR;
b) a), 2°, les montants de 625.001 F et 825.000 F sont remplacés respectivement par 15.500,01 EUR et 20.460 EUR;
c) a), 3°, les montants de 825.001 F et 1.025.000 F sont remplacés respectivement par 20.460,01 EUR et 25.420 EUR;
d) a), 4°, les montants de 1.025.001 F et 1.275.000 F sont remplacés respectivement par 25.420,01 EUR et 31.620 EUR;
e) a), 5°, les montants de 1.275.001 F et 1.475.000 F sont remplacés respectivement par 31.620,01 EUR et 36.580 EUR.
f) b), 1°, le montant de 775.000 F est remplacé par 19.220 EUR;
g) b), 2°, les montants de 775.001 F et 1.000.000 F sont remplacés respectivement par 19.220,01 EUR et 24.800 EUR;
h) b), 3°, les montants de 1.000.001 F et 1.225.000 F sont remplacés respectivement par 24.800,01 EUR et 30.380 EUR;
i) b), 4°, les montants de 1.225.001 F et 1.475.000 F sont remplacés respectivement par 30.380,01 EUR et 36.580 EUR;
j) b), 5°, les montants de 1.475.001 F et 1.725.000 F sont remplacés respectivement par 36.580,01 EUR et 42.780 EUR.
a) a), 1°, le montant de 625.000 F est remplacé par 15.500 EUR;
b) a), 2°, les montants de 625.001 F et 825.000 F sont remplacés respectivement par 15.500,01 EUR et 20.460 EUR;
c) a), 3°, les montants de 825.001 F et 1.025.000 F sont remplacés respectivement par 20.460,01 EUR et 25.420 EUR;
d) a), 4°, les montants de 1.025.001 F et 1.275.000 F sont remplacés respectivement par 25.420,01 EUR et 31.620 EUR;
e) a), 5°, les montants de 1.275.001 F et 1.475.000 F sont remplacés respectivement par 31.620,01 EUR et 36.580 EUR.
f) b), 1°, le montant de 775.000 F est remplacé par 19.220 EUR;
g) b), 2°, les montants de 775.001 F et 1.000.000 F sont remplacés respectivement par 19.220,01 EUR et 24.800 EUR;
h) b), 3°, les montants de 1.000.001 F et 1.225.000 F sont remplacés respectivement par 24.800,01 EUR et 30.380 EUR;
i) b), 4°, les montants de 1.225.001 F et 1.475.000 F sont remplacés respectivement par 30.380,01 EUR et 36.580 EUR;
j) b), 5°, les montants de 1.475.001 F et 1.725.000 F sont remplacés respectivement par 36.580,01 EUR et 42.780 EUR.
Art.5. In artikel 29 :
a) § 1, wordt het bedrag 5.000 F vervangen door 125 EUR;
b) § 3, wordt het bedrag 2.000 F vervangen door 50 EUR.
a) § 1, wordt het bedrag 5.000 F vervangen door 125 EUR;
b) § 3, wordt het bedrag 2.000 F vervangen door 50 EUR.
Art.5. A l'article 29 :
a) § 1er, le montant de 5.000 F est remplacé par 125 EUR;
b) § 3, le montant de 2.000 F est remplacé par 50 EUR.
a) § 1er, le montant de 5.000 F est remplacé par 125 EUR;
b) § 3, le montant de 2.000 F est remplacé par 50 EUR.
Art. 6. In de artikelen 14, § 1, vierde lid, en 16 wordt de zin "Dit aldus verhoogde bedrag wordt afgerond naar de hogere of lagere duizendtallen naargelang het cijfer van de eenheden al dan niet vijfhonderd frank bereikt" vervangen door de zin "Dit aldus verhoogde bedrag wordt afgerond naar de hogere of lagere tientallen naargelang het cijfer van de eenheden al dan niet vijf euro bereikt".
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 18 december 2001 houdende goedkeuring van de wijzigingen in het reglement van leningen die door het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" (Waals Woningfonds van de Grote Gezinnen) worden toegekend.
Namen, 18 december 2001.
M. DAERDEN.
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 18 december 2001 houdende goedkeuring van de wijzigingen in het reglement van leningen die door het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" (Waals Woningfonds van de Grote Gezinnen) worden toegekend.
Namen, 18 december 2001.
M. DAERDEN.
Art. 6. Aux articles 14, § 1er, alinéa 4, et 16, la phrase " Ce montant, ainsi majoré, est arrondi au millier supérieur ou au millier inférieur selon que le chiffre des unités atteint ou non cinq cents francs " est remplacée par la phrase suivante : " Ce montant, ainsi majoré, est arrondi à la dizaine supérieure ou à la dizaine inférieure selon que le chiffre des unités atteint ou non cinq euros. ".
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 18 décembre 2001 portant approbation de modifications apportées au règlement des prêts du Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie.
Namur, le 18 décembre 2001.
M. DAERDEN.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 18 décembre 2001 portant approbation de modifications apportées au règlement des prêts du Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie.
Namur, le 18 décembre 2001.
M. DAERDEN.