Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 DECEMBER 2001. - Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46duodecies van 19 december 2001, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 betreffende de begeleidingsmaatregelen voor ploegenarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 46sexies van 9 januari 1995 en nr. 46septies van 25 april 1995 (Overeenkomst geregistreerd op 11 januari 2002 onder het nummer 60498/CO/300).
Titre
19 DECEMBRE 2001. - Convention collective de travail n° 46duodecies du 19 décembre 2001, conclue au sein du Conseil national du Travail, exécutant la convention collective de travail n° 46 du 23 mars 1990 relative aux mesures d'encadrement du travail en équipes comportant des prestations de nuit ainsi que d'autres formes de travail comportant des prestations de nuit, modifiée par les conventions collectives de travail n° 46sexies du 9 janvier 1995 et n° 46septies du 25 avril 1995 (Convention enregistrée le 11 janvier 2002 sous le numéro 60498/CO/300).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Ingevolge artikel 9, § 2, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 betreffende de begeleidingsmaatregelen voor ploegenarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 46sexies van 9 januari 1995 en nr. 46septies van 25 april 1995, wordt per 1 januari 2002 de coëfficiënt 1,010 toegepast op het bedrag van de in artikel 9, § 1, van diezelfde overeenkomst bedoelde aanvullende vergoedingen.
Article 1. En application de l'article 9, § 2, de la convention collective de travail n° 46 du 23 mars 1990 relative aux mesures d'encadrement du travail en équipes comportant des prestations de nuit ainsi que d'autres formes de travail comportant des prestations de nuit, modifiée par les conventions collectives de travail n° 46sexies du 9 janvier 1995 et n° 46septies du 25 avril 1995, le montant des indemnités complémentaires visées à l'article 9, § 1er, de la même convention, est affecté du coefficient 1,010 à partir du 1er janvier 2002.
Art.2. In artikel 9, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 betreffende de begeleidingsmaatregelen voor ploegenarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 46sexies van 9 januari 1995 en nr. 46septies van 25 april 1995, wordt het bedrag van 3 000 Belgische frank vervangen door 74,37 euro.
Art.2. Dans l'article 9, § 1er de la convention collective de travail n° 46 du 23 mars 1990 relative aux mesures d'encadrement du travail en équipes comportant des prestations de nuit ainsi que d'autres formes de travail comportant des prestations de nuit, modifiée par les conventions collectives de travail n° 46sexies du 9 janvier 1995 et n° 46septies du 25 avril 1995, le montant de 3 000 francs belges est remplacé par celui de 74,37 euros.
Art. 3. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2002.
Zij kan op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij worden herzien of opgezegd, met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Brussel, op 19 december 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2002.
(Voor het KB, zie 2002-02-04/45)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Zij kan op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij worden herzien of opgezegd, met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Brussel, op 19 december 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2002.
(Voor het KB, zie 2002-02-04/45)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 3. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Elle pourra être revue ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois.
Bruxelles, le 19 décembre 2001.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 février 2002.
(Pour l'AR, voir 2002-02-04/45)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.
Elle pourra être revue ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois.
Bruxelles, le 19 décembre 2001.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 février 2002.
(Pour l'AR, voir 2002-02-04/45)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.